СХ1 На русском языке

[Eclipse]

Морковъ, все дело в плагине. У меня такая же проблема была, просто попробуй поменять настройки видеоплагина или сам плагин. Точно не могу сказать, что я там менял.

[Leon-in-black]

В переводе от "Саксон", на пути от маяка к кануле можно увидеть вывеску. По идее там должна быть надпись: Lake Side Amusement Park, но в этом переводе там написано: Лайк Tide Амжтемещий Чаяк, серьезно, я долго смеялся. А Сибил спрашивает у Гарри в ювелирном нечто вроде: "JKlLJJАL ?" Это "русифицированная версия от Саксона".
А просто переведенная (без озвучки): на вопрос Сибил, как он себя чувствует, гарри отвечает:
Как будто попа-
л под грузовик.
Долго же я смеялся над столь оригинальным переносом.

[Silent dream]

Да, русифицированные версии первого Сайлента это жесть! Ну хоть посмеяться можно. А вообще лучше играть в оригинальные версии. Заодно и английский подучить. Совместить приятное с полезным.

[Mami-san]

[Вопрос риторический] Вы учите язык по играм?

[Silent dream]

Mami-san, ну, например, можно запомнить правильность произношения, интонацию. А так, конечно, по играм невозможно выучить английский.

[henry mildred scott]

А просто переведенная (без озвучки): на вопрос Сибил, как он себя чувствует, гарри отвечает:
Как будто попа-
л под грузовик.

Знатный перевод, у меня такой был. Он, наверное, у всех был.

[Rape'n'Blood]

Да, у меня тоже такой есть, там ещё потом Сибил говорит "Уф-уф?"

Вчера наткнулся на торрентах на первый Сайлент с переводом от Consolgames, скачал, погнал на эмуле...
В общем, ощущения, которые я испытал от перевода нельзя назвать иначе, чем моральное удовлетворение с моральным оргазмом. Какой текст, какие фразы! Это определённо переводили люди со знанием не только языка, но и игры. Ни одной ошибки пока не заметил, не смутила бессмыслицей или неясным выражением ни одна фраза. С точки оформления всё тоже замечательно - шрифт, ИМХО, даже лучше, чем в оригинале! В общем, вчера моя давняя мечта осуществилась, и я стал на 20% счастливее:)
Всем рекомендую. Это не просто лучший из переводов игры, это отличный перевод как надо! Качайте тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2652470 если что, дети там из американской версии
Правда, тут тоже есть ложка дёгтя - в игре переведены текстуры карт и записок. Никогда не понимал, зачем это делать. Ну, может, это только мне не нравится

[Alair]

Хм, ты сделал этот мир лучше, чувак. Дай я пожму твою мужественную горло руку.
Обязательно надо будет поиграть. Он наверное недавно появился, иначе кто-нибудь его уже заметил бы... И хотя бы раз в какой-нибудь теме упомянул. Но, поскольку этого не было, видимо это действительно находка.

[Rape'n'Blood]

Ну зачем столько сарказма?)) Упоминался он тут сто раз, знаю, но почему-то давно. Я просто поделился впечатлениями и дал ссыль для тех, кто с ним ещё не знаком Перевод-то на самом деле отличный

[dr. Doom]

И ссылка на торрент-трекер, требующий регистрации.

[Alair]

Ну зачем столько сарказма?))

Привычка - вторая натура. Да, перевод хороший но я всё-таки по мере прохождения ошибки 3 (орфографических) заметил, но зря они эту плашку (перевод осуществлён...) поместили, имхо. Работу провели канеш огромную, но зачем так светица-то?

дал ссыль для тех, кто с ним ещё не знаком

Для тех, кто не знаком, есть одна древняя легенда...
"Високо-високо наверху находится кнопка "Поиск", use it!"

И ссылка на торрент-трекер, требующий регистрации.

Зато там бывают оч. хорошие скорости. До 600 кб/с. Иногда...

[Rape'n'Blood]

Касательно регистрации - вот специально сейчас погуглил и к своему удивлению не обнаружил ни одного трекера, где точно то же можно было бы скачать без регистрации - большинство путей ведёт на Rutracker, другое большинство так же требует регистрации, кое-где торрент-файл лежит в GoogleFiles, где требуется ввести номер телефона, а на единственной раздаче без регистрации только файлы перевода, без с самой игры. Особенно впечатлила толпа сидов.

"Поиск", use it!

совет, несомненно, полезный, но кто сейчас, в наше нубское время, пользуется поиском?:)

Зато там бывают оч. хорошие скорости. До 600 кб/с.

Действительно, есть же просто мировая раздача Думаю, если бы там остался этот файл, скорость была б колоссально впечатляющей По факту - не у всех канал шириной с Волгу, у меня, вот, например, довольно посредственные 512кб/сек., на трекере я могу под час качать со скоростью и 600, и даже стопятьсот, в зависимости от количества пиров. Не думаю, что оно не стоит такого позорного унижения, как регистрация (про которую в последствии можно вообще забыть )