ГРАМОТЕИ

**Jaden** » 13 сен 2007, 16:21 |

Delusion, можно к вам??? я на факультете международных отношений учусь. языки-это моя сфера в общем то)

**Delusion** » 13 сен 2007, 17:35 |

Dark Lord, ого, крцто! :grin:

А в каком ВУЗе?

З.Ы. В группу сейчас запишу.

**Jaden** » 13 сен 2007, 17:43 |

Delusion писал(а): А в каком ВУЗе?

Сибирский Институт Международных Отношений и Регионоведения (СИМОР, город Новосибирск)

**Delusion** » 13 сен 2007, 17:44 |

Dark Lord писал(а):СИМОР

Прикольно звучит :-)

**Jaden** » 13 сен 2007, 17:48 |

Delusion писал(а):
Dark Lord писал(а):СИМОР

Прикольно звучит

ага. а те кто там учатся- это СИМОРОВЦЫ )))

**valhalla** » 13 сен 2007, 18:08 |

Блин, так меня принят в группу или нет? Игнорируют.

**Jaden** » 13 сен 2007, 18:18 |

valhalla писал(а):Блин, так меня принят в группу или нет? Игнорируют.

напиши Delusion'y

**Jaden** » 13 сен 2007, 18:37 |

у нас на английском много всяких интересных сравнений значений одного и того же слова. буду делиться типа)
например есть такое слово "pile"...
в техническом контексте-это ядерный реактор.
в медицинском-это геморой)))

**Delusion** » 14 сен 2007, 16:43 |

valhalla писал(а):Блин, так меня принят в группу или нет? Игнорируют.

valhalla, прошу прощения, не заметил твою просьбу. Уже записал.

Dark Lord писал(а):
Delusion писал(а):
Dark Lord писал(а):СИМОР

Прикольно звучит

ага. а те кто там учатся- это СИМОРОВЦЫ )))

Тимуровцы) :-)

Dark Lord писал(а):у нас на английском много всяких интересных сравнений значений одного и того же слова. буду делиться типа)

например есть такое слово "pile"...

в техническом контексте-это ядерный реактор.

в медицинском-это геморой)))

Dark Lord, ядерный геморрой? :-)

Тоже попробую что-нибудь интересного найти по теме сравнений.

**Jaden** » 14 сен 2007, 17:14 |

вот сегодня мне очень понравилось. всем нам образованным людям известно слово subject. ну те кто не знает-это предмет в переводе с английского. оказывается, что в правоведении это значит гражданин. а в медицине и психологии это подопытный :-)

**valhalla** » 14 сен 2007, 20:22 |

Dziękuję.
Кстати, по-русски, польское слово "młodzieniec" означает- "молодой человек", а так созвучно с младенцем.

**AniSoTRopIc** » 28 сен 2007, 23:45 |

о хоспади, польский =)) 100 лет его не читал, особенно меня эта буква помню пёрла: ę

valhalla писал(а):Nosferatick, а ты хоть старослав изучал? Протестуешь тут.

вообще то самый сложный это древнеегипетский :-)

прочитал деловскую статейку про переводы, честное слово интересное отношение к проблеме перевода, да и примеры с фатерляндом и родиной уже классические стали, но мне кажется, что истина лежит где то посередине. полностью переработанный роман, - собсно это уже не авторский роман, имхо это уже плагиат на тему. ну как волшебник изумрудного города волкова =) кстати читал саргассы в космосе в 3 или 4 разных переводах, толкина в 3, но что меня больше всего впечатлило, так это разные переводы ПО, и даже не стихов, со стихами там вообще кабздец, ( у меня в книге штук 30 воронов в разных вариациях, и каждый по своему "правильный" и лучше других, кстати один перевод мне показался очень оригинальным, там было везде "каркнул ворон nevermore"), а с прозой. Читал лигею в 2-ух разных переводах, так в одном, кстати он более дословный, сохранена именно манера автора строить предложения, этот более красивый, более трогающий, а вот более переделанный перевод, он и менее красивый...
в переводе ещё важно перевести имена, - торин оукеншильд или дубощит? фродо сумкинс,бегинс или торбинс?

бегенд, торба на круче или ещё как?

**valhalla** » 29 сен 2007, 18:47 |

P@b1o, pan, ile lat mówisz po polsku?

**AniSoTRopIc** » 29 сен 2007, 18:52 |

неа, давно это было, щас только украинский и английский, у меня вообще профиль не языковой, я математик-экономист :-)

**valhalla** » 29 сен 2007, 18:53 |

P@b1o, сколько лет польский изучал?

ГРАМОТЕИ

Кто сейчас на конференции