Срочно нужен русский перевод текста из Silent Hill

[kinaman]

Ребят, спасайте! Очень-очень нужен полный русский перевод всех диалогов и текстов из Silent Hill'а! У меня есть только английская версия игры, а переводить самому - катастрофически не хватает времени. Пожалуйста, очень нужен русский текст! Помогите!!!

[Dante2]

kinaman, остряк хехе..... кто ж тебе выложет-то их? ты лучше фразы выдавай- будем переводить иль че-нить вроде этого

[Dante2]

Кстати, про какой холмик вопрос?

[kinaman]

Кстати, про какой холмик вопрос?

Про первый...
Нашёл тексты ко второй части, к третьей, даже к четвёртой, а к первой - нету...
Дело в том, что мы пимеш полное видеопрохождение всей игры на англ. версии, и хотим наложить русский одноголосый перевод. А для этого нужен русский текст, которого нигде нет.

[R|SE]

Кстати, про какой холмик вопрос?

Про первый...
Нашёл тексты ко второй части, к третьей, даже к четвёртой, а к первой - нету...
Дело в том, что мы пимеш полное видеопрохождение всей игры на англ. версии, и хотим наложить русский одноголосый перевод. А для этого нужен русский текст, которого нигде нет.

Дело в том, что нормально вскрыть и перевести эту часть никому еще не удалось. А следовательно нет и текста.
Т.о. здесь даже две задачи.. Во-первых, как-то вытащить оттуда тексты на английском. Во-вторых перевести. Хотя можно взять за основу пиратский перевод, но тогда будет утерян смысл...

[kinaman]

Дело в том, что нормально вскрыть и перевести эту часть никому еще не удалось. А следовательно нет и текста.
Т.о. здесь даже две задачи.. Во-первых, как-то вытащить оттуда тексты на английском. Во-вторых перевести. Хотя можно взять за основу пиратский перевод, но тогда будет утерян смысл... [/color]

Ну, я думал, что кто-нибудь просто перепишет все субтитры в текстовой файл, а потом их переведёт. Но раз такого в инете нет... А кто-нибудь сможет помочь со смыслом перевести текст, если я его здесь размещу?

[Dante2]

А кто-нибудь сможет помочь со смыслом перевести текст, если я его здесь размещу?

Да я!!!

[kinaman]

Ну хорошо.
Вот тексты из файлов, которые нужно читать в игре. На днях выложу все диалоги. Надеюсь, кто-нибудь сможет перевести.

FILE 5: MANIFESTATIONS OF DELUSIONS
-------------------------------------
Location: Library reserve, Alternate School.

CHAPTER 3
MANIFESTATIONS OF DELUSIONS
...Poltergeists are among these.
Negative emotions, like fear, worry, or stress manifest
Into external energy with physical effects.
Nightmares have, in some cases, been shown to trigger
Them. However one such phenomena doesn't appear
To happen to just anyone. Although it's
Not clear why, adolescents, especially girls,
Are prone to such occurrences.

-------------------------------------
FILE 6: THE MONSTER LURKS
-------------------------------------
Location: Library, Alternate School.

Hearing this, the hunter armed with bow and arrow said, "I will kill
the Lizard." But upon meeting his opponent, he held back, taunting, "
Who's afraid of a Reptile". At this the furious Lizard hissed, "I'll
swallow you in a single bite!" then, the huge creature attacked, jaws
open wide. This was what the man wanted. Calmly drawing his bow, he
shot into the Lizards gaping mouth. Effortlessly the arrow flew,
piercing the defenseless maw. And the Lizard fell down dead.

-------------------------------------
FILE 7: Police Report
-------------------------------------
Location: Office, Silent Hill Police station.

Coroner Seals called. Officer Gucci unlikely
To be murdered. He apparently died naturally.
But medical records show Officer Gucci
Had no prior symptoms of Heart disease.

-----------------------------
FILE 8: WHITE CLAUDIA REPORT
-----------------------------
Location: Office, Silent Hill Police station (On the blackboard).

Product only available in
Select areas of Silent Hill.
Raw material is White Claudia,
A plant peculiar to the region.
Manufactured here?
Dealer=Manufacturer?

-------------------------------------
FILE 9: DIARY
-------------------------------------
Location: The Indian Runner, resort area.

August 20
He came by. I handed over the package
That the woman left here.
September 12
He showed up at Norman's too.
Don't want to be involved
With the likes of them anymore, but...
I'm getting creeped out even more
Than before. Thought of leaving
Town, but I'm afraid of what will happen if I do.

-------------------------------------
FILE 10: SHOPPING LIST
-------------------------------------
Location: The Indian Runner, resort area.

3 Loaves of bread
3 cartons of Milk
2-dozen eggs
Deliver to back door
Daily 8 a.m.
Rear entrance code 0886
Norman Young

-------------------------------------
FILE 11: NORMAN'S NOTEBOOK
-------------------------------------
Location: Norman Young's motel.

September 10
Took package.
Told to sit on it a while.
Don't want to get involved but
Can't disobey...
He's probably linked to
The death of the mayor and others.

-------------------------------------
FILE 12: NEWSPAPER ARTICLE
-------------------------------------
Location: Norman Young's motel.

