ГРАМОТЕИ

[Grav]

Копипейст из вот этой ветки. Сегодня узнал, что мои переводы в "Грамотеях" будут уместнее (да и вообще про "Грамотеев" узнал сегодня).

Старался как можно точнее передать суть нормальным русским языком, вот что из этого получилось...

Room of Angel:

Ты безмолвно лежишь передо мной
Твои слезы уже ничего для меня не значат
За окном воет ветер
Я пою эту колыбельную со всей любовью
Которой я так и не дождался от тебя

Ты этого не заслужила
Но сейчас изменить что-либо ты уже не в силах
Так усни в моем сердце навеки
Моя любимая мама

(припев)
Я спою тебе колыбельную, закрывай глаза (прощай)
Я всегда тебя презирал, и сейчас
Совсем ничего не чувствую, чтобы заплакать (в общем-то)
Эта колыбельная для тебя, закрывай глаза (прощай)
Прощай
Прощай

Как мимолетное
Видение из сна ты спрячешься
Глубоко в моем сердце
И потеряешься где-то под водостоками
А может, воспаришь над облаками

Наверное, ты счастлива там без меня
Ведь столько семян упало в землю
И многие из них проросли бы
Если бы умер я

Тогда и мне не было бы так грустно
И тебе никогда не пришлось бы выслушивать моё "прости"
Но где же свет
Я удивлюсь, если он вообще есть хоть где-то

Cradle of Forest:

Глубоко-глубоко в лесу дети ночи танцуют вальс,
Они смеются и шепчутся между собой, как обычные дети,
Но их глаза... Что же они высматривают? Их белые одежды развеваются в танце,
Если прислушаешься, ты начнешь понимать смысл их песни.

Танцуйте, порхайте как бабочки, передо мной оживают тени,
Эхо отвечает бредом, и сложно объяснить то, что я услышал.

Прислушайся к голосу леса, разговорам насекомых и птиц,
Разве от запаха земли и животных
В тебе самом не просыпается зверь?
Это самое большое заблуждение из всех -
Когда думаешь, что ты совсем один.
Почувствуй, как кто-то на тебя смотрит.

И опять посмотри на их игру, на кровавую луну меж деревьев крон,
Их шаги - совсем не страшные шорохи, их игра как фантастический сон...

[Jeya]

Плюсик, Grav Keep up the good work

Правда, в Рум оф энджел - я не уверена,что поется от имени мужчины,ибо песню поет Мелисса. Но это вопрос обтекаемый.
Мне твои переводы нравятся, талант точно есть.


Ксева, Хельга...кхм...ребенок матери обращается,значит? Если лонг фо ю еще можно с грехом пополам приписать платонической любви и так далее(в чем я лично сомневаюсь, ИМХО подразумевается - "что ты меня желаешь"), то вот с I fell in love with you у вас,мои дорогие,возникнут проблемы Ибо это явно не родительско-сыновне-дочерняя любовь имеется в виду))) По-моему, обращение все же не к матери))))

[Delusion]

Grav, перевод "Cradle of Forest" просто отличный!
"Room Of Angel" специально не смотрел, потому что сам ещё не переводил.

Grav, кстати, тебя в группу записывать?

Да, и давайте договоримся, что в английском языке нет слова "cradel", а есть слово "cradle"


З.Ы. Во избежание бардака предлагаю в ближайшее время пока новых песен не переводить, а закончить полностью с теми, что уже затронули:

Cradle Of Forest
Your Rain
Rain Of Brass Petals
Waiting For You
Room Of Angel


З.З.Ы. Попробую до полуночи свой вариант перевода "Rain Of Brass Petals" набросать)))

[Jeya]

"З.З.Ы. Попробую до полуночи свой вариант перевода "Rain Of Brass Petals" набросать)))"


Ждем-с))) И попробуй не набросай))

[Grav]

Delusion, спасибо за предложение вступить в группу. Почему бы и нет

А "Cradel of Forest" у меня и мп3шка называется, скачанная с hometown.ru, и в гугле под таким названием часто находится. Даже на www.akirayamaoka.com так написано. Может, эта какая-то специальная опечатка?

[Хельга]

Jeya, ...Вот и вопрос...к кому же точно?...Хотя да слова там... ...запутанная песенка получается...надо почистить бедет...
Grav, Молодчинка...
Delusion, Постараюсь,что-то перевести более или менее нормально чем то,что получилось...

[Delusion]

Delusion, спасибо за предложение вступить в группу. Почему бы и нет

Grav, записал

А "Cradel of Forest" у меня и мп3шка называется, скачанная с hometown.ru, и в гугле под таким названием часто находится. Даже на www.akirayamaoka.com так написано. Может, эта какая-то специальная опечатка?

