SILENT HILL ALL

**R|SE** » 09 апр 2006, 00:29 |

В этой теме обсуждаем все серии Silent Hill в общем. Чтобы не оффтопить в других темах.

**Franky Santana** » 14 июн 2006, 23:41 |

Довольствуюсь русской паленкой.
В принципе все примерно понятно.Конечно это лично мое мнение, но все же лучше инглиша.
По крайней мере без тормозов входишь в суть написанного.

**WolferNinja** » 14 июн 2006, 23:46 |

У меня диск СХ 1 от PS one, переведено плохо, особенно бесит момент когда Гарри в начале идет по коридору видит повешенный труп и невозмутимым голосом переводчика: "Что этооо? Что здесь происходит?" Мля этот голос надо слышать!
И в некоторых местах музыка неккоректно играет так что это гогно маст дай, буду скачивать с сайта англ. версию.

**Ashigaru** » 15 июн 2006, 13:50 |

Мне главное: дай бог, чтобы не переозвучили. Хотя лучше, если бы и тексты не трогали. Хотя вообще найти диски без перевода - сложно. Разве что для РС встречаются с русской и англ версией... но не СХ1, конечно

Вообще английский - это что-то вроде хобби для меня, причем довольно давно. Поэтоу я, сколько себя помню, ненавидел неправильный перевод. А поэтому я всегда следил за ошибками пиратов оч внимательно, и иногда находил такие веселые вещи...

Но меня убивает, как кто-то берется за перевод, если просто не знает языка. Вот мне вспоминается пиратский The House of the Dead 2 (играли?): финальная сцена, где Голдмэн стоит на крыше своего штаба и говорит "Farewell. friends", затем спрыгивает вниз. Перевод: "Навсегда друзья". У меня лезут глаза на лоб, потом до меня доходит, что переводчик не знает слова "farewell" и перевел его как "forever". Это ж надо, е-мое...

**djhon** » 15 июн 2006, 23:56 |

Ashigaru,

Я когда спрашивал о переводе имел в виду перевод для т.н. PC версии,которую здесь на сайте можно скачать.

Есть такой перевод,пусть даже не очень хороший?

Я играл на PS без перевода и не очень все там понял,люблю играть с переводом, т.к. с инглишом дружу слабо.

**Piton** » 16 июн 2006, 01:11 |

Ashigaru, ..ну мож выше..Но сё равно всё очень..очень простенько))

**Piton** » 17 июн 2006, 01:31 |

в ПРЕВОЙ да маяка дошёл..Осталось 2 аптечки ..Чё делать??...Навена на Сибил даже не хватит(((Кстати что б её облить..надо вплотную подходить??

**Franky Santana** » 17 июн 2006, 01:38 |

2Piton: дальше проходить, в ниочем одни медсестры, а сибил на харде куда проще спасти.

Piton писал(а):Кстати что б её облить..надо вплотную подходить??

нет не вплотную, а ваще вплотную.

**Piton** » 17 июн 2006, 01:43 |

FrankySantana, ..так она удари сможет :-(

**Franky Santana** » 17 июн 2006, 01:51 |

Ну да, поначалу у меня даже на easy с первой попытки не получалось.

**Piton** » 17 июн 2006, 01:53 |

FrankySantana, ..подойти надо спереди???

**Franky Santana** » 17 июн 2006, 02:02 |

Piton писал(а):FrankySantana, ..подойти надо спереди???

Да, вот первый действительно сложный вопрос про СХ. Как я помню там после ролика
она и так на тебя смотрит, подбегаешь и в инвентарь, если добежишь конечно.
Я раз стормозил, потом секунд двадцать её искал, а она успела на лошадь сесть.
Я подошел, а пузырь не юзаеться, только из меню вышел - треть секунды и гарри труп.

**Piton** » 17 июн 2006, 03:17 |

Hannibal Smith, ....так она ж бегает))))

**Piton** » 17 июн 2006, 03:20 |

Hannibal Smith, ..в моём эмуле..В какой вкладке скорость определять ..скажи плиз)))

**Franky Santana** » 17 июн 2006, 03:42 |

А при чем тут бегает или нет, если она с одного выстрела трупонизирует?

**Piton** » 17 июн 2006, 13:42 |

Hannibal Smith, ))))..Нда тактика что надо больше не чяё не помогает

SILENT HILL ALL

SILENT HILL ALL

Кто сейчас на конференции