Mистер ИКС писал(а):не знаю, мну не юзает локализации
+1
все локализации которые видел сырые донельзя, вообще из всех игр пожалуй выделю ХЛ2, но там сами разрабы постарались
Российские локализаторы
Модераторы: dr. Doom, Buurzilhar, AniSoTRopIc
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
- AniSoTRopIc
- Locus solus
-
- Профиль
- Сообщения: 5523
- Зарегистрирован:
09 сен 2005, 20:08 - Откуда: Solid State Society
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 1066
AniSoTRopIc » 21 янв 2008, 14:58 |
+1
все локализации которые видел сырые донельзя, вообще из всех игр пожалуй выделю ХЛ2, но там сами разрабы постарались
so sweet so deep ... need a kiss on my *beep*
need a deep kiss on my sweet lips
Паша, блядь, прекрати. O_o (c) Vivienne
- светлое, ясное чувство ненависти
- Maslakoff
- Темный рыцарь
-
- Профиль
- Сообщения: 660
- Зарегистрирован:
09 июл 2007, 18:30 - Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 200
Maslakoff » 22 янв 2008, 20:24 |
Из очень хороших локализаций могу выделить только "Гномов" (Diggles)... Порой, такие перлы выдают, что хоть падай 
Но со шрифтом лажа - Arial, причём вечно наезжающий друг на дружку...
А по мне, лучше всего играть в оригинале... Полезнее будет.
Но со шрифтом лажа - Arial, причём вечно наезжающий друг на дружку...
А по мне, лучше всего играть в оригинале... Полезнее будет.
- Jaden
- Туманный демон
-
- Профиль
- Сообщения: 804
- Зарегистрирован:
26 фев 2007, 16:44 - Откуда: Ice Crown Citadel
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 201
Jaden » 16 июн 2008, 21:49 |
На удиление хорошо переведён Fallout 1 фаргусом... я прям неожидал от них...
Icecrown Incorporated open for business,
Q1's looking good, expect a rise in rez sickness,
go macro slash wrist, cuz the boss's undying,
and its kill or be killed, so
GET LICH OR DIE TRYIN!
- AniSoTRopIc
- Locus solus
-
- Профиль
- Сообщения: 5523
- Зарегистрирован:
09 сен 2005, 20:08 - Откуда: Solid State Society
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 1066
AniSoTRopIc » 16 июн 2008, 23:07 |
Dark Lord писал(а):На удиление хорошо переведён Fallout 1 фаргусом... я прям неожидал от них...
ага) второй фолл, как ни странно, тоже
so sweet so deep ... need a kiss on my *beep*
need a deep kiss on my sweet lips
Паша, блядь, прекрати. O_o (c) Vivienne
- светлое, ясное чувство ненависти
- Jaden
- Туманный демон
-
- Профиль
- Сообщения: 804
- Зарегистрирован:
26 фев 2007, 16:44 - Откуда: Ice Crown Citadel
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 201
Jaden » 18 июн 2008, 13:00 |
P@b1o, ну да) тока забыли они гарольда перевести) он там один бедняжка по-английски говорит 
Icecrown Incorporated open for business,
Q1's looking good, expect a rise in rez sickness,
go macro slash wrist, cuz the boss's undying,
and its kill or be killed, so
GET LICH OR DIE TRYIN!
- AniSoTRopIc
- Locus solus
-
- Профиль
- Сообщения: 5523
- Зарегистрирован:
09 сен 2005, 20:08 - Откуда: Solid State Society
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 1066
AniSoTRopIc » 18 июн 2008, 13:13 |
Dark Lord, да ладно))) чёрт уже не помню, давно играл)) в масс эффект тоже пару реплик не переведённых встречалось
so sweet so deep ... need a kiss on my *beep*
need a deep kiss on my sweet lips
Паша, блядь, прекрати. O_o (c) Vivienne
- светлое, ясное чувство ненависти
- Jaden
- Туманный демон
-
- Профиль
- Сообщения: 804
- Зарегистрирован:
26 фев 2007, 16:44 - Откуда: Ice Crown Citadel
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 201
Jaden » 20 июн 2008, 18:04 |
По поводу 1с... кто нить знает, The Elder Scrolls 4: Oblivion - Gold Edition они хорошо перевели?
Icecrown Incorporated open for business,
Q1's looking good, expect a rise in rez sickness,
go macro slash wrist, cuz the boss's undying,
and its kill or be killed, so
GET LICH OR DIE TRYIN!
- dr. Doom
- Гомункулус
-
- Профиль
- Сообщения: 7803
- Зарегистрирован:
14 авг 2007, 12:46 - Откуда: Arkham
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 631
dr. Doom » 24 июн 2008, 11:48 |
Насколько я могу судить, хорошо. Даже вывески на русском. Интонации персонажей приемлимы. Шрифты внятные. Но с английской версией сравнить не могу: играл только в локализованную.Dark Lord писал(а):По поводу 1с... кто нить знает, The Elder Scrolls 4: Oblivion - Gold Edition они хорошо перевели?
The world is teeming with unnecessary people.
It's god's decision that I fight.
As a knight of honour.
As a protector of the seal.
I sacrifice myself to the blood of criminals.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
It's god's decision that I fight.
As a knight of honour.
As a protector of the seal.
I sacrifice myself to the blood of criminals.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Сообщений: 38 • Выберите страницу • Пред. 1, 2, 3
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0