SILENT HILL: THE MOVIE

**DuGLAS** » 15 июн 2005, 00:49 |

Скрытый текст: [Показать]

Такс люди давайте делится новостями ссылками и все чем можете помочь в получении информации об икронизации великого Хоррора Silent Hill...
Вот например наверно самая заеженная ссылка на эту тему : http://www.imdb.com/title/tt0384537/
или вот (тоже достаточно заеженная сылка) : http://www.bloody-disgusting.com/film/470
итак делимся новостями

Ccылки:

[Американский сайт]

[Русский сайт]

**RainmaN** » 16 дек 2006, 12:53 |

SergeBF и Toxa
Ну вы жжоте!...На лицензионках,то что шло в кинотеатрах!
И нет никакой разницы между кол-вом дисков в издании.
Если режиссёрка,то только на переиздании-хотя и это вряд ли.

**AlexGrand** » 16 дек 2006, 16:56 |

Дайте мне грёбанную медаль :lol:

Я разобрал что-же шепчет Сибил перед смертью: "надо держаться" и "Мама, будь со мной"

**RainmaN** » 16 дек 2006, 17:36 |

AlexGrand,
Это было дублировано...А медаль не дадим

**Molka** » 16 дек 2006, 21:06 |

RainmaN писал(а):А медаль не дадим

ДА!Медаль мне!

**Cortez** » 17 дек 2006, 06:02 |

AlexGrand писал(а):"Мама, будь со мной"

o_O Что правда?

**AlexGrand** » 17 дек 2006, 08:36 |

Cortez,
Ну да. В английском оригинале первую фразу разобрать сложновасто, а вторая - вполне отчётливое "Mama, be with me."
Кроме того, в русский перевод (версии, что крутилась в кинотеатрах), попало не всё, например:
Поджаренная Алесса, прежде чем её снимает с жаровни Гучии стонет "Help....Help...."
Роуз обзывает сибил "Stupid, fucking cop" а в русском переводе словечко "fucking" пропустили. По моему зря. :-)

Впрочем, это всё мелочи...

**xPressionist** » 17 дек 2006, 21:42 |

Это все покажется мелочью, если вспомнить про студию Саксон

А про поджаренную Алессу - не заметил. Видать моно подвело в телеке

**Molka** » 20 дек 2006, 22:20 |

xPressionist писал(а):А про поджаренную Алессу - не заметил. Видать моно подвело в телеке

Не в телеке...просто шепчет она тихо...

***Piroman*** » 21 дек 2006, 02:12 |

Вспомнил одну вещь. Когда в начале Роуз бежит искать Шерон под мостом есть надпись Шерил на стене. И ещё: Во время альтерации мира в школе Роуз видит 3 бьющиеся в агонии фигуры, их ещё таракашки хавают. Это случайно не сталкеры-сектанты, которые гнались за ней?

**xPressionist** » 21 дек 2006, 10:45 |

Да. Это были те самые сталкеры-шахтеры. Одного еще Пирамид тащил.

**specter** » 21 дек 2006, 19:47 |

Дубляж как правило делают намного хуже орегинала, но несмотря на некоторые неточности в переводе, в общем и целом мне дубляж понравился, но вобще я обычно отключаю русский дубляж и смотрю на орегинале.

**RainmaN** » 21 дек 2006, 20:06 |

specter писал(а):Дубляж как правило делают намного хуже орегинала, но несмотря на некоторые неточности в переводе, в общем и целом мне дубляж понравился, но вобще я обычно отключаю русский дубляж и смотрю на орегинале.

Я лично дубляж сужу по мнению экспертов с КГ."СХ" поставили оценку по фильму:"Кино"(самая высшая),по дубляжу:"Штамповка"(нормальный перевод)+медалька "Нех**во",что значит этот фильм классный и пересматривать его можно.

**specter** » 21 дек 2006, 20:16 |

RainmaN писал(а):Я лично дубляж сужу по мнению экспертов с КГ."СХ" поставили оценку по фильму:"Кино"(самая высшая),по дубляжу:"Штамповка"(нормальный перевод)+медалька "Нех**во",что значит этот фильм классный и пересматривать его можно.

Я тоже частенько прислушиваюсь к их мнению, и в этом полностью с ними согласен :grin:

**Molka** » 21 дек 2006, 20:21 |

specter писал(а):Я тоже частенько прислушиваюсь к их мнению, и в этом полностью с ними согласен

А сайтик не подскажите?

**specter** » 21 дек 2006, 20:37 |

Molka писал(а):А сайтик не подскажите?

Molka вот здесь -
КИНО-ГОВНО

SILENT HILL: THE MOVIE

Ну и как вам фильм?

SILENT HILL: THE MOVIE

Кто сейчас на конференции