Переводы песен

Здесь обсуждаем музыку из серии Silent Hill.

Модераторы: Xrust, dr. Doom, Mystic

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 28 окт 2009, 00:25 |

Heavens Night, спасибо за перевод песни! :-# Мне дико понравился он! Перевод СУПЕР! :-# =D>

Heavens Night
Идущий на зов
Идущий на зов
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 199
Зарегистрирован:
27 авг 2009, 00:06
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение Heavens Night » 15 ноя 2009, 03:30 |

SaGat, спасибо :oops:

Ну вот, осталось всего 2 песни, одну из которых я выставляю на ваше обозрение. Начало немного скомканно, но к середине всё стабилизируется. Как всегда всё со смыслом. И если он где-то не отслеживается прошу, спрашивайте - разъясню. А в песню я конечно вообще влюбилась :-#

Эта cвященная линия (Свещенная черта)

Я ли это?
На этот раз...
Или я гораздо дальше?

Пресекла ли я
Эту черту?
Сложно сказать...

Другой день - очередная война...
Порядки меняются, ошибки остаются прежними...

Держи себя уверенно за своей чертой...
Зо своей холодной, священной чертой...

Геноцид...Настал...
Я прощаю все...

Кольцо предков...
Оно сияет...И я отказываюсь пасть.

Продолжаю удерживаться в этой шаткой лодке...
Но мой разум преследует мысль, что пришла пора расплаты...

Всё, что будет потерянно...
Вновь обнаружится...
Я возвращаюсь к своей душе...

Эта линия, которая не может быть стёрта...
Эта линия, которую никогда больше не пересекут.

В это время будут прощены -
Невинные, пересёкшие эту линию.

Вращаясь вокруг всего, что ты слышал...
Смерть это лишь самое ничтожное из страхов...

Но я не могу сдаться!
Мы зашли слишком далеко, чтобы теперь поворачивать назад!
Мы будем поглощать собственный страх!

Не могу избавиться!
Теперь я готова ко всему...
Ведь что-то уже не так!

Худшее пока только впереди.

Эта черта, которая не может быть стёрта...
Эта черта, которую никогда больше не пересекут.

В это время будут прощены -
Невинные, пересёкшие эту черту.

Эта линия, которая не может быть стёрта...
Эта линия, которую никогда больше не пересекут.

В это время будут прощены -
Невинные, пересёкшие эту линию.

Эта черта, которая не может быть стёрта...
Эта черта, которую никогда больше не пересекут.

В это время будут прощены -
Невинные, пересёкшие эту черту.

Так ты дойдёшь до другой черты...
После того, как пресикёшь линию.

Скрытый текст: [Показать]
Думаю, что Sacred Line это не что иное как сам Silent Hill, преступив черту которого, ты окунёшся в кошмар
Совесть не отвечает или временно не доступна.
Изображение
Убьюнафигтогоктосломалмнепробел!

I live for freedom and freedom is lie

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 16 ноя 2009, 00:41 |

Heavens Night, ай да молодец. ;) Как всегда зачёт! =D> =D> =D> :-#

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 19 ноя 2009, 00:44 |

SACRED LINE ___________________________________________Заветная черта
Is it me?_______________________________________________Это я?
This time...____________________________________________Сей раз?
Am I too far?____________________________________________Далеко зашел?

Did I cross... ___________________________________________Пересек
That line... ____________________________________________Черту…
Getting hard to tell... ___________________________________Сложно мне сказать…

Different day, and another war... __________________________каждый день, новая война…
Orders shifts, stumbles down... ___________________________перемен, сбивших с ног….

Standing strong, with your sacred line... ____________________ Все сильней вечная черта…
With your cold, sacred line... ______________________________Та нетленная черта…

Genocide... Unfolds... ____________________________________Геноцид… Злой рок…
I forgive all... ___________________________________________Я прощу все…

Ring of thorned...________________________________________Венец в шипах …
It shines... I refuse to fall. ________________________________Сиял… Я не приклонюсь.

Standing still, in this rocky boat... _________________________Замерев, встав на хлипкий плот…
Chase my mind, takes it's toll... ___________________________Соберись, гул пройдет…

Something lost...________________________________________Потерял…
Is now found again... ____________________________________И теперь нашел…
I return to my soul..._____________________________________ Где душа меня ждет….

This line, that can't be broken... ___________________________Черту, что не нарушить…
This line, never will be crossed again. ______________________Черту, что вновь нельзя переступить.

In time, will be forgiven...________________________________Потом, грехи отпустят …
This line, affected by the innocent._________________________Невинным, что черту нарушат.

