Российские локализаторы

**JC Denton** » 07 сен 2006, 18:57 |

Ну тут собсно обсуждаем, локализации игр в нашей стране их качество, отстойность и прочее.. Н у и также самих издательств...
Кто из них лучший, более качественный, худший и т.д. и т.п.

Также обсуждаем, и можем ставить оценки новинкам локализаций

ЗЫ тему делаю важной

**BLACKENED** » 07 сен 2006, 19:13 |

Лучший локализатор - Бука. Сколько покупал у них игры, то все были с достойным переводом. Да и вообще хорошие игры она издаёт.
Локализация 1С на Дум3 имхо вообще самамя лкчшая за всю историю локализаций! Вот это действительно суперкачество, на которое надо ровнятся.

А вот Акелла пожалуй самый хреновый локализатор! :evil:

А Новый Диск тоже не лучше!! GT Legends они например переводили в Promt'е

и даже не удосужились отредактировать ошибки!! :lol:

Сайт · **_AxeL^ph** » 07 сен 2006, 22:32 |

Не Готику перевели ужасно. Меня прям убило! :-(

Зато хочу отметить SoftClub, помоему самый лучший локализатор! Чего стоит один WarCraft 3. Поклон им низкий! :grin:

**BLACKENED** » 07 сен 2006, 22:38 |

_AxeL^ph, ага ещё SWAT4 и F.E.A.R. :grin:

**AniSoTRopIc** » 07 сен 2006, 22:47 |

не люблю локализации, видел их предостаточно, самая лучшая локализация - Фоллаут 2 от Фаргуса. Насчёт наших компаний типа акеллы и буки - постоянно есть косяки :evil:

Сайт · **_AxeL^ph** » 07 сен 2006, 22:57 |

Pablo, Оууу и Диаблы тож от Фаргуса!

**BLACKENED** » 07 сен 2006, 23:10 |

У меня пара пираток на ДВД,ТАКОЕ ДЕРЬМО,как буд-то сраные гастарбайтеры переводили

Jonny, ага, китайцы в подвалах... :lol:

Там порой можно уссаться со смеху от перевода :-)

Сайт · **_AxeL^ph** » 07 сен 2006, 23:12 |

BLACKENED, Ну ну, как вспомню Fable "Сосите шары опыта!" :lol:

**Snake(Big Boss)** » 07 сен 2006, 23:17 |

Самые крутые локализаторы-это Soft Clabe и 1C.Они хотябы делают качественный перевод сабов.А вообще у нас есть умельцы с zoneofgames.ru делают все переводы игр,которые выходят на данный момент.(Вы можете их знать по переводу OBliviona и Titan Questa)

**BLACKENED** » 07 сен 2006, 23:24 |

А вообще у нас есть умельцы с zoneofgames.ru делают все переводы игр,которые выходят на данный момент

Snake(Big Boss), ага, у самого ссылка в избранном сидит. Правда переводы становятся качественными, только через месяц другой, потомучто первые версии там не далеки по качеству от простых пиратских.

**Snake(Big Boss)** » 07 сен 2006, 23:29 |

Но всё-таки народ делает это бесплатно и для народа.И сам посуди это же лучше пиратского перевода,а так же если сравнивать перевод Obliviona от 1С и zon,то у zon перевод намного лучше и качественнее.На данный момент они занимаются озвучкой игры

**AniSoTRopIc** » 08 сен 2006, 22:54 |

самые лучшие переводчики - фанаты игр, вспомню как переводили блудлайнс, как народ сам рисовал прыгающие шрифты, как искали все цитаты, вместе разбирали смысл фраз "сумасшедших" вампиров.... буке, софтклабу, фаргусу и прочим просто далеко до этого

**Snake(Big Boss)** » 08 сен 2006, 23:19 |

Pablo писал(а):самые лучшие переводчики - фанаты игр, вспомню как переводили блудлайнс, как народ сам рисовал прыгающие шрифты, как искали все цитаты, вместе разбирали смысл фраз "сумасшедших" вампиров.... буке, софтклабу, фаргусу и прочим просто далеко до этого

А вот на буку и софтклаб просьба не наезжать

Они хотя бы нормально игры переводят(в особенности стараются переводить и выпускать известные игры)А переводы у них наикрутейшие(FEAR,HALF-LIFE 2 и т.д.)Но всё-таки,когда группа народа собирается сама переводить игру,то перевод получается круче чем в компаниях(хотя должно быть наоборот,ведь им за это баблосик платят)

**AniSoTRopIc** » 08 сен 2006, 23:27 |

часто замечаю расхождения в названиях и неверно переведённые предложения. Это что касается локализаторов, а про пиратов и про промт я молчу - это не перевод.

Да и воообще я играю в английские версии :?:

**BLACKENED** » 09 сен 2006, 00:13 |

HALF-LIFE 2

Локализацией занимается сама VALVe

Российские локализаторы

Российские локализаторы

Кто сейчас на конференции