Российские локализаторы

Обсуждаем игры в целом, а также общаемся на околоигровые темы.

Модераторы: dr. Doom, Buurzilhar, AniSoTRopIc

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 09 сен 2006, 03:00 |

мда... Для меня более менее Бука остается.. конечно бывают проколы но в основном все нормально.. Один Beyond Good & Evil чего стоит :grin: :grin: :grin:

Худший на мой взгляд это Акелла.. в представлении думаю не нужд.

Новый диск вообще не пойми что.. Сначала англ. выпускает, а потом рус. через полгода... Ребята просто делают бабло...

1С - середнячек.. бывает постараются, а бывает такую дрянь сделают... И кстати пойду ка я Call of Chtulthy заценю и псмарю че тама наперевели... 8)
засуньте мягкие булки себе в жопу

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 09 сен 2006, 14:53 |

А уже есть локализация?

Jonny, угу.. уже 4 дня как есть... Тока вчера заценил.. получилась беспонтово =P~
Насчет Fable не уверен..вроде пока еще не появлялась
засуньте мягкие булки себе в жопу

Sunderlend
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 614
Зарегистрирован:
13 мар 2006, 19:18
Откуда: Arkham Asylum
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 70

Новое сообщение Sunderlend » 24 сен 2006, 18:16 |

Мой рейтинг наших локализаторов:
1) SoftClub - самый лучший. Например озвучка WarCraft III - лучше, чем в оригинале. Из недавнего запомнилась локализация У.Ж.ОС.
2) 1С - DOOM3 и Max Payne отлично локализтрованы!
3) Buka - хороший локализатор, но бывают совсем никудышные переводы. В основном это касается подбора голосов.
4) Akella и Новый диск - братья по незнанию буржуйского языка. Ацтойные из них локализаторы... 8-[
5) А Фаргус - это пираты? :oops: Помню их локализацию Fallout 1, 2. Конечно "озвучка" получилась как-бы неочень, но текстурки и шрифты переведены на отлично!

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 12 окт 2006, 20:14 |

Не ну Акелла шо то совсем афонарела... 2 года на К3 и получилось Г.. а терь выпускают Корсары 4 уже в конце этого года...

От собсно "Компания "Акелла" вновь предлагает нам встретить зиму с "Корсарами" — в ближайшие месяцы она выпустит ролевую игру "Корсары: Возвращение легенды", заявленную не иначе как "настоящий симулятор пиратской жизни конца семнадцатого века". Работу над проектом ведет коллектив Seaward.Ru, разработавший популярный мод "Возвращение морской легенды" для игры "Пираты Карибского моря", и специалисты из "Акеллы".

Вымышленный архипелаг из "Корсаров" и "Пиратов Карибского моря" уступит место настоящим островам Карибского бассейна. Карта новой игры простирается от Белиза до Барбадоса и от Порто Бело до Бермуд, её общая площадь соответствует региону размером 3000х2000 км. Географические изменения затронут сушу — авторы обещают гигантские пространства с джунглями, пещерами, катакомбами, гротами и бухтами. На островах и материке расположены 30 городов и поселений, принадлежащих четырем нациям (Англии, Франции, Испании, Голландии), индейцам и вольным пиратам. Появятся необитаемые острова и дикие неосвоенные пространства.

Гордость разработчиков "Возвращения легенды" — большой, самостоятельно живущий мир, на который игрок может влиять по своему усмотрению. Пресс-релиз приводит такой пример: золотой караван будет уходить в Европу два раза в год; игрок волен перехватить его или узнать из слухов, что он благополучно избежал нападений. Страны будут ссориться, мириться, нападать и захватывать друг у друга колонии. Заключение мира или начало военных действий между державами происходят независимо от поступков героя, но он сможет принять в этих событиях активное участие и склонить чашу весов в чью-либо пользу, выбрав карьеру за одну из сторон.

Все сюжетные персонажи — видные исторические деятели семнадцатого века, а квесты построены на реальных событиях того времени. Язык скриптов Storm 2.5 был доработан для реализации новых видов игровых заданий и полномасштабных скриптовых сцен. Сценарий же создан с расчетом на многократное прохождение: например, в ходе карьеры за одну нацию игроку предстоит доставить важное государственное лицо, тогда как, работая на другую страну, он займется перехватом ценного пассажира.

По словам разработчиков, каждый сюжетный квест можно решить разными способами, причем ни один из них не приведет к досрочному завершению игры — все варианты развития событий учтены сценаристами. Кроме того, генераторы миссий подкидывают герою неожиданные повороты, казалось бы, типовых заданий. Скажем, торговец, к которому нужно было привезти товар, может отменить сделку, и игрок останется с носом, но зато получит груз в качестве компенсации за старания. Из прочих развлечений: охота на должников, доставка сундуков с золотом, сопровождение купцов и пассажиров, губернаторские задания, поиск кладов по обрывкам карты. Кстати, при желании можно обзавестись верной супругой и хозяйством на суше.

Разумеется, никто не запрещает заняться честной торговлей — в "КВЛ" заявлена проработанная экономическая модель ценообразования, затаривания и дефицита товаров. Противоположный путь — пиратские набеги на купеческие караваны. Чем больше герой совершил грехов, тем более опасные охотники отправятся по его следу.

"Корсары: Возвращение легенды" использует новую ролевую систему, названную PIRATES по первым буквам английских наименований характеристик персонажа — power (сила), impression (восприятие), reaction (реакция), authority (лидерство), talent (обучаемость), endurance (выносливость), success (удача). Эти параметры влияют на скорость развития 14 умений персонажа, которые делятся на личные (авторитет, легкое оружие, среднее оружие, тяжелое оружие, пистолеты, везение и скрытность) и корабельные (навигация, меткость, орудия, абордаж, защита, ремонт, торговля).