Opposite of what hear...__________________________________Вопреки чужим словам…
Dying is the least of fears..._______________________________Смерть лишь самый меньший страх…

Can't give up!___________________________________________Не отступать!
We have come to far to ever run away!______________________Мы зашли так далеко, не убегать!
We have fear to swallow!__________________________________Побороть все страхи!

Can't let go!____________________________________________И не уйти!
Be prepared for anything..._______________________________Приготовься к худшему..
There's something wrong!________________________________Здесь все не так!

And the worst is yet to come. _____________________________То ли будет впереди.

This line, that can't be broken... ___________________________Черту, что не нарушить…
This line, never will be crossed again. _______________________Черту, что вновь нельзя переступить.

In time, will be forgiven... ________________________________Потом, грехи отпустят …
This line, affected by the innocent._________________________Невинным, что черту нарушат.

Runnin' by another line... _________________________________К новой грани подойдешь…
When you cross the sacred line.____________________________Лишь ту черту пересечешь.


Вот мой вариант перевода, старенький правда, я в основном делаю акцент на то, чтобы перевод гладко ложился на музыку. Английскую текстовку я видел разных вариантов в инете поэтому взял смелость напечатать на слух.
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

Heavens Night
Идущий на зов
Идущий на зов
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 199
Зарегистрирован:
27 авг 2009, 00:06
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение Heavens Night » 19 ноя 2009, 00:54 |

failure, ну наконец хоть кто-то ещё переводит! =D> А слова и правда легли на музыку. Я вот уже заканчиваю с Алекс Тим и преступаю к стихотворным переводам. Если и не для других, так хоть для себя :-) А ты почаще заходи с переводами! Мне нравится твой стиль! У меня правда по принципу Гёте: При переводе следует добираться до непереводимого, только тогда можно по-настоящему познать чужой народ, чужой язык., ну то есть додумывать многие фразы самой. :D
Совесть не отвечает или временно не доступна.
Изображение
Убьюнафигтогоктосломалмнепробел!

I live for freedom and freedom is lie

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 19 ноя 2009, 02:50 |

Спасибо, большое, Heavens Night, =) Уменя если честно много переводов, все по такому же принципу выполенны, это даже интересно дял сравнения, вот Алекса тема у меня забавная получилась, на флешке запропала, надо ее найти и выложить.
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 19 ноя 2009, 12:56 |

вот Алекса тема у меня забавная получилась, на флешке запропала, надо ее найти и выложить.


Обязательно найди и выложи. Интересно очень. :)

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 19 ноя 2009, 16:06 |

Вот мой перевод самой, на мой взгляд, неоднозначной для перевода песни Shot down in flames. Шот довн не имеет ничего общего со "стрелять" (shoot), имхо, из всех вариантов мне показалось именно Destroyed подходит как синоним, хотя а destroy применим скорее не к людям а к неживым объектам, однако часто используется и как "сокрушить" когда идет речь об особо мощном существе...
"Swear" в единственном числе переводиться как "оскорбление", раньше я думал: "Кляну эти стены" дословно. Рифму и такт сохранить хоть коряво но удалось.

Shot Down In Flames ______________________________ Сокрушенная Пламенем

Swear at the walls _______________________________Брань на стенах
They make fun of me_____________________________Чтоб высмеять меня
Day after day___________________________________И День за днем
Eyes that follow me______________________________Глаза едят меня
Is it you again?__________________________________Это снова Ты?
Can this be the end forever?_______________________Как же с этим мне покончить?

See through your eyes____________________________В твоих глазах
Child's heart that cries____________________________лишь дитя в слезах
Raven flight, flies________________________________Рой воронья,
And the meaning dies____________________________Все стремленья зря
As it was before_________________________________Как и раньше вновь
It will be no more_______________________________ больше это
Time does that__________________________________не случиться

Say it again____________________________________А ну повтори
Like you said___________________________________что сказала

Does it sound like you?___________________________Разве это ты?
Where are you now?_____________________________Где ты теперь?
Does the young one know you're here?______________Знает кроха, что ты здесь?
Breath on the glass______________________________дыханье твое
Once again_____________________________________На стекле
Feel her you in__________________________________Чувствуешь ее?
Nobody leaves__________________________________Никто не сбежит
You won't let you________________________________Ведь ты не допустишь
You're afflicted__________________________________Ты несчастна