INVESTIGATION STALLED
"PTV" Dealers still at large.
Suspicious deaths continue.
Like the ant-drug mayor,
A narcotics officer dies of
Sudden heart failure of
Origin unknown.

-------------------------------------
FILE 13: LISA GARLAND'S JOURNAL
-------------------------------------
Location: Back room, nowhere.

Ask doctor to let me quit being in charge of that patient.
It's too weird.
Still alive, but with wounds that won't heal.
Told the doctor I quit.
Won't work at that hospital anymore.
The room is filled with insects.
Even with doors and windows shut they get in to spite me.
To the Hospital...
Feeling bad.
Need to throw up.
But nothing comes out.
Vomiting only bile.
Blood and pus flow from the bathroom faucet.
I try to stop it, but it won't turn off.
Need drug.
Help me...

-------------------------------------
FILE 14: WHITE CLAUDIA DESCRIPTION
-------------------------------------
Location: Third Floor nowhere room.

WHITE CLAUDIA
Perennial herb found near water.
Reaches height of 10 to 15 inches.
Oblong leaves, white blossoms.
Seeds contain hallucinogen.
Ancient records show it was used for religious
Ceremonies.
The hallucinogenic effect was key.

[Dante]

kinaman, утром жди ;-)

[kinaman]

kinaman, утром жди Wink

Правда? Жду!

[Dante]

Файл 5: Проявление заблуждений
-------------------------------------
Локация: Книгохранилище, Альтернативная Школа

Глава 3
Проявление заблуждений
Полтергейсты повсюду.
Отрицательные эмоции, такие как страх, тревога, проявление стресса
Внутри внешней энергии с физическими влияниями.
Кошмары, в некоторых случаях, давали им начало.
Однако такой феномен ,кажется, случается не со всеми.
Хотя не понятно, почему подростки, особенно девочки,
Подвергаются наибольшему их влиянию.

-------------------------------------
Файл 6: Монстр затаился
-------------------------------------
Локация: Библиотека, Альтернативная Школа

Слушая это, охотник, вооруженный луком и стрелами, сказал:"Я убью ящерицу."
Но при встречи с врагом он отступил, дразнясь:" Кто боится Ящерицы".
В ответ бешеная Ящерица зашипела: "Я проглочу тебя одним разом"
И огромное существо пошло в атаку, широко раскрыв челюсти.
Этого охотник и ждал. Спокойно достав свой лукон выстрелил Ящерице прямо в открытую пасть.
Беспрепятственно полетела стрела, протыкая
Беззащитную глотку. И Ящерица упала замертво.

-------------------------------------
Файл 7: Отчет полиции
-------------------------------------
Локация: Офис, Полицейский участок Сайлент Хилла

Медик Сиалз позвал. Офицер Гуччи не похоже, что был убит.
Он наверное умер своей смертью.
Но медицинские записи показывают, что Офицер Гуччи
Не имел симптомов болезни сердца.

-----------------------------
Файл 8: Отчет о Белой Клаудии
-----------------------------
Локация: Офис, Полицейский участок Сайлент Хилла (На доске).

Продукт, доступный лишь
В некоторых районах Сайлент Хилла.
Белая Клаудия- это сырой материал,
Растение свойственное этому региону.
Произведенное здесь?
Дилер = Производитель?

-------------------------------------
Файл 9: Дневник
-------------------------------------
Локация: Индийский Бегун, курортная зона.

Август 20
Он подошел. Я передал пакет,
Который женщина здесь оставила.
Сентябрь 12
Он появился еще и у Нормана.
Не хочет быть вовлеченным
К людям таких взглядов, но...
Я прогибаюсь еще больше, чем раньше.
Думал о переезде сюда, но я боюсь, что решусь на это.

-------------------------------------
Файл 10: Список покупок
-------------------------------------
Локация: Индийский Бегун, курортная зона.

3 ломтика хлеба
3 пакета молока
2 дюжины яиц
Оставляйте у задней двери
Каждый день в 8:00
Код доступа 0886
Норманн Янг

-------------------------------------
Файл 11: Записная Книжка Нормана
-------------------------------------
Локация: Мотель Нормана Янга.

Сентябрь 10
Взял пакет.
Сказали, чтобы посидел с ним немного.
Не хочу участвовать в этом,
Но не могу ослушаться...
Он наверное связан
Со смертью мэра и остальных.

-------------------------------------
Файл 12: Газетная статья
-------------------------------------
Локация: Мотель Нормана Янга

РАССЛЕДОВАНИЕ ЗАШЛО В ТУПИК
"ПТВ" Дилеров еще много.
Подозрительные смерти случаются.
Как и мэр, борец с наркотиками,
Еще один офицер умирает
От внезапной остановки сердца.
Происхождение неизвестно.
-------------------------------------
Файл 13: Журнал Лизы Гарланд
-------------------------------------
Локация: Задняя комната, нигде.

