Отличия между американской и европейской версиями СХ1

[Delusion]

Не знаю, правильный ли форум выбрал для создания темы и может это уже обсуждалось. Кто-нибудь знает достоверно в чём заключаются отличия между указанными версиями первого Сайлента?

В Википедии нашёл, что "Серые Детки" (Grey Childs) в евроверсии были заменены на монстров подназванием "Mumblers" - медведеподобных чудищ с большими когтями.

Сцена нападения на Гарри в самом начале игры:

US:


EU:



Какие ещё отличия есть или этим всё и ограничивается?

[Kefka]

еще в европейской можно язык из пяти выбрать

[Anger]

Бэкграунд в меню разный в разных версиях

[Delusion]

Kefka, да, ты прав) Забавно выглядит "Cheryl? Ist das Cheryl?"


St.Anger, ага, есть такое. Причём в европейке бэкграунд поготичнее выглядит.


А в плане самой игры какие-нибудь отличия имеются?

[Anger]

Да есть,в некоторых комментариях
Например кровь и мясо в переулке в самом начале,там Гарри в разных версиях разные комментарии дает на тему

По какой-то причине комментарии Гарри на кровавые куски мяса в различных версиях игры отличаются. Так, "What the..? What is it?" было зачем-то изменено на "Jesus! What is that?"

Комментарии Гарри при обследовании машины в УС и ЕВРО версиях игры немного отличаются - в одной главный герой *НАДЕЕТСЯ, что с Шерил все в порядке* ("Where's Cheryl? Hope she's safe"), а в другой *МОЛИТСЯ, чтобы с Шерил все было в порядке*.
(c)SilentPyramid

[Delusion]

По какой-то причине комментарии Гарри на кровавые куски мяса в различных версиях игры отличаются. Так, "What the..? What is it?" было зачем-то изменено на "Jesus! What is that?"

St.Anger, да, точно.


В US-версии он говорит при обследовании машины: "My car... too banged up to drive. Where's Cheryl? Hope she's safe"
В EU-версии: "My car... too smashed up to drive. Where's Cheryl? I prey she's safe"

! Обратите внимание, в EU-версии - очепятка. "Молиться" - pray, а prey - "1) ловить, охотиться; 2) а) вымогать, обманывать; б) грабить; 3) оказывать пагубное влияние"

[Kefka]

Delusion, также можно перевести как "жертва"

[Delusion]

Kefka, ну, в данном контексте "prey" явно используется как глагол, а не существительное.

[Walter Sullivan 2000]

В Википедии нашёл, что "Серые Детки" (Grey Childs) в евроверсии были заменены на монстров подназванием "Mumblers" - медведеподобных чудищ с большими когтями.

Ага, это цензурщики постарались. Мол убивать детоподобных монстров нехорошо.