Can you hide who you are?________________________Сможешь скрыть кто ты есть?
Take a look at yourself___________________________Посмотри на себя
Can you stop what will be?________________________Преградишь ход судьбы?
You think running will help?_______________________Не сбежать никуда
Can't give up on the past_________________________И отречься нельзя
When the past never ends________________________нет былому конца
Now the dead that you raised______________________дух что ты подняла
Live in me_____________________________________Жив во мне

What have you done?____________________________Что ты творишь?
You're insane___________________________________ты без ума
Can you bring God down?_________________________Бога не убить.
Plans that you made_____________________________В планы свои
Don't include me________________________________Я умоляю
One more time_________________________________Не вплетай
But I will dance_________________________________Дрожать на ветру
On the wind____________________________________Словно лист
Breathing in your heart___________________________сердцем бьюсь твоим
Your sacrifice___________________________________Жертва твоя
Wasn't wanted__________________________________так никчемна
Still you try_____________________________________Все же ты...

Say it again____________________________________А ну повтори
Like you said___________________________________что сказала

Does it sound like you?___________________________Разве это ты?
Where are you now?_____________________________Где ты теперь?
Does the young one know you're here?______________Знает кроха, что ты здесь?
Breath on the glass______________________________дыханье твое
Once again_____________________________________На стекле
Feel her you in__________________________________Тянет в ад она
Nobody leaves__________________________________Никто не сбежит
You won't let you________________________________Ведь ты не допустишь
You're afflicted__________________________________Ты одержима
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 23 ноя 2009, 03:25 |

Вот Моя тема Алекса, не самая удачная, но астолько емкие английские слова в русский вариант было сложно перенести не сломав слог, одним словом ждем перевода от Heavens Night=)!
THEME OF ALEX
It started long before me... ________________________________________Все это длится вечность….
I never saw it comin'... ____________________________________________А мы не замечаем…..

The distance, the promise..._______________________________________Те мили… и клятвы…
A state of isolation... ____________________________________________по дому мы скучаем…

And in my darkest nightmare... ____________________________________В кошмарах самых жутких…
Things that I can't remember... ____________________________________Не в силах вспомнить нечто…

The answer, is drowning, this pain will last forever. ___________________Ответы, терзанья, агония длиться вечно

My father... _____________________________________________________Отец мой…
His duty... ______________________________________________________его долг…
His orders... ____________________________________________________приказы…
My brother... ____________________________________________________Мой братик…
The promise... ___________________________________________________И клятва….
The breaking... __________________________________________________Нарушил…
Rejection... _____________________________________________________Отвергнув…
Deception... _____________________________________________________Обманка…
Reflection... _____________________________________________________Ответы…
Conception..._____________________________________________________Осмыслив…
The missing... ___________________________________________________Потери…
The torture... ____________________________________________________И пламя…
The madness... ___________________________________________________Безумья…
The sadness... ___________________________________________________и скорби…
Can this be? _____________________________________________________Быть может?
Or is it? _________________________________________________________Не может?

The shadow cast before me... _______________________________________Мрак стеллит под ногами
A walk inside your circle... __________________________________________Хожу во тьме кругами…

Protect me... _____________________________________________________Прикрой и…
Correct me... _____________________________________________________Поправь и...
You got your orders, soldier... _______________________________________Ты получил приказы…

Inside my head is humming... _______________________________________И в голове гуденье…
Sometimes I hear them coming... ____________________________________Во тьме приходят твари…

The power... _____________________________________________________ТА сила…
Believing... ______________________________________________________и Вера…
The hate I hate believing... _________________________________________Я ненавижу верить…

Where is this? ___________________________________________________Но где же?
It can't be... _____________________________________________________не может…
Who are you? ____________________________________________________Но кто ты?
I know you... ____________________________________________________Я знаю..
You wouldn't... ___________________________________________________Ведь ты не…
Or would you? ____________________________________________________Или сможешь?
Don't fight me! ___________________________________________________Не надо!
Ignite me! _______________________________________________________Пощады!
My trigger... _____________________________________________________Курок мой…
Your finger... ____________________________________________________Твой палец
Your darkness... __________________________________________________Твоя тьма…
I know it... _______________________________________________________Я видел…
Come forward!____________________________________________________Смелее!
I've seen it!_______________________________________________________Я был в ней!
I mean it! ________________________________________________________Серьезно!

Your power, is over!________________________________________________Осталось немного!

I've come to change the order!________________________________________Я здесь чтоб свергнуть Бога!
My training, is perfect!______________________________________________Я был подготовлен
I'm back, again!____________________________________________________И вот, я здесь

Your promise, is broken!_____________________________________________Нарушил ту клятву!
I drank your sacred water. ___________________________________________Испив святую воду.
My mission, is holy!_________________________________________________Задача, святая!

