SILENT HILL 2

[S@M]

Скрытый текст: [Показать]

Итак клуб сх2 создан!

--------------------------------

Хоть моей любимой частью остается сх4,я напишу что сх2 гениальна,так как сх2 самая атмосферная,качественная,с продуманым и закрученным сюжетом и неожиданым концом!
Ведь именно в сх2 мы переживали, а некоторые вообще плакали(не я ) над смертью Мэри...а ведь многие так и не знают убил ли Джеймс Мэри 3 года назад или все-таки нет?
Каждый персонаж гениально продуман, со своей интересной историей!
Как я уже говорил выше сх2 самая атмосферная часть!Сколько же там непонятных звуков,завываний,скрипов!Один Брукхевен чего стоит!
А как же многие удивлялись,проходя игру первый раз,многочисленным смертям Марии?

В общем,пишите здесь своё мнение о сх2, разные секреты,теории,догадки и т.д.!

Ccылки:

[Японский сайт]
[Европейский сайт]

[Rikoshu]

Xrust, прежде чем делать какие-то заявления просмотрите прошлые посты. Пересмотрите посты SilenPyramid и Klimat. Там шло обсуждение названия таблички "offender" на иппонском.

[Kraftur]

ytgjyznyj ;t

[Xrust]

Там шло обсуждение названия таблички "offender" на иппонском

Ох... Ну и что там написано-то?

[Great Knife]

это такой тонкий намек на то, что вы не играли в Силент ХиллЪ 2?

В SH 2 я, конечно же играл. A таких картинок с японскими коментариями, я тоже могу выложить… и не только с японских версий SH 2 для PS2, но и с официальных японских гайдов… только без перевода толку от этого мало…

[Xrust]

Rikoshu, как я понимаю, перевода не будет?

[DarthVasilius]

Так, первая табличка означает "Искушение женщиной", "Искусительница", если угодно. Тут переводчики не наврали.
Перевожу табличку с Джеймсом.
------Добавлено---------
Перевёл. Вышло вот что (сложные иероглифы всё же тяжело распознать в таком разрешении):
痛げる者 - примерно "причиняющий боль", но у первого иероглифа со скрина скорее 53й ключ, нежели 104й.
Низнай, других вариантов просто не имею, хотя честно пытался.

[Rikoshu]

не обижайся, но ты делаешь бесполезную работу. Все это уже было переведено и без вас в далеком 2001 году. Можно ошибиться когда переводишь длинную фразу, а здесь, извините, только название из двух, трех канзи и хираганы, указывающей на отношения между этими канзи.

者

по-моему здесь это обозначает человека
насчет первого честно говоря не уверена что это именно то канзи, которое ты нашел. Посмотрю сегодня вечером.

upd

вот оно: 虐
таки да: причинять боль, издеваться.

[DarthVasilius]

Разночтений у англофикаторов не было. Не исключено, что англицкий текст вообще был оригинальным.

[Rikoshu]

Разночтений у англофикаторов не было.

Клаймат-кун заикался про неправильно переведенный с иппонского дневничок на крыше больницы. Когда я его играла я его даже весь сфотографировала, но... ладно сама посмотрю перевод и отпишусь про фразу "Would they have saved me if I didn't have a family to feed?". По-моему Клаймат-кун писал, что в оригинальной иппонской версии таких фантазий не было.

ЗЫ. Табличка угнетатель дословно переволится вот так: The person whom you abuse

[dr. Doom]

При таком варианте подходит под Джеймса.

[Chemist]

А разве были сомнения, что угнетатель-Джеймс?

[Rikoshu]

чорд его знает. все же нашлись недоверяющие в ангельскому переводу.

[Klimat]

По поводу перевода названий табличек (и строк из гайда по СХ2) сомнения были только разве что у Xrust-а. Больше ни у кого, насколько я помню.
Rikoshu

Клаймат-кун заикался про неправильно переведенный с иппонского дневничок на крыше больницы. Когда я его играла я его даже весь сфотографировала, но... ладно сама посмотрю перевод и отпишусь про фразу "Would they have saved me if I didn't have a family to feed?". По-моему Клаймат-кун писал, что в оригинальной иппонской версии таких фантазий не было.

А это было, да. Проверь, пожалуйста, если есть возможность.

[Xrust]

сомнения были только разве что у Xrust-а

У меня сомнения по поводу того, что Энжи - Искусительница. И не только у меня. И они до сих пор есть

[SilentPyramid]

ЗЫ. Табличка угнетатель дословно переволится вот так: The person whom you abuse

По-моему, автопереводчик неправильно выдает. Там буквально по смыслу кандзи получается наоборот - т.е. "причиняющий боль", потому что shiitageru - "причинять боль", mono - в данном случае обозначает человека который это делает (как например oborerumono - "человек который тонет"). Ну и на картинке явно показано, что мужчина собирается душить женщину. Всё как раз по событиям игры.

У меня сомнения по поводу того, что Энжи - Искусительница. И не только у меня. И они до сих пор есть

Ну так в гайде же было сказано, что табличка Искусительницы обозначает Анжелу. А кого еще? Как раз в сюжетной линии три "грешника" = три таблички. Одна - Джеймс, вторая - Эдди, третья соответственно - Анжела.