Шквал заманчивых обещаний вкупе со скорой датой релиза вызывает закономерное беспокойство, несмотря на авторитет команды энтузиастов, вот уже несколько лет работающих над этим амбициозным проектом. Еще слышны отголоски провала "Корсаров 3", вышедших в декабре 2005-го "по просьбам пользователей" задолго до момента готовности. Будем надеяться, на сей раз любители флибустьерской романтики не превратятся в невольных бета-тестеров."


И бла, бла, бла...

взято с агу.ру

Ну такой наглости никак не ожидалось.. Я удивлюсь если кто то на это купится.. :arrow: :arrow:
засуньте мягкие булки себе в жопу

BLACKENED
Mad-Insane
Mad-Insane
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 7305
Зарегистрирован:
25 авг 2005, 02:43
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 892

Новое сообщение BLACKENED » 12 окт 2006, 23:11 |

JC Denton, наш народ на всё купится ;) Они же ещё не зря продавали отдельно от игры саундтрек к К3, когда вся эта музыка например лежала в папке с игрой :grin:
Парни из Акеллы может и хреновые локализаторы, но в умении добывать денежку с людей у них не отнять

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 12 окт 2006, 23:13 |

BLACKENED, ну тока не на этот раз :twisted: Извените но такие закосы и полгода на разработку это смяшно проста :lol: :lol:
засуньте мягкие булки себе в жопу

BLACKENED
Mad-Insane
Mad-Insane
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 7305
Зарегистрирован:
25 авг 2005, 02:43
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 892

Новое сообщение BLACKENED » 12 окт 2006, 23:20 |

JC Denton, они знают что делают - народ купит как миленький, к тому же у многих в таких случаях играет фактор "веры в лучшее" - т.е. Акелла хочет исправится перед фанатами за К3, сделать конфетку и поэтому все её купят :D

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 12 окт 2006, 23:24 |

BLACKENED, ну тогда им такого пиарщика придется найти, который круче даже чем тот который впарил яйцо МТС... :-)

Кста Новый Диск ща чет на старье потянуло... Взяли и локализовани старые части Лары Крофт.. :arrow: :arrow: хммм... мдя...
от нужно ли это было ??? На новые то не успевают, а за старые принялись.. совсем уже крыша едет :arrow: :arrow:
засуньте мягкие булки себе в жопу

Saberhugen
Избравший путь
Избравший путь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 146
Зарегистрирован:
27 ноя 2006, 11:40
Откуда: Из глубин подсознания
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 14

Новое сообщение Saberhugen » 14 дек 2006, 09:48 |

Перевод старых игр - это хорошо. Есть возможность поиграть в классику с качественным переводом. (надеюсь, с качественным). СофтКлаб и Бука - лучшие. А фанаты лучше переводят потому, что им игра интересна на 100%. А локализаторам может быть наплевать на игру, лишь бы перевести - и бабла получить. Перевод качественен лишь тогда, когда переводчик искренне любит мир данной игры и она ему, как минимум нравится.

*Piroman*
Окруженный Тьмой
Окруженный Тьмой
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 327
Зарегистрирован:
10 дек 2006, 01:37
Откуда: г. Чехов
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 79

Новое сообщение *Piroman* » 14 дек 2006, 11:26 |

Saberhugen, согласен. Я уже устал от русских "фекализаций"
Hardcore is a feeling thats inside of me
Изображение

JC Denton
Бегущий по Лезвию
Бегущий по Лезвию
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2509
Зарегистрирован:
28 дек 2005, 00:00
Откуда: из Булочной
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 561

Новое сообщение JC Denton » 15 дек 2006, 01:15 |

Saberhugen писал(а):Перевод старых игр - это хорошо. Есть возможность поиграть в классику с качественным переводом.


да уж это точно... Я бы поиграл в Deus Ex и System Shock 2 с качественным переводом
засуньте мягкие булки себе в жопу

S@M
Познавший Ночь
Познавший Ночь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 3193
Зарегистрирован:
15 дек 2005, 21:58
Пол: Не определен
Пользователь заблокирован
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 432

Новое сообщение S@M » 16 дек 2006, 00:43 |

1С рулит)) имхо :-)

Buurzilhar
На границе Пустоты
На границе Пустоты
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 455
Зарегистрирован:
17 дек 2007, 20:22
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 191

Новое сообщение Buurzilhar » 27 дек 2007, 01:40 |

Предпочитаю оригинал вообще) Хорошее мнение тока об SoftClub.
Взбесил перевод UT2007 и Ведьмака от Новый Диск. У Акеллы косяков и багов много, тоже огромный минус. По остальным ничего особого сказать не могу)
Кажется, где-то внутри - пустота.
Тёмная, затягивающая пустота.
Место, где ничего нет.
Словно ночное море, в полной тьме.
Нас тянет туда, тянет желанием впасть в забвение, просто исчезнуть.
Вернуться в тот самый безмятежный покой, в самую спираль истока.


Изображение

Werkelmann
Dark Guard
Dark Guard
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 4754
Зарегистрирован:
07 янв 2007, 15:06
Откуда: Temporal Vortex
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 1429

Новое сообщение Werkelmann » 27 дек 2007, 01:42 |

не знаю, мну не юзает локализации :D
Изображение

RainBir
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 237
Зарегистрирован:
30 авг 2007, 17:28
Откуда: Alcohol Land
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 41

Новое сообщение RainBir » 21 янв 2008, 00:31 |

имхо Snowball и 1C самые качественные локализаторы. Перестал радовать Новый Диск. А Акеллу ваще ненавижу за всё!))


Вернуться в Все об играх

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron