Silent Hill 3 русификация by Ashigaru

[Ashigaru]

Итак, товарищи, возможно, кто-то помнит мою русификацию СХ2... вот я закончил первую версию русификации СХ3. Все подробности в readme - читайте.

http://ashigaru-rostov.narod.ru/doc/SH3 ... u_ver1.rar (1.03 мб)


7.08.07: сегодня перезалил свежую версию. В первой забыл перевести экран результатов >.<

[Xrust]

Ashigaru, Как будет возможность обязательно скачаю. А в ней только текст переведен или карты тоже?

[Ashigaru]

1xrust, карты? нет, это вы спешите товарищ. Версия всего-то 1.0. Карты, может быть, и будут. Но потом. В 2.0, возможно.

[Xrust]

1xrust, карты? нет, это вы спешите товарищ. Версия всего-то 1.0. Карты, может быть, и будут. Но потом. В 2.0, возможно.

Ясненько. Ток щас дошло, что для карт размер маленький.

[Ashigaru]

1xrust, я их сделаю, но есть маленькая проблема. В СХ2 карты лежали в открытом виде - достаточно было запихать файлы в архив с русификацией, и они просто накладывались поверх при его распаковке в директорию с игрой.

А вот в СХ3 текстуры в архивах. Причем, я пока что не могу понять, в каких из них текстуры карт. И это порождает определенные сложности...

[R|SE]

Ashigaru, если решишь на сайте разместить - присылай, но только я наверное в ближайшее время не смогу обновление провести.

[myst]

Ashigaru, текстуры карт - в pic.arc. Но модестовский Texture Explorer их не видит. Если эти текстуры извлечь моей прогой(будут в data\pic\mp\) - то TE просто вылетает при попытке их просмотреть.

[Ashigaru]

Conq, уже отправил.

myst, проблема даже не столько в том, чтобы просмотреть. Главное - как сделать русификацию так, чтобы заменялись нужные файлы в pic.arc, без замены всего pic.arc.
Впрочем, так или иначе, если TE их не понимает, то как я превращу .tex в редактируемый .tga? А если не превращу, то все равно ничего не нарисую, так что, думать о том, как это потом вставить - дело десятое.

[myst]

Ashigaru, извлечение я сделал. над впихиванием обратно - вожусь. Если надо - сделаю для этого отдельную утилитку. А чтение формата я ещё не скоро доделаю, времени нет...

[John_Modest]

Код: Выделить всё

извлечение я сделал. над впихиванием обратно - вожусь.

Там ничего сложного.

Про карты:
Я не все форматы которые там есть разбирал.

[Ashigaru]

В pic.arc, если открывать через ТЕ, есть ряд файлов, у которых Type - "Unk8bp". Карты в их числе. Вот единственное наблюдение, которое я сделал...

Вообще, конечно, это карты мало нужны, но мне просто нравится их перерысовывать И, кажется, другим тоже нравятся перерисованные.

[myst]

John_Modest, знаю, просто я делаю впихивание назад файла произвольного размера, а не того же. Плюс сразу не догадался сделать нормальную иерархию классов, теперь переделываю (

[SH townsman]

Честно говоря, я не очень хорошо отношусь к русификациям, сделанным группой из одного человека: так или иначе, ОДИН человек может привнести в перевод немало субъективщины (варианты перевода и т.п.), т.е. его в принципе никто не может оспорить в процессе работы на равных правах (может, что-то посоветовать), т.к. он работает один.
Если я не ошибаюсь, перевод СХ3 (тот, что на сайте) сделан Conq в одиночку (или нет?). Ничего плохого про сам перевод я сказать не могу, но там можно найти немало очепяток, которые, наверное, многие замечали. А автор перевода из-за своей занятости (поверьте, это вовсе не язвительное замечание ) или от того, что потерял интерес к этому делу, эти ошибки так и не поправил (наводит на определенные мысли и слово "Final" в версии русификации).
Всё. Больше ничего не буду говорить, пока не опробую новый перевод.
P.S. А карты... нафиг их переводить вообще? Там в названиях максимум 1-2 слова: пускай неграмотные напрягут моск и заглянут в словарь

[Ashigaru]

SH townsman, перевод всегда будет лучше качеством, если он делается ОДНИМ человеком. Потому что тогда КАЧЕСТВО перевода во всем произведении будет одинаковым, как и его стиль. Искажение смысла неизбежно, независимо от того, занимается этим один человек или переводческая студия с сотней сотрудников. Поэтому, товарищ, я считаю ваши заявления достаточно безосновательными.

Перевод Conq'а пестрит логическими ошибками, сокращениями и неточностями, но это связано с тем, что Conq явно делал его быстро и не потратил достаточно времени на проверку - разумеется, потому что у него не было на то времени, это понятно. Конечно, мой перевод лучше на порядок - и это не хвастовство, а простой вывод, который основывается на простых фактах: во-первых, перевод с английского - мой практический профиль, во-вторых, я потратил на это кучу времени. К тому же, это далеко не первый мой опыт как переводов вообще, так и переводов игр в частности (и перевод СХ2 - тоже не первый).

Ну а карты переводить для красоты. В full-версии перевода СХ2 я сделал это от скуки, но народу неожиданно понравилось. Во всяком случае, в комментариях к "плюсам" мне обычно писали спасибо именно за версию с картами. Так что это просто так, если хотите. Однако, строго говоря, чтобы перевод считался полным, карты должны быть в нем переведены. Однако, с СХ3 тут проблемы...

[myst]

Ashigaru, согласен, творчество должно исходить от одного человека. Бывают исключения конечно, Стругацкие например. А вот корректоры и бета-тестеры никогда не помешают, не зря в профессиональном творчестве это необходимый элемент.

Насчёт карт - мне удобнее играть с оригинальными. Да и оригинальный язык в играх/фильмах предпочитаю (причины, надеюсь, обьяснять не надо), - конечно, если всё понимаю при этом. Что бывает далеко не всегда, тут качественные переводы очень помогают, а некачественные сильно портят настроение А названия улиц на английском и воспринять нетрудно, да и уместнее они карте, изданной в США Но, как ты говоришь, - кому-то нравится. На вкус и цвет.. Главное, - есть выбор.