Ляпы в переводе игры SIlent Hill

[Freeman]

Люди те кто играет в руссифицированную версию от Conqa (Скаченные с этого сайта hometown.) Пишите сюда все ошибки. Укажите место и т.д.
Я например видел ошибку в СХ3 с аудио кассетой. Там написано что надо типа ее посмотреть и в конце место буквы Ё стоят какая то карякуля.
С уважением!!!
Conq я знаю у тя нет времени ну потом посмотри!

[R|SE]

Я знаю, что "ё" не отображается. Я постарался везде заменить на "е". Возможно кое-где я это пропустил. Постараюсь исправить...

[Freeman]

Conq и прошу если не трудно проверь текст в записках и книгах он бывает уходит в бок экрана! Подправь.
Удачи!
Буду дальше тестировать! Потом 4 часть тоже буду!
и 2. И буду все ошибочки тут писать!

[schraii]

Незнаю есть ли такая ошибка в последней версии перевода СХ3, но в моей есть. В квартире Хизер во время разговора с Дугласом она говорит что-то типа "I don't know what a hell waiting me". Переводит как "Я не знаю что за ад ждет меня" (это не точные цитаты). Я считаю, что правильнее перевести "Я не знаю что ждет меня". Просто. Опять же, не качал, не знаю, есть ли это в последней версии перевода.
З.Ы. Так поднимаются древние темы ;-)

[R|SE]

Незнаю есть ли такая ошибка в последней версии перевода СХ3, но в моей есть. В квартире Хизер во время разговора с Дугласом она говорит что-то типа "I don't know what a hell waiting me". Переводит как "Я не знаю что за ад ждет меня" (это не точные цитаты). Я считаю, что правильнее перевести "Я не знаю что ждет меня". Просто. Опять же, не качал, не знаю, есть ли это в последней версии перевода.
З.Ы. Так поднимаются древние темы ;-)

Насколько помню вроде там все нормально сейчас..)