Креативвввный пиратские субтитры

**Mystic** » 05 дек 2006, 18:40 |

BLACKENED писал(а):а в сх1 от Парадокса, ваще все мужского рода)))

ну дык так всегда...такое ощущение, что просто беруд любой переводчик, запихивают туда тексты, а потом всю эту белиберду в игру суют :lol:

BLACKENED писал(а):А в той сцене, где "Дахилла Жилспай" те кто озвучивал вообще не втыкнли видимо чьи роли там надо озвучивать и некоторые фразы Далии и Алессы почему то говорил Гарри...

блин, это надо видеть наверное :lol:

Алесса голосом Гарри.
"Не надо, мамочка! отпусти меня!" :lol:

**BLACKENED** » 05 дек 2006, 19:43 |

Mystic писал(а):Алесса голосом Гарри.
"Не надо, мамочка! отпусти меня!"

Mystic, ТАК И БЫЛО! :lol:

Тока он сказал вместо Алессы просто "Мамочка!" своим идиотским голосом :lol:

**Mystic** » 05 дек 2006, 20:46 |

BLACKENED писал(а):Тока он сказал вместо Алессы просто "Мамочка!" своим идиотским голосом

о боги!

но это же ужас

**BLACKENED** » 05 дек 2006, 21:22 |

Mystic, да...такая вот озвучка)))

**Толян** » 07 дек 2006, 04:14 |

офигенный перевод! :lol:

а кто-нибудь может выложить какой-нибудь подобный перевод сх4?

**Angel Thanatos** » 07 дек 2006, 04:17 |

Толян, какраз у СХ4 наименее глючный перевод ИМХО...

**AlexGrand** » 07 дек 2006, 05:42 |

Вот, кое-что из косячного перевода СХ муви

Начало фильма, Роуз ищет Шерон: "Шон, где ты? дорогой иди к мамочке."

Крис звонит роуз: "Рузвельт, чёрт возьми, подними трубку" ему отвечает автоотчетчик: "Здравствуйте мисс Бруззи, оставьте сообщение..."

Роуз о Сибил после своего ареста "Глупая дура полицейский!!"

Гуччи почему то обзывает Сибил офицером Нельсоном

Ну а вообще я сохранил эту версию, из-за того что в ней слышно англ речь, и в русском переводе, даже хороших дисков есть не всё.
Например только благодаря этой версии я заметил, что поджаренная Алесса, прежде чем её снимает с жаровни Гуччи, стонет: "Help...help..."
И это наверняка ещё не всё.
Кстати, кто-нить смог разобрать чтоже шепчет Сибил, перед тем как вспыхнуть ярким пламенем? Мне показалось что то про маму...

В саксонской редакции СХ1 Гарри местами почему-то становится рэппером: вылезают субтитры вроде:

Это книга.Ё
Эта дверь закрыта.Ё

**Angel Thanatos** » 07 дек 2006, 06:06 |

AlexGrand, блин, валялсо

)))

**DeckStar** » 07 дек 2006, 20:30 |

AlexGrand, валяюсь. :lol:

**Mystic** » 07 дек 2006, 20:34 |

AlexGrand, мать моя

Георгий Старков писал(а):Это книга.Ё
Эта дверь закрыта.Ё

О да, Ё.

Чууувак

Хай пипл, не видели тут мою дочару, Ё! :lol:

**Nurse** » 07 дек 2006, 21:48 |

**DeckStar** » 07 дек 2006, 22:05 |

Nurse писал(а):

Во-во.

У меня пиратский перевод точно такой же.

**Nurse** » 07 дек 2006, 22:10 |

Ещё до того,как скачала перевод 2 части с Хоума - у меня были такие извращенческие фразы:*Надеюсь не сочтёте за расизм,я цитирую*
1)Джеймс перед тем,как прыгнуть в дыру говорит "Там темно,как у не*ра в жо*е"

2)"Потрогай меня всю,я такая горячая!"

3)"Разве я похожа на клоуна???" :-)

4)"Мария!Разве можно убивать человека только из-за того,что он на тебя посмотрел?" - Джеймс говорит Эдди
5)Эдди в столовой "Он всегда бил меня по боулингу" :lol:

DeckStar,нормальный кстати более-менее.А до этого было - "Мум!...Мум!..." "УспАкойсь.Чувак Гоша - ты последний 21 звёздочка"

**Angel Thanatos** » 07 дек 2006, 22:12 |

Nurse, ОМГ

а можешь скинуть перевод 2 и 4 части?! аж интересно стало

))

Креативвввный пиратские субтитры

Кто сейчас на конференции