failure » 02 фев 2010, 21:14 |
Очень сложно у меня шел перевод Hell Frozen Rain, в целом остался недоволен переводом
Ледяной Дождь Преисподней
Мемуары в глубине души, за пеленой скорби и горя
Снулый голос пел мелодию «хлещет дождь ледяной преисподней»
Не услышать ей. Как зовешь ее. Ты так выбрал сам
И если жив, то докажи что вправду здесь.
И наступает момент, когда открыть свои карты пора
И леденеет душа, и твои бесы начнут терзать тебя…
Мемуары не прочесть в глазах, ведь душа слепа из-за горя
Жуткий голос пел мелодию «хлещет дождь ледяной преисподней»
Все теперь не так. Тут не мой очаг, ведь так?
Как с тобой мог быть? Может я, хотел все забыть…
За души брошенных Тост, тех, кто всегда подчинялись судьбе
И всех покинувших нас, надеюсь тьма что нас ждет сулит им свет…
Память в сердце трудно отыскать, и душа ослепла от боли,
Жуткий голос напевает вновь: «Ледяной дождь преисподней»
Чутко сердце, ждет недоброго. Истина замерзла во лжи
А семья лишь дело прошлого.
Ливень льда из ада вновь жди...
Из черепков разбитой мечты, один пугая, гнетет мне жизнь
И если все это вправду так, выходит, я вечность знал тебя
Память в сердце трудно отыскать, и душа ослепла от боли,
И отец твой напевает вновь: «Ледяной дождь преисподней»
Чутко сердце, ждет недоброго. Истина замерзла во лжи
Все кто дорог - дело прошлого.
Ливень льда из ада вновь жди...
Лютый холод, Заповедный край
А в душе: кровь с неба льет дождем…
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age
Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”