Попросила доктора, чтобы меня уволили,
Не хочу отвечать за того пациента.
Это слишком странно.
Еще живой, но с ранами, которые не заживают.
Сказала доктору, что увольняюсь.
Won't work at that hospital anymore.
Комната полна насекомых.
Даже при закрытых дверях и окнах они заползают,
Чтобы разозлить меня.
В больницу...
Плохо себя чувствую.
Меня тошнит.
Но ничего не выходит.
Одна только желчь.
Кровь и гной текут их водопроводного крана.
Я пытаюсь закрыть кран, но ничего не выходит.
Нужен наркотик.
Помогите мне...

-------------------------------------
Файл 14: Описание Белой Клаудии
-------------------------------------
Локация: Комната на третьем этаже, нигде.

БЕЛАЯ КЛАУДИЯ
Многолетнее растение, найденное у воды.
Достигает в высоту от 10 до 15 дюймов.
Продолговатые листья, белые цветки.
Семена содержат галлюциноген.
Древние записи показывают,
Что ее использовали на религиозных обрядах.
Галлюциногенный эффект был главным.



Фух, все...единственное- это не помню, как расшифровывается PTV- поэтому просто написал ПТВ а в остальном все ОК!!! давай диалоги

[kinaman]

Уау! Вот спасибо, Данте!!! Отличный перевод!
Вот диалоги... Их более, чем дохрена... Но в них много левого текста, который переводить не нужно! Нужны непосредственно сами диалоги.

EXT. COURTYARD - NIGHT

After Harry exits the clock tower from the other side, he's appears to be
in the same place, but slightly altered.

HARRY
Where am I? Have I been here before?

Harry walks forward and an a large engraved mark is seen on the ground.

HARRY
Hmmm... I don't remember this being
here before.


INT. NORTHWEST TEACHER'S ROOM 1F - NIGHT

Harry enters a room with three blue phones on the table. They don't work
so he's opted to exit the room through the closest door to the phones.
Once he tries, a phone rings and Harry turns around and picks the phone
up that's ringing.

CHERYL
Daddy---- help me! ---------Daddy----
where are you----?

HARRY
Cheryl!

The phone cuts off and and beeps repetitively so Harry hangs the phone up.


EXT. ROOFTOP RF - NIGHT **

This scene occurs if Harry uses the Channeling Stone that can be found in
the convenience store at the northeast corner of the Bachman and Finney
Street intersection.

A strange noise is heard in the distance.

HARRY
What?

Harry notices a light in the air.

HARRY
(thinking to himself)
That light!?

The light then disappears.


INT. BOILER ROOM BF - NIGHT

Harry enters the Boiler Room to find bars blocking the path and two valves,
one on each side of the room. Harry must use the the valves to turn the
bars to make a path. Upon opening the path and moving past the bars, the
a small section of the floor that Harry is standing on starts to descend
like an eleavator. It leads to an area below with a grated floor with fire
in the middle. A giant lizard is on the other side of the fire. Harry is
left to fight it.

Once Harry defeats the Lizard, he will appear in the normal in the normal
boiler room in day. A girl in blue, very identical to the one he caused
him to crash his Jeep, is standing there, looking at Harry, and then she
fades away.

HARRY
Huh? What was that!? Who in the hell
was that!?
(thinking to himself)
Where am I? This is a... boiler room?
What's going on here?

A bell is then heard sounding off.


INT. HALLWAY 1F - DAY

After Harry goes up the stairs after exiting the basement boiler room, he
notices a loud bell sounding off in the distance.

HARRY
(thinking to himself)
I hear a... a church bell, maybe.
Where is it coming from? Who's
ringing that bell?

Harry checks his map and notices the Balkan Church; then marks it on his
map.


O L D S I L E N T H I L L

INT. BALKAN CHURCH - DAY

Harry enters the church to find a strange looking woman behind the altar
looking in the other direction, and then she turns around.

HARRY
Were you ringing that bell?

WOMAN
I've been expecting you. It was for
told by Gyromancy.

HARRY
What are you talking about?

WOMAN
I knew you'd come. You want the girl,
right?

HARRY
The girl!? You're talking about
Cheryl!?

WOMAN
I see everything.

HARRY
You know something? Tell me!

WOMAN
Stay back! Nothing's to be gained
from floundering about at random.
You must follow the path. The path of
the Hermit can seal by Flauros.

HARRY
What!? What are you talking about?

WOMAN
Here, The Flauros, A cage of piece.
It can break through the walls of
darkness and counteract the wrath of
the underworld. These will help you.
Make haste to the hospital before
it's too late.

The strange woman then heads towards the door to the left.

HARRY
Wait! Don't go yet.

The woman then goes through the door to exit the area.


C E N T R A L S I L E N T H I L L

A L C H E M I L L A H O S P I T A L

INT. EXAMINATION ROOM 1F - DAY
As Harry enters the examination room for the first time, a man is seen
with a Revolver in his hands with a dead demon on the ground by him. The
man then lifts up his gun to aim at Harry.

HARRY
Hold it! [Gasp]

As Harry embraces, the man shoots but doesn't seem to hit Harry. But he
falls back and sits by the door.

Stop! Don't shoot. Wait... I'm not
here to fight. My name is Harry
Mason. I'm in town on vacation.

MAN
Thank god. Another human being.

HARRY
Do you work here?

