Официальная новелизация Sh1

**SilentPyramid** » 29 окт 2006, 04:02 |

Итак, как известно, 11 августа сего года на волне подъема интереса к Сайлент Хиллу в не-геймерской среде в связи с выходом фильма, Конами выпустила в добавок еще и официальную новелизацию SH1 на японском языке, которая, соответственно, доступна только в Стране Восходящей Йены. Автор - некий Садаму Ямасита, а вот иллюстрации к книжке делал никто иной как известный нам по СХ-серии Масахиро Ито. Думаю, в связи с сим обновлением есть что обсудить.
Выкладываем здесь новости, переводы, излагаем свою точку зрения по вопросу.

**BLACKENED** » 29 окт 2006, 04:26 |

Вот блин Конами, лень чтоли на английском перевод замутить? Как буд-то они думают что сх любят только в японии :twisted:

Хочу взглянуть на иллюстрации Масахиро Ито!! :grin:

**SilentPyramid** » 29 окт 2006, 04:55 |

Вот блин Конами, лень чтоли на английском перевод замутить? Как буд-то они думают что сх любят только в японии

Тут все же не стоит забывать, что новелизации по играм - это забава чисто японская, т.ч. вряд ли кто-то пойдет на коммерческий риск выпускать книжку за рубежем. Насколько я помню. официальные новелизации вообще практически никогда на английский не переводятся - взять, например, новелизацию того же Clock Tower'а - как фэны не просили, за пределы Японии она так и не выбралась.
Ну да ладно. Зато, если фэны сейчас подсуетятся, можно было бы сделать хотя бы фан-перевод. Но для этого нужно, как говорится, НЕ СПАТЬ!!!!! %))))

**Cortez** » 29 окт 2006, 05:09 |

BLACKENED,
надеемся что кто-то переведет на инглишь...

**SilentPyramid** » 29 окт 2006, 05:16 |

На самом деле, если просто сидеть и "надеяться", то мы в жизнь не увидим этой новелизации. Нужно ИСКАТЬ СКАНЫ и ИСКАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ - иначе получится то же самое, что и с СХ ПН в свое время.

**BLACKENED** » 29 окт 2006, 05:19 |

SilentPyramid, хотел бы я посмотреть на того человека, который умеет понимать смысл в японских каракулях :jok:

**SilentPyramid** » 29 окт 2006, 05:49 |

SilentPyramid, хотел бы я посмотреть на того человека, который умеет понимать смысл в японских каракулях

Типа таких что ли? :

読者の皆さんようこそ。サイレントヒルへようこそ。
人々の妄想と恐れを示すかのような霧深いその街は不可解な出来事へといざなう場所です。
私、SilentPyramidは多くの人々の潜在意識の世界を通してあなたを導き、街の闇にあるものを紐解き、今まで知ることのなかった自分自身というものを感じてもらおうと思っています．．．

Или, скажем, таких?

　皆さんが知りたいのはなぜおいぬさまかということでしょう。
”doG”(犬）は逆さにすると”God”神です=）

**BLACKENED** » 29 окт 2006, 07:39 |

SilentPyramid, ага :lol:

Квадратики рулят! :lol:

**SilentPyramid** » 03 ноя 2006, 10:11 |

SilentPyramid, ага
Квадратики рулят!

А ты настрой кодировку, и квадратики станут пирамидками %))))

**SergeBF** » 04 ноя 2006, 15:16 |

SilentPyramid писал(а):А ты настрой кодировку, и квадратики станут пирамидками %))))

класс, отжжег :lol:

**SilentPyramid** » 08 ноя 2006, 05:31 |

Ну так, возвращаясь к теме - что у нас с новелизацией-то?

Да, т.к. возникают темы с непонятками -- сразу же выкладываю обложку офф новелизации СХ1, чтобы ее не путали со всякими буклетами и книжками-прохожденками. Вот как выглядит наше чудо спереди:

**Angel Thanatos** » 08 ноя 2006, 05:44 |

Да, хочется конечно

))
только вот найти бы переводчиков...

**SilentPyramid** » 08 ноя 2006, 06:03 |

А где наши доблестные онемешники и прочие "японофилы" из соответствующего раздела форума? =)

**BLACKENED** » 08 ноя 2006, 06:32 |

SilentPyramid, а разве они разбираются в японском?
Может какого профессионального переводчика запрячь - скинуться фанатами баблосом на оплату и пусть переводит :-)

А Лост Меморис по моему ведь тоже был only на японском и кто его переводил??

**SilentPyramid** » 08 ноя 2006, 07:04 |

SilentPyramid, а разве они разбираются в японском?

Ну, должны разбираться. В крайнем случае можем поспрашивать народ на азиатских форумах.

Официальная новелизация Sh1

Официальная новелизация Sh1

Кто сейчас на конференции