Саус-парк

**Werkelmann** » 29 дек 2009, 01:39 |

Не дорос я еще до тамошнего юмора. ):

**Beavis Nukem** » 29 дек 2009, 12:01 |

Да.. Саус-парк это руль! Определенно...
Картман - рулит!... Самый клевый персонаж.. |8)

-- Добавлено Вт дек 29, 2009 11:02 am --

Werkelmann писал(а):Не дорос я еще до тамошнего юмора. ):

Хорошо что я дорос. Тамошний хумор просто на ура воспринимаю и постоянно валяюсь под диваном :lol:

Одно жаль, что Гоблин забросил перевод после второго сезона. Перевод MTV конечно не особо. У Гоблина был самый рульный

**Flea** » 29 дек 2009, 15:22 |

Alek One, да ты сам есчо тот руль :-)

а Саус парк люблю) смотрю с удовольствием и ржу местами

**Beavis Nukem** » 29 дек 2009, 16:31 |

Flea, спасибо, йастараюс :-)

**Lord Ragnarok** » 29 дек 2009, 19:45 |

Меня проперло от серии про бомжей-зомби)
Полгруппы потом от меня научились блеять МЕЕ-ЕЕ-ЕЕЛОЧЬ!!!

**Beavis Nukem** » 29 дек 2009, 19:47 |

Lord Ragnarok писал(а):Меня проперло от серии про бомжей-зомби)
Полгруппы потом от меня научились блеять МЕЕ-ЕЕ-ЕЕЛОЧЬ!!!

Это вообще мега серия была. Я просто валялся :-)

**Nadine** » 29 дек 2009, 20:36 |

Lord Ragnarok писал(а):Меня проперло от серии про бомжей-зомби)

Ага, шикарная. Мне даже запомнилась.

Alek One писал(а):Перевод MTV конечно не особо. У Гоблина был самый рульный

А мне наоборот Гоблиновский не очень, а МТВшный вхарактерный такой получился. Мне безумно нравится, как они Картмана озвучили.
Но лучше всего оригинал, конечно.

"Покер фейс" в исполнении Картмана уже который день ест мозг. Как я ненавижу эту песню, и как она меня протырчила в исполнении Эрика.
МА-МА-МА-МА, лол.

**Beavis Nukem** » 29 дек 2009, 21:05 |

Nadine писал(а):А мне наоборот Гоблиновский не очень, а МТВшный вхарактерный такой получился. Мне безумно нравится, как они Картмана озвучили.

Понимаешь в чем дело, на MTV перевод нормальный, но это же ТВ, там цензура на все, соответственно если будет чето грубое, они же "смягчат", а меня всегда раздражало. Картмана да, MTV круто перевели не спорю. Новсе равно у Гоблина перевод как-то реальней был, более такой...

Но лучше всего оригинал, конечно.

Да можно и в оригинале конечно. Но родной язык ведь все равно приятней

**Flea** » 29 дек 2009, 23:03 |

Alek One писал(а):Но родной язык ведь все равно приятней

да Едрён батон и тп намноого лучше звучит, чем английскей эквивалент, вообщем поддержим отечественного производителя =)
щас кстати как раз токачто 2ой сезон смотрела)

зы. Alek One

Скрытый текст: [Показать]

еси нетрудно, смени чутка подпись - я тебя часто на форуме вижу а синий имхо шипка по глазам бьет :oops:

**Nadine** » 30 дек 2009, 01:13 |

Alek One писал(а):Понимаешь в чем дело, на MTV перевод нормальный, но это же ТВ, там цензура на все, соответственно если будет чето грубое, они же "смягчат", а меня всегда раздражало.

А-а, ну в этом смысле.
Не знаю, для меня маты как-то роли не особо играют, тч.

Alek One писал(а):Но родной язык ведь все равно приятней

эм, мэйби. Для меня не очень-то и приятнее, тч в очередной раз тч. Скажу по секрету: мне как-то всё равно.

зы алсо меня радуют сборники альбомов из сп. Ах, какие там чудесные рождественские песни:

Dead, Dead, Dead, someday you'll be dead
Dead, Dead, Dead, everyone you know, dead.
A very Merry Christmas to you!
Dead, Dead, Dead..
Merry Christmas Everybody!

ах, чудесно.

**Beavis Nukem** » 30 дек 2009, 01:37 |

Nadine писал(а):А-а, ну в этом смысле.
Не знаю, для меня маты как-то роли не особо играют, тч.

Не только, точнее не совсем. Можно и без мата ураганно перевести. Просто на ТВ порой переводят с частичной потерей смысла и перевод уже не так крут как в оригинале было, а Гоблин это всегда старался максимально точно сохранить. Так сказать бережно так переводил

**Nightmare** » 02 янв 2010, 14:31 |

Смотрю Саус-Парк не слишком часто , но если же нахожу свободное время , то обязательно включаю MTV , или 2Х2 , достаю из холодильника попкорн или что-нибудь другое и наслаждаюсь просмотром этого офигенного , угарного мультфильма!

ЗЫ. Любимую серию щас назвать не могу , вспомню - тогда назову.

**Beavis Nukem** » 02 янв 2010, 15:55 |

-Nightmare- писал(а):ЗЫ. Любимую серию щас назвать не могу , вспомню - тогда назову.

Самая первая самого первого сезона, Гоблин ее перевел как "Картман и Анальный Зонд" - Вот уж Где я ржал так, что чуть локальное землетрясение не устроил :lol:

**MarySun** » 14 янв 2010, 09:27 |

Nadine писал(а):Но лучше всего оригинал, конечно.

Оооо, у Картмана особенно голос неподражаемый. А уж как петь начинает... :-)

А если с переводом, то МТВшный мне как-то лучше на ухо ложится :roll:

-Nightmare- писал(а):ЗЫ. Любимую серию щас назвать не могу , вспомню - тогда назову.

А я при всём желании не смогла бы выбрать. У меня этих "любимых" штук 20, не меньше)

**Flea** » 14 янв 2010, 14:46 |

MarySun писал(а):я этих "любимых" штук 20, не меньше)

кстати очень порадовала последняя из третьего сезона. реально смешная
(на самом деле к концу походу тож буит внушительный список любимых)

Саус-парк

Кто сейчас на конференции