MAN
I'm Doctor Michael Kaufmann. I work
at this hospital.

HARRY
So maybe you can tell me what's going
on.

KAUFMANN
I really can't say. I was taking a
nap in this staff room. When I woke
up, it was like this. Everyone seems
to have disappeared. And it's snowing
out -- this time a year. Something's
gone seriously wrong. Did you see
those monsters? Have you ever seen
such aberrations? Ever even heard of
such things? You and I both know
creatures like that don't exist.

HARRY
Yeah. Have you seen a little girl
anywhere? I'm looking for my
daughter. She's only seven. Short.
Black hair.

KAUFMANN
She's missing? I'm sorry. But with
all those monsters around, I highly
doubt that she's...

HARRY
[Sighs]

KAUFMANN
Sorry, I didn't mean to alarm you.
Your wife, she's here with you?

HARRY
She died four years ago. Now it's
just me and my daughter.

KAUFMANN
I see. I'm sorry. Well, I'd better be
going. I can't just sit around here
doing nothing.


INT. EXAMINATION ROOM 1F - NIGHT
Harry enters the room and spots a young woman under a table, with his
flashlight, and she gets up and hugs him. The woman appears to be a Nurse
in uniform.

NURSE
Finally, someone else who's OK.

HARRY
Who are you?

NURSE
My name's Lisa Garland. What's yours?

HARRY
Harry Mason.

LISA
Harry, tell me what's happening here.
Where is everybody. I must have
gotten knocked out. When I came to,
everyone was gone. It's awful.

HARRY
So you don't know anything either.
Great... I just don't get it. It's
like this all is some kind of bad
dream.

LISA
Yeah, a living nightmare.

HARRY
Let me ask you, have you seen a
little girl around here? Short. Black
hair. Seven years old.

LISA
A seven year old girl. What, she's
your daughter?

HARRY
Yes.

LISA
A seven year old girl. I can't say
that I have. I was unconscious all
this time. I'm sorry.

HARRY
[Sighs] That's all right. Do you know
anything about all that weird stuff
in the basement?

LISA
No. Why? Is there something down
there?

HARRY
You don't know? Don't you work here?

LISA
We're under strict orders never to
enter the basement storeroom. So I
really don't know. What did you say
was down there?

HARRY
Well, it's...

An alarm sets off in the distance and the area starts to turn red in
colour.

HARRY
UPH... DAMN! My head!

LISA
What's wrong? Harry? Harry. Let me
help you. Harry... [Echoes]

Fade out then in to normal hospital.

The screen fades out a Harry appears to be in the normal hospital again,
sitting on a stretcher.

HARRY
Was I dreaming?

WOMAN
You were too late.

HARRY
It's you.

WOMAN
Yes. Dahlia Gillespie.

HARRY
Tell me everything you know. What's
going on?

DAHLIA
Darkness. The town is being devoured
by darkness. Strength must overcome
petty desire. Childish sleep talk. I
knew this day would come.

HARRY
What are you talking about? I don't
understand a word of this.

DAHLIA
Believe the evidence of your eyes.
The other church in this town--that
is your destination. This is beyond
my abilities. Only you can stop it
now. Have you not seen the crest mark
on the ground all over town?

HARRY
So that's what I saw in the
schoolyard. What does it mean?

DAHLIA
It is the Mark of Samael. Don't let
it be completed.

Dahlia turns around and heads for the door and exits.

HARRY
Hey, wait!


C E N T R A L S I L E N T H I L L

INT. ANTIQUE SHOP - DAY

Once Harry examines the large shelf in the room and decides to move it, an
opening is revealed.

HARRY
What's this?

CYBIL
Harry!

Harry turns around with his gun aimed at Cybil and lowers it as he
discovers it's her.

HARRY
Cybil?

CYBIL
(slighty laughs)
I'm glad you're okay. I shouldn't've
left you. Things are worse than I
thought. It's nuts!

HARRY
What are you doing here? I though you
left town.

CYBIL
I saw you go in here, so I followed
you. I couldn't get out! All the
roads out of town are blocked. Cars
have completely stopped running. The
phones and radios are still out, too.

HARRY
What about my daughter? Did you see
her?

CYBIL
I did see a girl.

HARRY
Was it Cheryl?

CYBIL
I only caught a glimpse of her
through the fog. I went after her,
but she vanished! I don't know about
your daughter, but...

HARRY
And you just let her go!? Where was
it?

CYBIL
On Bachman Road. She was heading
towards the lake. Now don't get
excited, it wasn't like she ran off
exactly. There was no place for her
to go. The road has been obliterated.

HARRY
What? So then Cheryl...

CYBIL
It was like she was walking on thin
air.

HARRY
Hmm...?

CYBIL
What about you? Anything?

HARRY
Yeah. I met this bizarre woman. Her
name is Dahlia Gillespie. Do you know
her?

CYBIL
Dahlia Gillespie. [Thinks] No. And?

HARRY
She said something about the town
being devoured by darkness. Gibberish
like that. Any idea what it means.

CYBIL
Darkness devouring the town? Must be
on drugs. They sell 'em to the
tourists. The force still can't
figure out who's behind it. None of
out lead have panned out, and the
investigation is stalled.

