"пустые bindles (не знаю, как это сказать – что-то, где были «расфасованы» наркотики; что-то типа стеклянных пузырьков)"
Вот что сказало Lingvo про это слово: bindle - потайной пакетик или узелок, где хранятся наркотики
"Он вовсе не собирался совершать зла намеренно, но в его жизни под микроскопом, под пристальным взглядом всего мира, каждый его проступок, в частной или публичной жизни, раздувался до неприличных размеров и преподносился в таком виде в вечерних новостях. Личные промахи и оплошности для элиты недопустимы."
Это точно...
(без понятия, что такое security number)
Одно из разговорных значений слово number - что-л. выделяющееся, могущее служить образцом. А вот как его связать со словом security - не знаю))
«Мой главный клиент (непереводимая игра слов: в оригинале – «main man», что созвучно имени главного героя ))), - голос Джейми звучал, как пищание кассового аппарата, - что от меня требуется?»
)))
"Kodachrome (?)"
"Кодахром" (фирменное название цветной фотоплёнки компании "Кодак")
«АРРРРРРРРРРРРРРР» - проревел он, круша комнату, как безумец. Удары кулаков и ног обрушивались на беззащитные стены и мебель. Он замахнулся со всей силы, и кулак пробил большую дыру в слое штукатурки. Он смел лампу в восточном стиле со стола и швырнул ее через комнату. В бешенстве метнул мраморную пепельницу в панно на стене, сломав оба предмета. Тяжело дыша, весь в алкогольном поту, он схватил платиновый диск и разбил его, разметав осколки стекла. Раскрошенное стекло на полу мерцало, как песок под солнцем. Как бы не крушил Мэйн гостиничные номера за всю свою карьеру, он никогда не трогал гитары. Это было табу… до сегодняшнего дня. Он подошел к коллекции гитар, схватил Стратокастер 68 года выпуска за гриф и бил, пока корпус из красного дерева не превратился в груду щепок. С каждым актом разрушения ему становилось немного легче. Он подошел к очередному платиновому диску и, собравшись с духом, саданул правым кулаком по стеклу. Кровь хлынула из руки, которая была застрахована на круглую сумму в крупном агентстве.
Angel Of Thanatos рулит!
"Сейчас же ему было плевать на то, как дороги ему были когда-то все они, и на то, насколько они были ценны, - ему хотелось только ощущать боль, и ничего кроме. Боль приближала его к реальности. Приближала его к Элизабет. Он дарил миру музыку, очень хорошую музыку, и просил взамен немногое. Кусочек пространства для творчества, отдачи извне и покоя. Вместо этого он получил больше материальных ценностей, чем смог бы употребить за всю жизнь, больше денег, чем ему было под силу сосчитать, и ничего, за что стоило бы бороться дальше. Не так давно он бы из кожи вон лез, чтобы иметь все это. Сейчас же, получив этот жирный кусок, он мечтал, чтобы его забрали обратно. Вид с покоренной им высоты не был далеко не так заманчив, как ему когда-то казалось. Плоды его художественного самовыражения, в которое он вкладывал душу, ставились записывающей компанией на конвейер, чтобы приносить кому-то капиталы. Он очень быстро разочаровался в системе, но что ему оставалось делать? Без этой индустрии он не мог делиться своей музыкой с миром. Как бы ни старались примирить его с этим, деньги никогда не заместят музыкальные ноты. Он посвятил себя музыке, потому что еще в раннем детстве всей душой полюбил рок-н-ролл. Это были его люди, люди, в честь которых он творил, перестав творить для себя самого. Почему же тогда он не может спать по ночам?"
Классный абзац!
"Его сердце разрывалось, и впервые за долгое, долгое время он почувствовал себя снова человеком. Наркотическим угаром он заглушил в себе дух. Он позволил своим собственным порокам угробить его здоровье и личностный рост. Он умышленно ослепил себя, боясь смотреть в глаза своей судьбе, взглянуть на свое предназначение в этом мире. Единственный путь для него снова обрести эту истину – играть свою музыку. Он мягко тронул клавиши из слоновой кости, извлекая из них рожденную им мелодию. Как бы не болела израненная рука, он упорно продолжал. Он обязан был играть в эту минуту для Элизабет и всех остальных ангелов. С каждым прикосновением к клавишам, с каждым аккордом, с каждой музыкальной фразой его внутренняя боль немного отступала. С каждой сыгранной нотой он сливался с музыкальным потоком все сильнее."
Красиво!
"Он собрался с духом и запел естественным для себя хриплым голосом – «Без тебя». Толстое ковровое покрытие превращалось в одну сплошную огненную воронку; стена огня накрыла пианино. Ему не могло быть еще более плевать на это. Пока пламя поглощало квартиру, Мэйн не издал ни единого звука и не упустил ни единой ноты.
Конец"
" Звезда рок-н-ролла должна умереть -
Аксиома!
Проснись, дорогая,
Прости, что не дал досмотреть.
Пока ты спала, я тихонько смотался из дома
Узнать, что есть жизнь и смерть.
Любая строка - это шрам на лице, след осколка.
Засев в голове, он не даст никому постареть.
Пока ты спала,
Звезда рок-н-ролла
Должна умереть!
Умереть
Звезда рок-н-ролла
Должна умереть без прикола,
Три трети пройдя, удалиться в четвертую треть.
Сегодня так ярко светит луна над балконом,
Что больно смотреть
На эту картину:
Кухня - пьяный и голый,
Закинувшись всем, от чего только можно балдеть,
Звезда рок-н-ролла допивает ром с колой
И должна умереть!
Умереть
Звезда рок-н-ролла
Должна умереть очень скоро,
Замьютить свой голос,
Расплавиться, перегореть,
На бешеной коде во время гитарного соло
Взлететь
Разобьется фонарь
В тишине стадиона
Будет долго сирена реветь
От укола
Едва ли он сможет когда-нибудь снова запеть,
Потому что звезда рок-н-ролла
Должна умереть!
Умереть"
Сплин - Звезда рок-н-ролла
