ГРАМОТЕИ

**AniSoTRopIc** » 11 окт 2007, 23:47 |

я помню с девчёнкой из ЮСА переписывался по аське, вот не помню точно, она написала слово, я олго кумекал что это такое, а это было сленговое название компьютера, что то типа нашей "машины" и "тачки"

**valhalla** » 11 окт 2007, 23:53 |

Ну сленг многие не могут знать, но доступен он всем. А вот арго-полностью закрытый.

**AniSoTRopIc** » 11 окт 2007, 23:56 |

вспомнил, она комп - ship называла

сами знаете что это

**Jaden** » 13 окт 2007, 07:52 |

P@b1o писал(а):она комп - ship называла

корабль типа? чё к чему.... или sheep(овечка)... а может быть shit?(перевод не дам, и так понятно) =)

**Vivienne** » 17 окт 2007, 11:47 |

Недавно дело было на лекции по переводоведению. Препод (декан наш ведет) рассказывает об историческом значении перевода и переводчиков, различных этапах эволюции перевода, короче - всякие исторические мульки. Доходит до российской империи (простите мою серость, но я не помню, какое из этих двух слов с заглавной буквы пишется

). И говорит, мол, что Петр I в таком-то году издал указ:
"О переводчиках и другой обозной сволочи".

Факультет заплакал, лег и умер... )

**Werkelmann** » 17 окт 2007, 11:56 |

Vivienne писал(а):Факультет заплакал, лег и умер... )

мну тоже....

**Vivienne** » 18 окт 2007, 15:15 |

Вам смешно, а это мое призвание и мой хлеб будущий! )

Хых, смягчается сказанное, правда, тем, что в те времена слово "сволочь" означало не то, что сейчас - "гад", "скотина", а всего лишь "холоп", "плебей" и т.д. :-)