HARRY
What could drug trafficking have to
do with all this?

CYBIL
Hmm... I really don't know. But maybe
that's the darkness she was talking
about. That's all I can think of.

HARRY
Hmm...

Cybil spots the opening in the wall that Harry found.

CYBIL
What's this?

HARRY
Just discovered it. Maybe there's
something back there.

CYBIL
Let's have a look.

HARRY
Wait! We don't know what's back
there. I'd better check it out first.

CYBIL
I'm a cop, I should go.

HARRY
No! I'm going.

CYBIL
All right. I'll cover you from here.
Be careful. If anything looks fishy,
get back here on the double.

HARRY
Okay.
Cybil,

CYBIL
Yeah?

HARRY
Do you know anything about, well...
like some other world? It's like some
kind of bad dream.

CYBIL
What are you talking about?

HARRY
I'm not quite sure. I try to make
sense of it, but then my mind goes
blank. Everything's dark there, and I
hear sirens in the distance. I met
this nurse, Lisa. It's like I was
there, but not really. It's all a
blur. Like some kind of
hallucination. You know?

CYBIL
I have no idea what you're talking
about, Harry.

HARRY
Oh... I was just wondering. [Sighs]
Nevermind.

CYBIL
Harry, you're tired.

HARRY
Yeah. Maybe.

Harry then walks the path through the opening to discover a small room
with an altar.

HARRY
What's this...? Some kind of
altar...? Never see anything like
this before. Maybe this is the
"other" church.

Harry continues looking around the room and looks back at the altar to
notice that there's a flame coming from it.

HARRY
Huh! What the!?

Harry hears the siren in the distance and falls down to his knees, trying
to keep himself together. Cut back to Cybil.

CYBIL
Harry? Are you okay? Harry? Harry...
[Echos]


INT. EXAMINATION ROOM 1F - NIGHT

Harry awakens to find himself with Lisa again.

HARRY
Where am I?
Lisa? Then I'm at the hospital?

LISA
You were having a bad dream.

HARRY
Was I? Hey, you don't look too good.
Are you ok?

LISA
I'm fine. Nothing you need to worry
about.

HARRY
Well, if you're sure. Lisa. Do you
know a woman named Dahlia Gillespie?

LISA
Oh yeah, that crazy Gillespie lady.
She's kind of famous around here. She
never sees anybody, so I don't know
that much about her. But, I heard her
kid died in a fire and supposively
she's been crazy ever since.

HARRY
Well, she says the town is being
devoured by "the darkness." Do you
have any idea what she's talking
about?

LISA
The town devoured by the darkness...
Yes, I think I do. Before this place
was turned into a resort, the
townspeople here were on the quiet
side. Everybody followed some kind of
queer religion. Weird occult stuff.
Black Magic, That kind of thing. As
the young people moved away, the
people figured they'd been summoned
by the Gods. Evidently, things like
that used to happen around here all
the time. Before the resort, there
wasn't really anything else out here.
Everyone was so flipped out. Gotta
blame it on something. Then a lot of
new people came in and everybody
clammed up about it.

HARRY
Occult...

LISA
Last time I heard anything about it
was...gosh, years ago. When several
people connected with developing the
town, died in accidents. People said
it was a curse. Oh, I'm sorry. I'm
rambling. I'll shut up.


INT. ANTIQUE SHOP - NIGHT

Harry awakens once again to find himself in a different version of the
Antique Shop.

HARRY

Was that another dream? Did I pass
out again?


INT. SILENT HILL TOWN CENTER 1F - NIGHT

When Harry starts to go up the turned off escalator, the TVs behind him
start displaying a video with static, which shows Cheryl.

CHERYL
Daddy---- help me!---------Daddy----
where are you?----

HARRY
Cheryl!

The TVs then just display static and nothing else.


INT. EXAMINATION ROOM 1F - NIGHT

Upon entering the Examination Room to ask Lisa a question, she's glad to
see Harry.

LISA
Harry!

HARRY
Glad you're okay.

LISA
Thank god you came back! I was
scared to be here all alone!

HARRY
I'm here now. [chuckles a little] I
was worried, too. I'm real happy to
see you.

Lisa, can you tell me how to get to
the lake?

LISA
The lake? You take Bachman Road.

HARRY
The road's blocked.

LISA
Well, that's the only way out there.

HARRY
Are you sure? There's gotta be
another way!

LISA
WAIT! I just remembered something!

HARRY
What?

LISA
There's a waterworks over by my old
elementary school. It's been
abandoned for years. There's an
underground tunnel used for
inspections or something. I remember
hearing it runs all the way to the
lake.

HARRY
Really? You think I can get to the
lake from there?

LISA
I've never been down in there myself,
so I'm not positive. Besides, it's
all fenced off to keep people out.

HARRY
If there's a chance, I've got to try.

LISA
Harry, don't go! I don't wanna be
alone. It's so scary, I can't stand
it!

HARRY
How about coming with me? This may
not be the safest place in the world,
either. I can't promise you anything,
but I'll do my best to protect you.

LISA
No, somehow I feel I'm not supposed
to leave this place. Oh, Harry, I'm
so scared! I'm cold.

