Джоан К. Роуллинг

http://www.liveinternet.ru/users/ancheez · **Ancheez** » 26 июл 2007, 16:06 |

Начала читать "Роковые мощи" правда перевод иногда туповат, ну ничего))
Если кому интересно: http://book7.my1.ru/publ

**Maslakoff** » 26 июл 2007, 20:05 |

Аннушка, не читай пожалуйста! Эти так называемые "переводы" ТАК коверкают оригинальные произведения, что "вам и не снилось"! Всё удовольствие себе испортишь. Лучше либо подождать выхода "русской версии", либо озаботиться оригиналом. Оно и ценнее и цельнее.
А я в августе поеду в Германию - там и куплю |8)

http://www.liveinternet.ru/users/ancheez · **Ancheez** » 26 июл 2007, 20:34 |

kmaslakov писал(а):либо озаботиться оригиналом. Оно и ценнее и цельнее.

та я и оригинал скачала, просто не думаю, что качество моего собственного перевода будет лучше...=))

**Ashed** » 26 июл 2007, 22:03 |

Анна, правда лучше не читай...
Я лично подожду когда она выйдет в тираж в России и куплю книгу...не люблю с компа читать...книги намного приятней... :roll:

**Ксева** » 27 июл 2007, 01:15 |

у нас оригенал в супермарките продаётся, правда стоит косарь. я его на мобильнике читаю.

**Jeya** » 30 июл 2007, 14:36 |

ReanimatorXP писал(а):Я не сравнивал Лавкрафта с Роулинг, я просто высказал свои предпочтения.
Не думаю, что Роулинг лучше пишет(на мой взгляд, она "легче" пишет), всё дело в том, что у Лавкрафта очень странный стиль написания и постановка предложений очень сложная, он их черезчур переполняет информацией, что делает каждую строку - мучением для мозга, бывает, что приходиться по несколько раз прочитать одну и ту же страницу только для того, что бы понять о чём речь то собсно ) Незнаю почему, но подобный стиль мне нравиться..... Такие вот тараканы у меня
А Ролинг это другое дело, но у неё нет тех самых "переполненных строк", может быть поэтому у меня такое отношщение к её творчеству.
З.Ы.(Модераторы, удалите повторяющееся сообщение в прошлом посту плз)

Ну,это дело вкуса. Я считаю,что язык у нее куда лучше,чем у Лавкрафта(могу сравнивать,ибо читала в оригинале и то,и другое),и эмоциональное воздействие куда сильнее. Я когда читала Лавкрафта,искренне не понимала,а где же мне надо начинать бояться. Он не умеет играть мелочами и не умеет создавать атмосферу,у него все как на ладони,исход большинства рассказов и действия персонажей я предсказывала без труда.У него специфический стиль,который мне не нравится. Вот эта самая переполненность строк отталкивает,он не знает чувства меры,часто создается впечатление,что он сам жутко торопился при написании. Он не писатель,в общем-то,больше похоже на человека,который литературными талантами наделен не в самой большой степени,но тем не менее начал писать. Меня интересует только информационная сторона его рассказов,а великим талантом назвать его не могу,как ни крути. Все,что меня интересует в его книгах - это мистика и инфа на тему,не более.

Скачала седьмого Поттера на инглише,буду читать

Помимо кучи фольклора,у Роулинг много христианской символики. Любопытная смесь.
Кстати,никто не подскажет,отчего у Поттера -старшего и Поттера-младшего наблюдается сходная страсть к рыжеволосым девушкам?

Кстати,никто не подскажет,отчего у Поттера -старшего и Поттера-младшего наблюдается сходная страсть к рыжеволосым девушкам?

Наверное, генетика берёт своё. :) Возможно, у рода Поттеров ген особой восприимчивости к феромонам, преимущественно вырабатываемым у рыжих людей.

**Nurse** » 30 июл 2007, 15:28 |

[spoil]Это правда, что Фред умер???
:---((

Убила бы лучше Роулинг этого мною ненавистного Гарри. Но Фреда то зачем? А как же Джордж? Это ведь именно Роулинг первой придумала образ 2 рыжих близнецов со специфическим характером... И так их...

И учится ли Гарри в Хогвартсе? Или одни экшн-битвы за пределами?

Кто ещё умер?

6 часть подкачала, но в принципе была интересной. А если такой конец в 7, то просто трындец.[/spoil]

**Ксева** » 30 июл 2007, 21:18 |

я буду бесконечно счаслив, если кто-нибудь мне скажет, как слово Horcrux можно перевести как "крестраж". поставлю плюсик и буду любить, если кто мне скажет.

**Molka** » 30 июл 2007, 22:06 |

Я ее всю прочитала в кратком пересказе.... :lol:

**Vivienne** » 30 июл 2007, 22:44 |

Буду как брестский партизан ждать русскоязычной лицензионки. В интернет захожу с крайней осторожностью; журналы читаю с утроенной осторожностью; с подругой, которая уже неделю как прочитала в инете на английском и все порывается поделиться бурными эмоциями, общаюсь с десятикратной осторожностью )) Короче, всеми силами ограждаю себя от спойлеров )
Очень не хочу, чтобы это кончалось. Слишком любила и люблю всю эту историю, чтобы легко и просто принять ее конец, каким бы он ни был...

Кстати, Nurse - спасибо за то, что скрыла, по-видимому, спойлер.