Теория: Мэри лежала в Брукхэване

**dr. Doom** » 28 май 2009, 20:29 |

Klimat писал(а):Вовсе нет, не придумывай.

А я и не придумываю.

1xrust писал(а):И всё-таки Лаура слишком спокойно чувствует себя в городе

Если учесть, что она в нём монстров не видит...

1xrust писал(а):И да, про палату верное замечание - с чего бы иллюзия Джеймса неожиданно остановилась около одной и палат и захотела прилечь отдохнуть?

Не стоит забывать, что она, постепенно, начинает утомлять его. Выбор палаты случаен. Суть не в палате. Суть в заболевании, совпадающем с заболеванием Мэри.

**EVE** » 28 май 2009, 20:34 |

Klimat, я понимаю, переводили люди этот LM с оригинала. Но как ты мотивируешь эту фразу в оригинальном английском переводе игры? Вот кто её на английский переводил? Наверное, Конами (точно не знаю, не надо только на меня гонений). Следовательно, вложили туда какой-то ещё смысл. И кстати: в английском языке можно как-нибудь определить от первого лица пол автора? Я лично не пойму, когда напишут I do, I did, I said, I'm sick, и т.д., кто писал. А те, кто переводили LM могли и не заметить чего-нибудь. Я лично иероглифы читать не умею...хотя у меня есть их словарь и самоучитель японского :-)

**Klimat** » 28 май 2009, 20:35 |

EVE

Ух, намультипостирую, я тут... В общем, переводы LM НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ. Уж это подтверждено где угодно. Просто везде об этом говорят. Единственное официальное издание - японское, американскиое и тем более русское - фанфик

Блин, ясен пень, что неофициальные. Но на английский ЛМ люди таки шарящие переводили, а не какие-то дилетанты. Если они на своём сайте создают отдельный раздел про ошибки в официальных переводах с японского, то я таки склонен этим людям верить.
Если что, проверить можно. СХ мультиязычный, у кого работает поддержка японского (убитая в большинстве NoCD), можете заскриншотить нужную страничку и сюда выложить. Я прогоню через "Файн Ридер" и "Гугль Транслейт".
1xrust

Кстати, на момент Сх3 Брукхевен все-таки заброшен, как и город, наверное. Иначе каким образом Клаудиа заперла отца в госпитале? На глазах у врачей отвела в "тёмный угол"?

Очень просто. Леонард на самом деле был опасным психом.
dr. Doom

К тому же, автор дневника шёл на поправку.

Вовсе нет, не придумывай.

А я и не придумываю.

Придумываешь.
"The doctors told me I've been released - that I've got to go home".
Про поправку ни слова.

**EVE** » 28 май 2009, 20:39 |

А с чего бы его домой отпустили?
(про вот это

. Но как ты мотивируешь эту фразу в оригинальном английском переводе игры? Вот кто её на английский переводил? Наверное, Конами (точно не знаю, не надо только на меня гонений). Следовательно, вложили туда какой-то ещё смысл.

: я щас, гхм... праздную мамкину днюху, следовательно, если что не понятно, ссылайтесь на политра вина))) Но мысль, мне кажется, мною изложена)

**dr. Doom** » 28 май 2009, 20:40 |

Klimat писал(а):Придумываешь.
"The doctors told me I've been released - that I've got to go home".
Про поправку ни слова.

А по смыслу? К тому же, дождь кончился, если мне не изменяет память, именно в этот день. Что тоже указывает на выздоровление.

**Klimat** » 28 май 2009, 20:40 |

EVE
Нет, сейчас я уже нифига не могу понять, о чём ты

.
dr. Doom
"Дождь кончился", указывает на то, что дождь кончился. Дождь. Явление природы такое. Всё.

**EVE** » 28 май 2009, 20:44 |

Тогда изложу попонятнее))) В общем, я имел в виду, что Конами не писали про семью, так? А почему она есть в ОРИГИНАЛЬНОМ, если хочешь - лицензионнном переводе на английский? Вот кто игру переводил, на том и грех. А переводили скорее всего Конами. Уж думаю, они про семью хотели упоминуть ещё в своём варианте, но как-то то ли забыли, то ли как раз, чтобы кто-то ссылался на Мэри. А в американке могли дополнить. А может, просто в этих иероглифах дело? Может там всё это написано, перевести просто не получается, а мы тут голову ломаем :roll:

"Дождь кончился", указывает на то, что дождь кончился. Дождь. Явление природы такое. Всё.

Пощади! В своём мире человек был, больной же душевно... Вот - солнышко выглянуло - всё хорошо, дождик пошёл (а там он почти всё время, судя по дневнику, идёт) - хреново ему.