HARRY
Look, just wait here a little longer.
I'll be back as soon as I find my
daughter.

LISA
Harry!

Harry exits the room.


S I L E N T H I L L R E S O R T A R E A

INT. ANNIE'S BAR - NIGHT

Harry enters Annie's Bar to find Kaufmann on the floor, struggling with a
Demon Dog on top of him. Harry shoots the dog and kills it. Harry then
walks over to Kaufmann and helps him up.

HARRY
Are you okay?

KAUFMANN
Yeah, I guess so. But I'm beat. I
thought I was a goner there.

So, how'd it go? Did you find a way
out?

HARRY
(sounding disappointed)
No, not yet. How about you?

KAUFMANN
Zip. But it's too soon to give up.
This crazyness can't go on forever. A
Military Rescue Squad should be here
any time now. If they come through
the town, we're home free.

HARRY
I hope so.

KAUFMANN
I'd better get going. This isn't the
time to stand around flapping our
gums.

Kaufmann heads towards the exit door.

HARRY
Do you know a girl called Alessa?

Kaufmann continues to walk as he answers.

KAUFMANN
No.

Kaufmann exits the bar.



EXT. SANFORD STREET BRIDGE - NIGHT

After Harry crosses the Sanford Street bridge, the environment starts to
shift and change all around him, turning into the "Nightmare" Silent Hill.

HARRY
What's this? Uoh oh, huh?



INT. LAKE VIEW PIER BOAT - NIGHT

Inside the boat Harry and Cybil confront each other again, and seem happy
to see each other.

HARRY
Cybil!

CYBIL
Harry!

HARRY
How did you get back here?

CYBIL
I followed the sewer. Were you the
one who cut the fence?

HARRY
Yeah. I'm glad you made it. I was
worried about you.

CYBIL
You were worried!? Where did you
disappear to? Nevermind, I want to
know what's going on here. What is
with this town?

HARRY
This may sound really off the wall,
but listen to me, you've got to
believe me. I haven't gone crazy and
I'm not fooling around. At first, I
thought I was losing my mind. But now
I know I'm not. It's not me. This
whole town -- it's being evaded by
the other world. By a world of
someone's nightmarish delusions, come
to life. Little by little, the
evasion is spreading. Trying to
swallow up everything in darkness. I
think I'm finally beginning to
understand what that lady was talking
about.

CYBIL
Harry, hold on a minute. I don't get
it.

HARRY
Look, I don't understand it all
myself. I guess I can't explain it.

CYBIL
Well, what's making this happen?

HARRY
I don't know that either, but I do
know Cheryl is there.

CYBIL
There?

HARRY
Under... whoever created this
darkness. Cheryl is somewhere and
she needs my help.

CYBIL
Harry, this whole thing's been a
major blow to you. You need to rest.

HARRY
Cybil, I-

Dahlia appears in the boat and interrups.

DAHLIA
The demon is awakening! Spreading
those wings!

HARRY
Dahlia Gillespie.

DAHLIA
Was it not as I said? I see it all
now. Yes, everything. Hungry for
sacrifice, the demon will swallow up
the land! I knew this day would come!
And what's more, the task is almost
finished! There's only two left... to
seal this town to the abyss, The Mark
of Samael. When it is completed, all
is lost. Even in daytime, darkness
will cover the sun! The dead will
walk and mortars will burn in the
fires of hell! Everyone will DIE!

HARRY
So what am I supposed to do!? I've
got to save Cheryl.

DAHLIA
It is simple -- stop the demon! The
demon! The demon taking that child's
form! Stop it before your daughter
becomes a sacrifice. Before it is too
late! Stop it! Stop it!

HARRY
What do I do?

DAHLIA
Go to the lighthouse on the lake, and
to the center of the amusement park.
Make haste, you are the only hope.

CYBIL
Look, Harry, I really don't get
what's going on. But if there's a
chance we can save your daughter, I'm
in. I'll check out the amusment park,
you go to the lighthouse.

HARRY
Cybil, thanks.

Cybil leaves the boat, heading for the Amusement Park.

DAHLIA
You will need to use it.

HARRY
Use what?

DAHLIA
The Flauros. Only with that can you
stop it.

HARRY
What about Cybil!?


EXT. LAKE VIEW PIER LIGHTHOUSE - NIGHT

Harry gets to the top of the marked Lighthouse to find Alessa standing
there, soon to disappear.

HARRY
Wait! Damn, I was to late!


A M U S E M E N T P A R K

EXT. CAROUSEL - NIGHT
If Harry is to use the Red Liquid on Cybil after she drops her gun she
drops to the ground a begins to turn back to normal.

HARRY
Cybil, wake up! Snap out of it!
Cybil!

CYBIL
(sounding dazed)
Harry... what happened?

HARRY
Shh... Don't talk, I'll take care of
you.

CYBIL
Harry... Why did they take your
daughter? Why her?

HARRY
I'm not sure myself. But, you know,
Cheryl isn't my biological daughter.
I actually haven't told her yet. She
probably already knows anyway,
though. We found her abandoned on the
side of the highway. Nobody knew
where she came from. We didn't have
any kids of our own, my wife was
sick, and it didn't look like she was
getting any better. So we took Cheryl
in.

