Креативвввный пиратские субтитры

**DeckStar** » 08 дек 2006, 21:15 |

Nurse писал(а):Психология психически больных пЫратов.

Может действительно такой гайд написать?

**Nurse** » 08 дек 2006, 21:46 |

DeckStar,пиши.Будешь по уважаемости в написании гайдов,как "дядя Рейн" или SilentPiramid :lol:

.Я потом могу и на инглиш перевезти.

**DeckStar** » 08 дек 2006, 21:53 |

Мне тогда для начала надо пройти все 4 части с кошмарным пиратским переводом. А это - выше моих сил. К тому же у меня их нет.

**Nurse** » 08 дек 2006, 22:09 |

Mystic может написать о приключениях Хуария и в мире травы :-)

.

**Ashigaru** » 09 дек 2006, 22:50 |

Лично я не вижу никакого креатива в работе пиратов. Банальный промт + поверхностная обработка. И никакого знания языка. Крайне редко в работах пиратов встречаются какие-либо намеренные стоящие приколы...

***Piroman*** » 13 дек 2006, 11:03 |

Как-то играл в ВloodRауnе2. так как только я запустил игру сразу выпал в нерастворимый осадок. Пункты меня выглядели так : "играт","бонуса", "загруз", "опция","уход". Первую часть игры титры отсутствовали, под конец появились на английском языке.
Из сх, до сих пор угораю над "ключ достатый со щипцами" и "летчик из мюзикла"

**Nurse** » 13 дек 2006, 15:32 |

*Piroman*,

"летчик из мюзикла"

это в нормальном переводе кто(что)?

***Piroman*** » 13 дек 2006, 15:55 |

Это флаер, лежащий на земле в парке развлечений, рядом с туфелькой =)

**Xrust** » 13 дек 2006, 20:49 |

Хотел понимаешь, проникнуться моментом встречи с Мэри а сам чуть не упал от смеха на пол:

**Nurse** » 14 дек 2006, 01:54 |

1xrust,да,особенно когда смотришь не веь диалог,а именно этот момент.
*Piroman*,пираты жгут.

**Molka** » 14 дек 2006, 18:55 |

Nurse писал(а):пираты жгут

Посмотреть бы...от какой фирмы такой перевод?

**Nurse** » 15 дек 2006, 15:30 |

Molka,большинство таких "переводов" с самопалок.Даже названия фирмы нет.Потом как-нибудь обложки засканирую.
Ещё "перевод" от Триады есть.Моя "Пука с глушителем" именно с него.
Перевод СХ1,как у Блека от студии "Paradox".
Ещё есть диск(не знаю чей) - на обложке(!) написано "Хит - хороший мальчик,иногда не выспавшийся,но остроумный и интересный".

**Toxa** » 15 дек 2006, 16:04 |

Где вы только берете такие СХ :-)

**Molka** » 15 дек 2006, 16:48 |

В Питере такого нет... :---((

**AlexGrand** » 15 дек 2006, 17:20 |

Molka,

Радоваться надо! :-)

Креативвввный пиратские субтитры

Кто сейчас на конференции