**Mystic** » 28 май 2009, 20:45 |

EVE писал(а):Но мысль, мне кажется, мною изложена

изложена, причем предельно ясно и я даже с этой мыслью согласна.)

Klimat писал(а):Я прогоню через "Файн Ридер" и "Гугль Транслейт"

ну да, и будет то же самое, только хуже.

зы по существу ничего не могу сказать, я этот дневник плохо помню, т.ч. с удивлением читаю, что вы тут обсуждаете.

**dr. Doom** » 28 май 2009, 20:48 |

Klimat писал(а):"Дождь кончился", указывает на то, что дождь кончился. Дождь. Явление природы такое. Всё.

Если мне не изменяет память, серия полна символизма. Дождь символизирует болезнь. Его окончание - выздоровление. Дождь идёт все дни, кроме дня выписки.

**Klimat** » 28 май 2009, 20:48 |

dr. Doom

А по смыслу?

И, кстати, у меня такое чувство, что ты мои посты очень невнимательно читаешь. Я ведь уже приводил финальное письмо.
Упоминание об отправке домой нельзя в случае Мэри отождествлять с намёком на выздоровление.

The doctor came today.
he told me I could go
home for a short stay.
It's not that I'm getting better.
It's just that this may be
my last chance...

Я же ещё жирным выделял...

EVE

В общем, я имел в виду, что Конами не писали про семью, так? А почему она есть в ОРИГИНАЛЬНОМ, если хочешь - лицензионнном переводе на английский?

Ибо их переводчик - тоже человек. И тоже иногда халтурит.

dr. Doom

Если мне не изменяет память, серия полна символизма. Дождь символизирует болезнь. Его окончание - выздоровление. Дождь идёт все дни, кроме дня выписки.

А ещё конец дождя может символизировать скорое возвращение к мужу и т.д.

**EVE** » 28 май 2009, 20:49 |

Я прогоню через "Файн Ридер" и "Гугль Транслейт"

Согласен, вспоминаю, как я для прикола оригинальный текст из тетрадки по СХ1 туда закинул: "My car. Too banged up to drive. Where's Cheryl? Hope she's safe." перевело как "мой автомобиль. Тоже побили после приезда. Где Шерил(Ооо! Имя правильно! :grin:

)? Надеюсь, она в сейфе" :lol:

Ибо их переводчик - тоже человек. И тоже иногда халтурит.

Конечно, не спорю. А с чего ему халтурить? Он ведь наверняка знал о чём речь. Вот и схалтурил - чуть привнёс ясность и информацию))

А ещё конец дождя может символизировать скорое возвращение к мужу и т.д.

Так, теперь ты с символизмом согласен... :roll:

**Klimat** » 28 май 2009, 20:56 |

EVE

Конечно, не спорю. А с чего ему халтурить? Он ведь наверняка знал о чём речь. Вот и схалтурил - чуть привнёс ясность и информацию))

Он наверняка не знал о чём речь, не принимал участия в разработке, а просто дословно переводил весь игровой текст, местами совершая ляпы.

Так, теперь ты с символизмом согласен...

Я же написал слово "может".

**dr. Doom** » 28 май 2009, 20:57 |

Klimat писал(а):А ещё конец дождя может символизировать скорое возвращение к мужу и т.д.

В данном контексте это именно символ выздоровления. В случае с Мэри дождь бы не кончился, а лишь слегка ослаб.

**Xrust** » 28 май 2009, 20:58 |

Если учесть, что она в нём монстров не видит...

Маленькая девочка даже в своем родном городе, оказавшись на незнакомой улице, будет чувствовать себя неуютно. Она не будет бегать между зданиями, лазить по заборам и т.д.

Другое дело, если это ей все знакомо.

Очень просто. Леонард на самом деле был опасным психом.

Да и Клаудия на вид ненормальной выглядит :-)

Если мне не изменяет память, серия полна символизма. Дождь символизирует болезнь. Его окончание - выздоровление. Дождь идёт все дни, кроме дня выписки.

Почему бы не предположить, что дневник пациента - набор бессмысленных фраз с целью показать состояние человека +запутать игроков.

[s]И вообще не вижу причин в споре. У Шеппардов это семейное - лежать в психушках. Алекс в Алчемилле оттягивался, Мэри - в Брукхевене[/s]

**Klimat** » 28 май 2009, 21:00 |

dr. Doom

В данном контексте это именно символ выздоровления. В случае с Мэри дождь бы не кончился, а лишь слегка ослаб.

Попытки стоить теории на дожде за окном - изначальный фейл.
Тут больше и комментировать нечего.

Теория: Мэри лежала в Брукхэване

Кто сейчас на конференции