CYBIL
So in that case...

HARRY
There might be some connection
between Cheryl and this town.

CYBIL
So what do you do now?

HARRY
Cheryl is my daughter. I will save
her no matter what.



EXT. AMUSEMENT PARK DARK AREA - NIGHT

Harry encounters Alessa once again and this time she doesn't disappear
right away.

HARRY
I figured you'd show.

Alessa continues to walk away.

(continuing)
Hold it right there. I don't know who
you are or what you're trying to do,
and I don't care. Just one thing. Let
Cheryl go. That's all I ask.

Alessa uses her powers on Harry to throw him to the ground.

HARRY
What? Damn!

The Flauros flys out of Harry's pockets and provides some sort of shield
for Harry

(continuing)
What is this?

ALESSA
AHHH!!!!

Alessa falls to the ground in pain.

HARRY
Where's Cheryl? Give me back my
daughter.

Just then, Dahlia walks in the area.

DAHLIA
We meet at last, Alessa.

ALESSA
Huh!

HARRY
Dahlia Gillespie? Where's Cheryl?
Where is she!?

Dahlia ignores Harry like he's not even there.

DAHLIA
Alessa, this is the end of your
little game.

ALESSA
Mama? Huh...

HARRY
Could she be...

DAHLIA
You've been a ghastly litle pest,
haven't you Alessa? I was careless
thinking you couldn't escape from our
spell. But mommy didn't know how much
you'd grown. That's why I couldn't
catch you all by myself. But what a
pity, yes? Now you're half indebted
this man for his help.

HARRY
Hey, what are you talking about!?

Dahlia ignores Harry and continues with Alessa.

DAHLIA
Alessa, my dear little girl, there is
one thing left that I need you to do
for me.

ALESSA
No! Get away from me!

DAHLIA
Bad girl! Everything is ready. Let's
go home now, uh-hmm...?

HARRY
What's going on here!?

ALESSA
OHH!!!!!

Harry, Dahlia and Alessa then disappear


N O W H E R E

INT. EXAMINATION ROOM 1F - NIGHT

After the strange acquaintance Harry appears to be back in the hospital
Examination Room with Lisa.

LISA
Harry.

HARRY
Lisa. What happened? Where's Alessa
and Dahlia?

LISA
Harry, listen. Something you said
before has been bothering me. I just
can't get it out of my head.

HARRY
What is it, Lisa?

LISA
So I went to look in the basement,
even though I was scared as hell.
Like you said, there were these
creepy rooms, but nothing really
unusual down there. But, while I was
down there I got this weird feeling.
Like I'd been there before. Like
something happened there. But I can't
quite remember, somehow, what it was.
Harry, help me. I'm so scared! I
can't take this!

HARRY
It's only a temporary thing. You're
in shock from when you were knocked
out. Don't fret about it. You'll
remember after awhile.

LISA
No! You don't understand!

Lisa then heads for the door.

HARRY
Wait! Where do you think you're
going!?

Lisa exits the room.


INT. ELEVATOR 1F - NIGHT
As Harry approaches the elevator the doors open. He continues toward the
elevator, walking slowly.

HARRY
(talking to himself)
I'm being summoned. What happened in
this town? What could be making
things like this? I have a feeling if
I take the elevator down, I'll find
it.

harry enters the elevator, still moving slowly, and then stops.

HARRY
Cheryl...

The elevator doors then close and the elevator starts its descent.


INT. STORAGE ROOM 1F - NIGHT

After Harry enters the Storange Room after getting the Amulet of Solomon,
Lisa stands in a corner of the room, behind Harry's viewpoint.

LISA
Harry.

Harry turns around at Lisa's voice to look at her.

HARRY
Lisa... What's the matter with you?

LISA
I get it now. Why I'm still alive,
even though everyone else is dead.
I'm not the only one who's still
walking around. I'm the same as them.
I just hadn't noticed it before.

HARRY
Lisa...

LISA
Stay by me, Harry! Please! I'm so
scared! Help me! Save me from them!
Please... Harry...

Lisa starts to cry and preceedingly starts bleeding from her head as she
transforms into a Demon.

HARRY
Huh!

Not believing his eyes, Harry exits the room and tries his best to keep
the door closed behind him. Subsequently, Lisa knocks on the door from the
other side.

HARRY
Lisa...


INT. ARATRON ROOM 1F - NIGHT
Upon entering the Aratron room, comes up upon four ghosts: Dahlia,
Kaufmann and an unknown man, standing around a bed -- Alessa being on it.

DAHLIA
Everything is going according to
plan. Sheltered in the womb.

UNKNOWN MAN
But it's not done yet. Half the soul
is lost. That is why the seed lies
dormant.

KAUFMANN
But what so remains captured in that
husk... is buried deep down in the
subconscious.

Are you trying to say it won't work?
That wasn't our agreement!

DAHLIA
No, no. These are just stalling
tactics. If we lend a hand we will be
able to get power. Never fear. The
promise shall not be broken.

UNKNOWN MAN
But the power we could draw now would
be very weak; almost nothing. Unless
we get the other half of the soul...