I'm back.__________________________________________________________Я здесь.

The hate I hate believing... __________________________________________Я ненавижу верить…
The hate I hate believing... __________________________________________Я ненавижу верить…

I never saw it coming... _____________________________________________Не чуял эту силу…
I never saw it coming... _____________________________________________Не чуял эту силу…


You have your orders, soldier... ______________________________________Солдат, ты получил приказы…
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

Xrust
Mad-Insane
Mad-Insane
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 6950
Зарегистрирован:
23 сен 2006, 18:40
Откуда: Из госпиталя Брукхевен, палата S15
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 775

Новое сообщение Xrust » 25 ноя 2009, 21:09 |

Пора искать тексты SHSM ОСТа ;)
"Когда я родился, еще ничего не было. Мне даже негде было похоронить своего умершего отца. Тогда я похоронил отца в своей голове"


Мы снимем свой фильм и будем смотреть на всех как на г*вно на темном фоне и в шубах из швабры (c) Надинъ

2D-квест по мотивам Silent Hill 2
Изображение

Визуальная новелла по мотивам Silent Hill: Shattered Memories
Изображение

Heavens Night
Идущий на зов
Идущий на зов
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 199
Зарегистрирован:
27 авг 2009, 00:06
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение Heavens Night » 25 ноя 2009, 23:41 |

failure, ну ты конеш талантище! И как это я тебе ещё плюс не поставила? :o

failure писал(а):одним словом ждем перевода от Heavens Night=)!

Млин, как мило :oops: Мне твоя тема Алекса нравится больше, чем своя. Поэтому дабы не отвлекать людей, свою помещаю под спойлер, про запас :)

Скрытый текст: [Показать]
Тема Алекса

Всё началось ещё задолго до меня...
Я так и не увидела когда это пришло...

Расстояние, обещание....
Состояние изоляции....

И в самых моих темных кошмарах -
Вещи, которые я даже не могу вспомнить...

Ответы утопают в этой боли, которая будет длиться вечно.

Мой отец...
Его обязанности...
Его порядки...
Мой брат...
Обещание...
Не сдержанно...
Отказ...
Обман...
Отражение...
Осознание...
Потеря...
Пытка...
Безумство...
Печаль...
Могло ли всё это быть?
Или нет?

Тени расстилаются передо мной...
Блуждаю внутри твоего круговорота...

Защити меня...
Измени меня...
Ты получил свой приказ, солдат...

Моя голова гудит -
Иногда я слышу как "они" приходят...

Сила...
Веры...
Но я ненавижу, ненавижу эту веру...

Где же это?
Этого не может быть...
Кто ты?
Я тебя знаю?
Ты ведь не...
Или всё же это ты?
Не атакуй меня!
Сожги меня! (???)
Мой курок...
Твой палец...
Твоя тьма...
Я знаю это...
Шевелись!
Я видел это!
Я не шучу!

Твоей мощи пришёл конец!

Я начал изменять порядок!
Я отлично подготовился!
Я вернулся, вновь!

Твои обещания ничтожны!
Я сыт твоей святой водой.
Моя миссия - свята!

Мой отец...
Его обязанности...
Его порядки...
Мой брат...
Обещание...
Не сдержанно...
Отказ...
Обман...
Отражение...
Осознание...
Потеря...
Пытка...
Безумство...
Печаль...
Могло ли всё это быть?
Или нет?

Твоя сила иссякла!

Я изменил порядок.
Моя подготовка идеальна!
Я вернулся, вновь!

Твои обещания ничтожны!
Я сыт твоей святой водой.
Моя миссия - свята!

Я ненавижу в это верить...
Я ненавижу в это верить...

Я так и не увидел как "они" пришли...
Я так и не увидел как "они" пришли...

Я ненавижу в это верить...
Я ненавижу в это верить...

Я так и не увидел как "они" пришли...
Я так и не увидел как "они" пришли...

Ты получил свой приказ, солдат...


Знаю - лажово, но я может потом исправлю =P~

Xrust писал(а):Пора искать тексты SHSM ОСТа

А это значит....что у меня снова появится работёнка :D
Совесть не отвечает или временно не доступна.
Изображение
Убьюнафигтогоктосломалмнепробел!

