ГРАМОТЕИ

**Ксева** » 19 мар 2007, 20:46 |

А почему бы не изучать руский - народный?

у нас русский.

Ты ещё предложи албанский изучать. :-)

**Jeya** » 20 мар 2007, 00:11 |

Red писал(а):[align=center] Дождь из Медных Лепестков

[font=Comic Sans MS]Я - первый,
Тень в конце пути,
Вращаю карусель.
Заставлю с губ твоих я
Смех сойти,
На них лишь палец положив.
И что-то ценное я заберу себе.

А я - второй.
Один в толпе безликой
Я пленник обесцвеченного сна.
Кричу, хочу проснуться,
Но голос тонет, достигая дна,
Где только мёртвые его услышат.
Найди меня скорей!

Я - третий,
Имя мне Хозяин.
Я - пробужденья страж.
И Истина в моих руках,
как факел, разгоняет тени.
А зоркий глаз распутывает
мыслей цепь,
Пока не оборвётся тишина...[/font][/align]

Сам переводил? Вот отличный пример художественного перевода. Единственное,что мне не нравится - весьма вольное обращение со смыслом, но в целом все прекрасно.

Так, народ, переводите еще, а то чего-то мы притормаживаем

**Delusion** » 24 мар 2007, 22:33 |

Red, по-моему, лучше уже и не переведёшь, очень классно! :grin:

TROODON писал(а):А почему бы не изучать руский - народный? тоесть матный?

TROODON, 1) мы его и так знаем в совершенстве с 12 лет, так что изучать уже нечего) 2) не флудим

**Jeya** » 24 мар 2007, 22:50 |

Дэл!!!

Не отмазываться! я хочу прочитать твой перевод)) А там уже и решим,лучше - не лучше.

Перевод Рэда лучше в целом - но только если забыть о чертах оригинала. Поробуй перевести именно ближе всего к оригиналу. Короче,я хочу увидеть)))

**Delusion** » 24 мар 2007, 23:03 |

Jeya писал(а):Не отмазываться! я хочу прочитать твой перевод))

Милая Джеюшка, за последние три недели у меня первый день когда мысли не заняты работой)) Первую половину этого дня я благополучно проспал, а сейчас вот на Хомыч выполз наконец-то)

Завтра попробую что-нибудь сочинить хотя вы с Рэдом задрали планку так высоко, что вряд ли можно с вами тягаться. Придётся напрячь мозги))) :-)

Jeya писал(а): Короче,я хочу увидеть)))

Постараюсь тебя не разочаровать))

Кстати, остальные форумчане тоже приглашаются к участию

**Хельга** » 24 мар 2007, 23:17 |

Да,я каюсь....давно не появлялась...Простите...вижу тут много,что произошло...Я не стала выкладывать Cradle of Forest ...ибо уже обсудили...и думаю моё подобие не нужно...вот решила это...Правда нужно подкорректировать...т.к мне что-то не нравиться...слишком всё формально...да и перевела буквально толька что...ну где-то 5 минут назад...Может общими усилиями...

Waiting for you
Я жду тебя

Your gentle voice I hear
Я слышу твой нежный голос
Your words echo inside me
Твои слова эхом раздаються во мне
You said you long for me
Ты говоришь,что хочешь меня
And that, you, love me
И что ты любишь меня

And I want to see you too
И я хочу увидеть тебя
Feels like I'm falling
Чувствовать своё падение
Is there nothing I can do
Что я могу делать там?
Wonder if you hear my calling
Удивительно ты слышишь мою просьбу

I'm here I'm waiting for you
Я здесь я жду тебя
Where are you I can't find you
Где ты я не найду тебя
I'm here I'm waiting for you
Я здесь Я жду тебя
I'll wait forever for you
Я буду ждать тебя вечно

Mom's gone to heaven now
Мама ушла на небо
Why won't she come back down
Почему она хочет возратится
Does she have someone
у неё кто-то есть?
She loves more than me
Она любит кого-то силене,чем меня?