DAHLIA
We'll use a magical spell. Feeling
this child's pain, it's sure to come.

KAUFMANN
But that will take time.

Subsequently the ghosts disappear, leaving Harry alone in the room.


INT. THE GILLESPIE HOME - NIGHT

After inserting thy five rites into the child's room door, the ghosts of
Dahlia and Alessa are seen ahead. Dahlia is trying to pull little Alessa
up from the ground but Alessa is resisting.

DAHLIA
Come on! Come on!

ALESSA
No! No! I don't want to!

DAHLIA
Do as mommy tells you, now. I just
want you to lend me a teeny bit of
your power, that's all.

ALESSA
No! I don't want to do it!

DAHLIA
It will make everyone happy... and
it's for your own good too.

ALESSA
No! But mommy, I just want to be with
you. Just the two of us. Please
understand.

DAHLIA
You really mean it... yes, I see.
Maybe mommy has been wrong.

ALESSA
Mommy...

DAHLIA
Why didn't I see this before. There's
no reason to wait. Herein lies the
mother's womb. To obtain the power to
create life. I could have done it all
myself.

ALESSA
Mommy!?


E N D I N G S

INT. ALLOCATED FINAL BATTLE ROOM - NIGHT [Good+ Ending]

After leaving the Gillespie Home, Cybil is seen in an allocated area with
Dahlia, Alessa and what looks like a monster in a wheelchair.

DAHLIA
I was shocked to realize the talisman
of Metratron was being used. In spite
of the lost soul returning at last.
Just a little longer and all would've
been for naught.

It's all because of that man. We must
be thankful to him.

Even though Alessa has been stopped,
his little girl has to go. What a
pity... ha ha ha ha ha ha... [Laugh
fades away]

Cybil raises her gun and points it at Dahlia.

CYBIL
Freeze!

Cybil shoots Dahlia but nothing happens.

(continuing)
What in the devil's name...!

Dahlia knocks out Cybil.

Harry steps into the area.

HARRY
Dahlia!

DAHLIA
Well, well, well. To think you'd make
it this far.

HARRY
Where's Cheryl!? What have you done
to her!?

DAHLIA
What are you talking about? You've
seen her many times. Restored to her
former self.

HARRY
I'm in no mood for jokes

DAHLIA
Can't you see? She's right there.

Dahlia points to the monster in the wheelchair.

HARRY
That's absurd.

DAHLIA
You are the only one who thinks so.

HARRY
Why? Why are you doing this?

DAHLIA
It's been a long seven years. ...For
the 7 years since that terrible day,
... Alessa has been kept alive, ...
sufferring a fate worse than death.
Alessa has been trapped in an endless
nightmare from which she never awakens.

He has been nurtured by that
nightmare. Waiting for the day to be
born. That day has finally come.

The time is neigh. Everyone will be
released, from pain and sufferring.
Our salvation is at hand. This is the
day of reckoning. When all our
sorrows will be washed away. When we
return to the true paradise!

My daughter will be the mother of God!

Dahlia is then suddenly shot, and Michael Kaufmann walks into the area,
holding a pistol.

KAUFMANN
(pissed)
Quit screwing around! Return things
to how they were before!

HARRY
Kaufmann!

KAUFMAN
Did I ask for this! Nobody uses me!
You won't get away with this!

Dahlia is on the floor, and gets up with her hands and knees.

DAHLIA
Your role is over. We don't need you
anymore. What do you think you can
accomplish by coming here?

KAUFMANN
My, aren't we getting cocky?

Bet you can't see this and keep your
cool.

Kaufmann takes out a glass vial of Algaophotis.

DAHLIA
Aglaophotis! I thought I got rid of
that!

KAUFMANN
All I had to do was plant it
somewhere for you to find. You all,
well, it kept you busy.

Ha! You're easy!

And there's more where this came
from!

DAHLIA
Stop it!!

Kaufmann then throws the Aglaophotis at Alessa. In slow motion, the vial
moves though the air towards Alessa, and breaks on contact, releasing the
liquid.

ALESSA
Ah!

Alessa then falls to her knees. Then she turns into the Incubus.

HARRY
Huh? What the!?

DAHLIA
Ha ha ha ha ha ha... [Laughs around
20 times and then fades away]

KAUFMANN
(quietly)
What on earth? It's not supposed
to...

The Incubus shocks Dalhia and she falls down dead.

---

After Harry defeats the Incubus, the demon returns to the form of Alessa.

HARRY
Ah!

Demon noises are heard and Harry gets up.

CHERYL (V.O.)
Daddy!

Heavy breathing is heard in the background and a bright star appears in
the screen.

Cybil gets up, and subsequently, Kaufmann gets up.

All are looking at the bright star and Lisa comes from under the grate
floor and grabs Kaufmann from behind.

KAUFMANN
Ah eh ahhhh........ [Fades away]

[Dante]

kinaman, эээ...мда...ну спешить некуда

[AniSoTRopIc]

было бы по-меньше, я б помог бы, а так мне стока читать/переводить не в кайф

[Dante]

Pablo, не парься...я уже половину сделал 8)