Переводы песен

**Snake** » 16 окт 2005, 23:20 |

никто не хочет занятся переводом песен их СХ
а то не все знают англиский
я пока перевёл только Waiting For you
моя любимая

если надо могу выложить

**DuGLAS** » 16 окт 2005, 23:43 |

дак вроде ж переводили уже,)

Эксель вроде...

**Ксева** » 17 окт 2005, 01:20 |

2Snake
Конечно выуладывай! в таком деле нужно несколько вариантов!

DuGLAS
Разве Эксель переводил песни их 4-ой?

**DuGLAS** » 17 окт 2005, 01:34 |

DuGLAS
Разве Эксель переводил песни их 4-ой?

А разве нет? Ю Рейн, Вайтинг Фор ю, Тендер щуга...хтя ващето нащет 4-й не уверен...

**Nevermind** » 17 окт 2005, 16:00 |

Эксель не переводил к 4 части стопудофф. Бет переводила.. эт я знаю.

**Snake** » 17 окт 2005, 18:21 |

Скиньте плиз ссылки на переводы очень интерестно
я пока свой перевод полирую
там орфографические ошибки исправляю пару смысловых
+пытался перевести так чтобы под музыку ложилось нормально если комуто надо вечером выложу
пишите

**Snake** » 17 окт 2005, 18:59 |

Жду тебя... V0.5
(Куплет 1)
Я слышу твой нежный голос.
твои слова проносятся эхом сквозь меня
Ты сказала, что ты всегда со мной
что любишь меня...
И я тоже хочу увидеть тебя!
ощущение будто я падаю никуда
и я ничего поделать не могу
удивлюсь если ты услышеш,как я зову тебя

(Припев)
Я здесь и жду тебя!
Где ты? Я не могу найти тебя?
Я здесь! Я жду тебя!
я вечно буду ждать тебя...

(Куплет 2)
Мама улетела на небеса
Почему бы ей не вернётся вниз, назад?
неужели она любит ково-то больше чем меня?...
я думал я смогу сильней любить тебя
Я был с тобой всегда
но стоит нам расстаться
И ты на конец поймешь меня
(Припев)
Я здесь я жду тебя!
Где ты? Я не могу найти тебя!
Я здесь я жду тебя!
я вечно буду ждать тебя...

(Куплет 3)

я влюбился в тебя, но сейчас тебя нет
и ничего не осталось в моей пустой комнате без тебя!

(дальше припев)
Я здесь! Я жду тебя!
Где ты? Я не могу найти тебя!
Я здесь! я жду тебя!
я вечно буду ждать тебя...

Песня:Waiting for you\жду тебя
Исполнители: Akira Yamaoka, Mary E. McGlynn
Альбом: Silent Hill 4 Limited Edition
Перевод:Антон Рогозин Aka Snake

В переводе очень много смысловых ошибок но в целом смысел понятен
прошу сильно не пинать а то убьёте во мне желание переводить остальные песни =)

**sham** » 09 мар 2006, 22:34 |

Дайте переводы с сх3
от сх4 у меня есть все!!!

**TuRaLioN** » 09 мар 2006, 22:53 |

Хотелось бы нормальный перевод Cradel of forest, е то я не могу перевести пару предложений, а возица со словарями (переводики, как все уже поняли, бесполезны) неохота.

Кстати было бы иинтересно переделать переводы еще и с рифмой! :-)

**sham** » 11 мар 2006, 11:29 |

Колыбель Леса
=====
Они глубоко, глубоко в лесной ночи - дети, танцующие вальс
Они смеются, шепчась, рука об руку, так, как это дети любят делать
Их глаза, что они ищут, белые одежды, развеваясь, отбивают ритм
Их песня начинает обретать смысл, только если ты слушаешь

Танцуй, танцуй, подобно бабочкам, тени появляются прямо перед моими глазами
Звуки эхом отражают абсурд, сложно объяснит то, что я слышал

Теперь слушай леса разговор, насекомых и птиц
Неужели это аромат почвы и зверя
Вдохнул жизнь в животное, что ты прячешь
Это великая иллюзия, не ровен час
Когда ты думаешь, что ты действительно один
Почувствуй чьи-то глаза, заглядывающие в тебя

Снова, смотри, как дети играют, багровая луна окрашивает деревья
Их ступни/Они свободны, невинные шуршащие звуки, веселые сны, подобные фантазиям

во! :-)

**Petal** » 12 мар 2006, 17:09 |

sham, спасибо,

я Cradel of forest полностью никак не могла перевести, она наверно самая непонятная из песен СХ.

**sham** » 12 мар 2006, 17:46 |

webfile.ru/855394

качайте там всё!!!

**Snake** » 07 май 2006, 00:31 |

скоро будет нормальны перевод Waiting 4 u

**FistOfDead** » 12 авг 2006, 02:02 |

Если кому-то надо - у меня есть переводы всех песен со всех Сайлентов, включая Esperandote. Переводил сам (не уважаю я компьютерные переводчики, их "русский" понять труднее, чем английский). Перевод получился почти дословный (у вас здесь много переводов в стихах, а я пытался максимально передать смысл). Получилось конечно коряво, английский я знаю не плохо, а вот подобрать среди всех русских значений максимально подходящее, да ещё и красиво звучащее - трудновато...

**Винсент** » 15 авг 2006, 01:43 |

Хм... при всем уважении - не портите песен переводами.

Ни одна песня не будет звучать в дословном перводе нормально, и ни одна песня не удержит начального смысла и глубины при попытке обработать ее в литературный вид.

Лучше учите английский - и в жизни пригодится, и песни останутся чистыми..

Переводы песен

Переводы песен

Кто сейчас на конференции