Мне кажется, это просто опечатка. А akirayamaoka.com, насколько мне известно, это неофициальный итальянский сайт, так что...

Delusion, Постараюсь,что-то перевести более или менее нормально чем то,что получилось...

Хельга, тот перевод тоже вполне пристойный. Тем более что всё сразу не ухватишь, да и другим участникам клуба в таких случаях есть что обсудить, предложить свой вариант и т.д



А у меня мозги сейчас ни на что серьёзное не настроены, поэтому предлагаю вашему вниманию полупадонкаффский вариант перевода следующей песни)))


Rain of Brass Petals
Дождег из медных лепесточгов


I am the first,
Я – первый нафф,
A shadow at the end of the hallway
Стою как тень дурацкая в конце прохода,
I spin the carousel
Вращаю карусельку тут,
The laughter recedes away
А смех стихает там.
My finger on your lips
Свой пальчик положил тебе на губки,
I stole something precious
Я стибрил что-то ценное, ништяк)))



I am the second,
А мну – второй придурог
Alone in a faceless crowd.
В толпе безликих я как чмо, один болтаюсь.
A human caught
Несчастный человечишко, я пойман
In monochrome dreams.
В сети чёрно-белых снов.
I scream to wake up.
Ору я, чтоб проснуться
My voice drowns deep underground.
И доорался я уже до адовых глубин,
Only the dead can hear me.
Но слышат меня только мертвяки.
See me!!
Увидь же ты меня, пока я не подох (совсем)!


I am the third.
Падонаг третий я,
A master.
Хозяин типа, да.
A sentinel of awakeness.
Ну типа сторожу, чтоб все проснулись
I hold truth like a torch,
И чтобы торкнуло вас всех от правды-матки.
Shadows flicker before me,
Передо мной блуждают тени – это крцто!
Rapid eye follow the chain of thought
Цепочку мыслей я отслеживаю тупо
Until the silence ends...
Пока второй придурог криками своими не разгонит тишину…

[Grav]

Waiting for You:

Нежные нотки твоего голоса, что я слышу,
Твои слова - повторяются во мне эхом.
Ты сказала, что ждешь меня
И что ты меня любишь.

И я тоже так хочу тебя увидеть,
Что перехватывает дыхание.
Но разве я могу с этим что-то поделать?
Ведь ты просто не услышишь меня.

Я здесь и я жду тебя,
Но сейчас нам с тобой не встретиться.
Я здесь и жду тебя,
И буду ждать тебя вечно.

Мама сейчас на небесах,
Но почему бы ей не спуститься обратно?
Неужели есть кто-то, кого
Она любит больше меня?

Но мои чувства сильнее, я так думаю,
Мы ведь все время были вместе,
А испытание расставанием
Тебе позволит даже лучше меня понять.

Я здесь и я жду тебя,
Но сейчас нам с тобой не встретиться.
Я здесь и жду тебя,
И буду ждать тебя вечно.

Я так любил тебя,
И вот тебя не стало...
Больше ничто меня не держит в этой пустой комнате
Без тебя.

[Хельга]

Delusion, Поняла вас...Насчёт перевода... улыбнул...
Grav, Вот это я понимаю перевод!А не моя 5 минутная бредятина... ...Молодец...

[Grav]

Хельга, спасибо на добром слове

[Jeya]

Дэл!!!! Все, я преклоняюсь перед вами. Я бы реально не додумалась, а ведь все по смыслу подходит)) Плюс однозначно, я в восторге))


"I hold truth like a torch,
И чтобы торкнуло вас всех от правды-матки."


Присобачить torch по звучанию к "торкнуло" это конкретно круто!!!

Да, Grav - молодчина А мы чего-то тормозим, надо и мне что-нить перевести))

[Red]

Хельга,

Why won't she come back down
Почему она хочет возратится

не хочет...

I fell in love with you
Я гибну от любви с тобой

Я влюбилась в тебя

то вот с I fell in love with you у вас,мои дорогие,возникнут проблемы Ибо это явно не родительско-сыновне-дочерняя любовь имеется в виду))) По-моему, обращение все же не к матери))))

В СХ возможно всё

[Jeya]

"В СХ возможно всё"


Инцест? Ну, нее... Не может быть...разве что у Уолли)))

[Хельга]

Red, спасибо за поправки...Да глупые,каюсь...
Благодаря вам я увидела,точнее вспомнила,что Fell (in love)не что иное как "влюбиться"...

[Jeya]

Red, спасибо за поправки...Да глупые,каюсь...
Благодаря вам я увидела,точнее вспомнила,что Fell (in love)не что иное как "влюбиться"...

Да нечего каяться, а то тут все профессионалы прямо собрались Ты еще не видела,какие я ошибки делала
Вообще не ошибается тот,кто ни черта не делает.