Знаменитая фраза СХ1

[Kraken_rpgworld]

Знаменитая фраза СХ1:
«The fear of blood tends to create fear for the flesh!»

«Фраза довольно абстрактно-заумная»(с)
Как ее нормально перевести?

Мне лично понравился вот как вариант:
«Страх перед кровью склоняет к появлению страха перед плотью» <особенно если эта плоть - голодная >

[Utya]

Знаменитая фраза СХ 1 - это " Вы не видели здесь маленькой девочки ? "

[Meteor]

"Haven't you seen a little girl around here?" - В НЛО-концовке над этим постебались, не дав Гарри договорить.

[Линда]

Боязнь крови порождает страх за свою плоть.

[NnX]

"эта игра содержит сцены откровенного насилия, и не рекомендуеться людям со слабой психикой"

[Meteor]

"There are violent and disturbing images in this game"

[Werkelmann]

"Was I dreaming?"

ну или как-то так

[Meteor]

"Was I dreaming?"

ну или как-то так

Именно так!

"What was that?"

[Vivienne]

"What the hell..?"


"Oh man..."

Кхм.

[Meteor]

"What the...?"
"Who in the hell was that?"
"I'm so scared" (Lisa)

[Werkelmann]

А почему тока СХ1? можно было бы и все части подтянуть

[Eclipse]

А почему тока СХ1? можно было бы и все части подтянуть

ага. например "That's all over now. I know the truth. Now it's time to end this."

[Mystic]

ув. Kraken_rpgworld, конкретнее немного надо темы что ли создавать..

тема о чём?
если

"цитаты из сх"

то есть тема - http://www.hometown.ru/hsh/viewtopic.ph ... c&&start=0

если
"как перевести"

то есть тема - http://www.hometown.ru/hsh/viewtopic.ph ... c&&start=0

"Боязнь крови порождает страх за свою плоть" например.
вариантов дофига, неужели так важно знать абсолютно точный перевод, которого всё равно не будет у этого высказывания.


так что смысл темы непонятен так же, как и непонятно то, что вы тут обсуждаете далее.

-close-