Tenjou Tenge

**Такуми** » 10 авг 2006, 00:52 |

Nick, точно)) я лох))

спасибо))

**Nick** » 10 авг 2006, 01:20 |

Беттина, а ты как переводишь? Всмысли размер шривта подгоняеш под англиский? Просто в англисих сканах есть такие места где без увеличения не прочитать. Вот там есть место где переводится так " ты опоздал Такайнаги" Если писать шрифтом чтобы можно было прочитать без увеличения, то натпись не влезает. Если подогнать размер под англисктй то всё как надо, но надо увеличивать скан. Ты как думаеш это нормально?

**Такуми** » 10 авг 2006, 01:24 |

Nick, думаю да, все равно с английским бы тоже пришлось помучаться)) Я вот думаю что потом это еще все переделывать под шрифты придется))))))) :-)

**Nick** » 11 авг 2006, 19:49 |

Собственно перевёл я первую главу tenge и собрался переводить третью, но у меня возник вопрос. Сканы эти не отзеркалины и читаютя с право на лево. Ты тагже и остовляеш их или отзеркаливаеш?

**AniSoTRopIc** » 11 авг 2006, 22:57 |

смотрю тут про мангу пошло уже...

**Nick** » 11 авг 2006, 23:17 |

Здесь уже давно про мангу идёт речь

.

**Такуми** » 12 авг 2006, 19:06 |

Nick, ну.. я не зеркалю, я вообще отзеркаленых чтуки три всего читала...

Доперевела 2-ю главу, качаю 4-ую)

**Nick** » 12 авг 2006, 19:13 |

Я тоже не зеркалю, а то все герои становятся левшами

. Как перевод второй главы прошол? У меня были такие места где козалось что даже англичанин читать будет и нечего не поймёт

. Щас немного потправлю перевод и начну третью переводить.

**Такуми** » 13 авг 2006, 01:22 |

Nick, мне порой казалось, что я просто чайник в английском))))))) Читаю читаю, вроде все понятно но смысла нет)) А оедактировать лень)) Хочется дальше переводить, но надо, так что думаю, пока 2-ую до совершенства доведу, кста с чего 3-я начинается?.. а то я вот думаю это такой резкий обрыв или у меня нет страницы одной....?

**Nick** » 13 авг 2006, 11:21 |

Третья глава начинается стого момента где Соичиро сидит у стенки после первого удара Такайнаги.

**Такуми** » 14 авг 2006, 19:36 |

Nick, а.. ну все прально))
у тя есть кусочки с японскими иероглифами?...

**Nick** » 14 авг 2006, 19:52 |

у тя есть кусочки с японскими иероглифами?...

В первой главе есть место с ероглифами, а рядом пояснение переводчика на англиский "Китайский в японской манге. Я не знаю китайский

". Ща думаю гдеб найти перевод. :val:

. Пока без успешно :lam:

.

**Такуми** » 15 авг 2006, 01:00 |

Nick, а.. ну знач у меня тож китайские)) Бум искать))

**Nick** » 13 май 2007, 20:45 |

Кстати манга :-)

.
http://www.kami-anime.net/mangatenjou.html
Не вся, ещё переводят.

Tenjou Tenge

Кто сейчас на конференции