I thought I could love you better
Я думаю я мог бы любить тебя сильнее
We were always together
Мы были б всегда вместе
If we took some time apart
Мы должны взять своё время
You would finally know my heart
Ты должена наконец узнать мое сердце

I'm here I'm waiting for you
Я здесь я жду тебя
Where are you I can't find you
Где ты я не нахожу тебя
I'm here I'm waiting for you
Я здесь я жду тебя
I'll wait forever for you
Я всегда буду ждать тебя

I fell in love with you
Я гибну от любви с тобой
And now you're gone
Я знаю ты уйдёшь
There's nothing left within my lonely room
Здесь нечего оставлять в пределах моей одинокой комнаты
Without you
без тебя

I'm here I'm waiting for you
Я здесь я жду тебя
Where are you I can't find you
Где ты я не нахожу тебя
I'm here I'm waiting for you
Я здесь я жду тебя
I'll wait forever for you
Я всегда буду ждать тебя

Вот...

**Delusion** » 24 мар 2007, 23:30 |

Хельга писал(а):Я не стала выкладывать Cradle of Forest ...ибо уже обсудили...и думаю моё подобие не нужно...

Хельга, нет, почему же?! Показывай вариант, с удовольствием заценим. Чётких сроков у нас здесь нет, так что милости просим

Хельга писал(а):Вот...

Хельга, молодец, с меня и с Вивьен плюсики

**Хельга** » 24 мар 2007, 23:43 |

нет, почему же?! Показывай вариант, с удовольствием заценим. Чётких сроков у нас здесь нет, так что милости просим

всё же не рескну...извените...я стесняюсь и скорей всего у меня ближе к Ксеве к формалу...даже почему-то у него мне показалось получше...

молодец, с меня и с Вивьен плюсики

...Да не обязательно...это получается я специально ради них нет...я от души...

...
Delusion, :puppy:

Добрый человек...дай мне руку...возьми с собой...в группу...

**Delusion** » 25 мар 2007, 00:32 |

Хельга писал(а):я от души...

И это главное

Хельга писал(а):всё же не рискну...извините...я стесняюсь и скорей всего у меня ближе к Ксеве к формалу...даже почему-то у него мне показалось получше...

Хельга, ну ладно)

Хельга писал(а):Delusion, Добрый человек...дай мне руку...возьми с собой...в группу...

Хельга, даю руку, беру в группу)

**Хельга** » 25 мар 2007, 00:44 |

Delusion,

Хельга, ну ладно)

Чур не обижаться...

даю руку, беру в группу

Спасибо!!!
*Видит в глазах добродушие и понимает что сделала правельный выбор*

**Delusion** » 25 мар 2007, 00:50 |

Хельга писал(а):Спасибо!!!

не за что)

Хельга писал(а):*Видит в глазах добродушие и понимает что сделала правельный выбор*

Ага, правильный)

**Ксева** » 25 мар 2007, 02:10 |

Хельга, перевод хороший, но есть некоторые замечания:

You said you long for me
Ты говоришь,что хочешь меня
Ну, поскольку по контексту песня, это обращение ребёнка к своей маме. интересная у нас получается мамаша... А вот как правильно, я не знаю. :---((

Но не так же... или?..

Is there nothing I can do
Что я могу делать там?
всё-таки это скорее "я ничего не могу поделать".
Wonder if you hear my calling
Удивительно ты слышишь мою просьбу
скорее "Интересно, слышишь ты мой зов?" или, если остовлять предложение повествовательным, "хотелось бы знать, слышишь ли ты мой зов."
There's nothing left within my lonely room
Здесь нечего оставлять в пределах моей одинокой комнаты
эээ... Прошедшее время, скорее "ничего не осталось".

**Хельга** » 25 мар 2007, 02:35 |

Ксева, спасибо огромное за то,что решили помочь мне разобраться...теперь вижу некоторые свои ошибки...даже улыбаюсь перед своей глупостью...Но в оправдание напишу,что переводила за 5 минут до отправки сообщения...

Я кстати подумаю над этой"мамой"( :-)

)...т.к интерестно,что автор хотел сказать...т.к long переводиться как стремиться (в целом),а long for жаждать-это слово мне не понравилось и я заменила на хочешь...
и мне ещё самой почему-то не нравиться...
Mom's gone to heaven now
Мама ушла на небо
....странно звучит...вот...

**Ксева** » 25 мар 2007, 02:44 |

ну, может имеется ввиду: "теперь мама на небе, почему она не спустится обратно"? а в первом случае "ты сказала, что стремишься ко мне и что меня любишь"?

**Хельга** » 25 мар 2007, 13:55 |

Ксева, А может...что нужна тебе ?...

ГРАМОТЕИ

Кто сейчас на конференции