Скачать ролик, полюбоваться на Ямаоку можно тут:
http://www.savefile.com/files.php?fid=8384492
К сожалению, ролик на японском - если кому интересно узнать, что же именно рассказывает Ямаока-сан, то вот еще более раритетный перевод - процесс перевода был чрезвычайно сложен - сначала ролик переводился с японского на китайский, и только потом с китайского на английский.
The story of Silent Hill 4: The Room (subtitle)
Some day!
The protagonist --- a man named Henry!
The door of his apartment is locked by chains after he gets up.
Some day (subtitle)
Henry who couldn't leave his own room (subtitle),
that's where the game started (subtitle)!
Your own room! Everybody thinks his own room is a safe place,
no one hates his own room!
What if this reliable place gets surrounded by terror?
Such like you won't be able to leave from the beginning, things like that.
What if (your own room)gets invaded by terrors like that, what will that be
nothing is more frightful than that.
When combined with other silent hill factors such like the other world
it became the basic game structure.
The emphases of game design(subtitle).
The most important thing in the development of horror game is reality.
It's important whether you can express the reality more authentically,
if you make it unauthentic people will feel it's from another world
it has nothing to do with themselves.
If we can make it more real people will feel certain intimidation.
They feel like this is the kind of things that happens here thereby they will be more terrified.
The real world needs reality, the other world is just the reverse,
it needs a world which people have never seen before!
A room with more present sensations and more natural manifestations such like uneasiness caused by squirm motions.
The balance between these 2 is what I focus on (in the game design).
I think people should be the same, when future......
of course the future can not be predicted
(we) don't know what will happen to us afterwards
the terror when something uncertain happened to you
I think everyone can feels that terror
in the game
things like gets attacked by a monster
these kind of unforeseen things and accidents
is that the most frightful thing?
Words to the players (subtitle)
To those who have play Silent Hill since 1,
Silent Hill 4 will be a "Room based",
a brand new Silent Hill game.
You don't need to feel this is the 4th game of silent hill, and you haven't played the previous 1 2 3 before
even starts from Silent Hill 4, this will be a very playable game.
Of course to those players who always loved Silent Hill series you can enjoy it's pleasure too,
everyone must try it!
Next time! We will ask the game designers about characters and worldviews(subtitle).
--------------
Источник перевода: азиатский форум www.memoryofalessa.com
Перевод с японского на китайский: Yuki Amakura
Перевод с китайского на английский: Roger Lococo
Редактирование перевода: Nightwalker83
Кто-нибудь хочет заняться производством субтитров?
.... А вот титры нужно перевести на русский язык, а потом уже делать.... в чём я впринципе мог бы помочь, но ничего не обещаю....
