Кривой перевод

**HeLL** » 09 фев 2006, 19:51 |

Короче предлагаю выкладывать интересные моменты нашего многообразного перевода СХ...
чего я только от него не натерпелась.
:-)

например: Джеймс при виде шкафа,который нужно отодвинуть(где Машка внизу сидит) заявляет "Нравится полочка?" на что я категорично ответила "нет"... в том же гениальном переводе Лора в больнице,когда заперла Джеймса назвала его (уж извините) "жополицым".пот почему то потом ещев скобочках было написано "(Джоуа Льюис") -типа самый первый из себе подобных? :-)

Хизер,когда увидела мостра-Леонарда заявила "да вы что здесь все,психически неуравновешенные?!"
Джеймс увидет очередную дыру после чистилища заявляет "темно как у негра в ж... спрыгнуть?"

**R|SE** » 09 фев 2006, 19:58 |

Про негра в ж* - это у мя тоже было:)) Остальное вроде не так ужасно было)) Хотя "перевод" sh3 у мя язык не поворачивается назвать переводом...
Это было читать очень занимательно от начала до конца, особенно загадку с дверью в конце... В результате после прохождения я мало что понял. После 2о раза тоже. Понял только после установки англ версии))
Так что я просто потом перевел все это дело сам)) Как говорится, если хочешь, чтобы было как надо - делай это сам...

**HeLL** » 09 фев 2006, 19:59 |

ах ну да, коронное "Хизер,какой ты милый!"

**ReanimatorXP** » 09 фев 2006, 20:02 |

Благо до таких переводов я не дошёл,но фонатам поржать над "серьёзностью" перевода :-)

**SHtop** » 09 фев 2006, 20:43 |

Ну в СХ3 не перевод, а одно безобразие! Вспоминать бесполезно, весь текст кривой! СХ 2 и 4 еще нормально.

**R|SE** » 09 фев 2006, 20:45 |

HeLL писал(а):ах ну да, коронное "Хизер,какой ты милый!"

Вот это реально прикольно:)) Я и забыл про это место...

**SHtop** » 09 фев 2006, 20:50 |

Conq писал(а):
HeLL писал(а):ах ну да, коронное "Хизер,какой ты милый!"

Вот это реально прикольно:)) Я и забыл про это место...

Ха, да уж!

По-моему, во избежании "трудностей перевода" лучше на оригинальном английском играть-впечатление совсем другое, и глюков, наподобии печатной машинки в СХ2 нет!

**S@M** » 09 фев 2006, 20:50 |

А почему х И зер?когда персонажи игры говорят ХЭЗЕР?

**SHtop** » 09 фев 2006, 20:53 |

S@M писал(а):А почему х И зер?когда персонажи игры говорят ХЭЗЕР?

Просто так переводят. Да, говорят Хезер, но, допустим, я с самого начала привыкла называть ее Хизер и по другому уже не могу, звучит!

**S@M** » 09 фев 2006, 20:54 |

звучит

не звучит

**SHtop** » 09 фев 2006, 21:09 |

S@M писал(а):
звучит

не звучит

Ну, на вкус и цвет, как известно.... :-)

**Pac Man** » 09 фев 2006, 21:13 |

**S@M** » 09 фев 2006, 21:15 |

Ну не знаю насчет украины,но када подошел к двери и у нее сломан замок,Гарри говорил:
ЗАПЕРТО.Е
НЕ ЗАПЕРТО.Е
УЖЕ ДЕЛАЮ

**R|SE** » 09 фев 2006, 21:24 |

Хизер кстати скорее более правильно, чем Хезер.. Просто каждый язык адаптирует имена под себя. Мы же не говорим например Нью-Йорк, проглатывая букву "р", хотя при правильном произношении надо было бы так поступать:)) То же самое и с Хизер...

**Pac Man** » 09 фев 2006, 21:28 |

Кривой перевод

Кривой перевод

Кто сейчас на конференции