I live for freedom and freedom is lie

Xrust
Mad-Insane
Mad-Insane
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 6950
Зарегистрирован:
23 сен 2006, 18:40
Откуда: Из госпиталя Брукхевен, палата S15
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 775

Новое сообщение Xrust » 25 ноя 2009, 23:48 |

Конечно это на данный момент всё лажово и сделано на эмоциях, но всё-таки первый перевод из SHSM:

Hell Frozen Rain


Припев:

В твоих мыслях
Оживают воспоминания
Их сложно отыскать
Будучи ослепленным горем

Ледяным голосом
Она напевает мелодию
Услышав эти звуки
Прольётся замороженный ливень Преисподни


Куплет:

Она не может слышать твой голос
Она не может слышать твой крик
Если ты сделала свой выбор
Если ты сейчас рядом
Можешь ли ты доказать это?

Существуют моменты
Когда я предугадываю всё
Ты чувствуешь, как понижается температура
И все твои демоны внутри приходят через смятение


Припев:

В твоих мыслях
Оживают воспоминания
Их сложно отыскать
Будучи ослепленным горем

Чуждым голосом
Она напевает мелодию
Услышав эти звуки
Прольётся замороженный ливень Преисподни


Куплет:

Всё не так
Ведь это не моя родина, правда?
Я знаю тебя?
Или в мыслях пожелала забыть о тебе?

Искупление одиноких душ
Которые никогда не смогут взять под контроль свою жизнь
Мы любим всех, кто был потерян
Я надеюсь, что окружающая нас Тьма станет для них Светом


Припев:

В твоих мыслях
Оживают воспоминания
Их сложно отыскать
Будучи ослепленным болью

Ледяным голосом
Она напевает мелодию
Услышав эти звуки
Прольётся замороженный ливень Преисподни

Наши спасённые сердца
Чувствуют угрозу
Пропавшая истина, застывшая во лжи

Твоя семья -
Просто воспоминание?
И снова
Прольётся замороженный ливень Преисподни


Куплет:

Всё это - лишь разбитые мечты?
Это единственное, что пугает и смущает меня
Если всё это истина
Ты, должно быть тот, кого я когда-то знала


Припев:

В твоих мыслях
Оживают воспоминания
Их сложно отыскать
Будучи ослепленным горем

И твой отец
Напевает мелодию
Услышав эти звуки
Прольётся замороженный ливень Преисподни

Наши спасённые сердца
Чувствуют угрозу
Пропавшая истина, застывшая во лжи

Твои близкие -
Просто воспоминание?
Жгучая боль
Прольётся замороженный ливень Преисподни

Жизни нет здесь
Пустые священные земли
В моих мыслях
Продолжает идти дождь
цвета крови...
"Когда я родился, еще ничего не было. Мне даже негде было похоронить своего умершего отца. Тогда я похоронил отца в своей голове"


Мы снимем свой фильм и будем смотреть на всех как на г*вно на темном фоне и в шубах из швабры (c) Надинъ

2D-квест по мотивам Silent Hill 2
Изображение

Визуальная новелла по мотивам Silent Hill: Shattered Memories
Изображение

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 26 ноя 2009, 15:48 |

Always on My Mind
(Всегда в моих мыслях)


Возможно, я не относился к тебе
Так, как должен был.
Возможно, я не любил тебя
Так часто, как должен был.
Мелочи, которые я должен был сказать и сделать, -
Я не тратил время на это...

Ты всегда была в моих мыслях
Ты всегда была в моих мыслях

Скажи мне, скажи мне,
Что твоя нежная любовь еще жива.
Дай мне, дай мне
Еще один шанс сделать тебя счастливой...

Может быть, я не обнимал тебя
Все это время,
И я думаю, я нигода не говорил тебе -
Я так счастлив, что ты моя.
Если тебе будет хорошо со мной вновь,
Милая, прости, я был слеп.

Ты всегда была в моих мыслях
Ты всегда была в моих мыслях

Скажи мне, скажи мне,
Что твоя нежная любовь еще жива.
Дай мне, дай мне
Еще один шанс сделать тебя счастливой...

Мелочи, которые я должен был сказать и сделать,
Я не тратил время на это...
Ты всегда была в моих мыслях
Ты всегда в моих мыслях
Ты всегда в моих мыслях

________________________________________

Да.. это перевод именно в исполнении Элвиса. :)

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 26 ноя 2009, 16:19 |

ВО, молодцы ребята, давно бы так, нормальные переводы, я может тоже что намучаю,

Heaven's Night Тема Алекса у тебя намного ближе к оригиналу, там все переведено так как надо!
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 26 ноя 2009, 16:27 |

Always on My Mind - такая трогательная песня. :---(( Особенно в исполнении Мери. :-# В переводе видно, что песня идет от лица Гарри к своей дочке. =D>


Вернуться в Музыка Silent Hill

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron