No Escape - Квинтэссенция ужаса.

[FeuerReiter]

Xodok2rz, чё-то не понял, получается, что субтитры нельзя будет наложить на скаченный двд? ЗЫ. я не тупой, просто малька не догнал!)))))

[Xodok2rz]

Не "нельзя", а "пока не разобрался, как". Но работаю над этим.
А что, сурьёзные проблемы с английским?

[FeuerReiter]

Xodok2rz, не серьёзные, и не совсем проблемы, но когда перед глазами субтитры на родном русском языке - то как-то комфортнее!

[Xodok2rz]

Согласен. Ну, пока имеем, что имеем. Думаю - на крайняк после, если не лень, можно перегнать обратно в MPEG 2, создать своё меню, заново записать DVD и наслаждаться.
Вообще, считаю, что оригинальный текст всё - равно лучше. Делаю субтитры в основном для себя (практика в языках никогда не помешает), и для людей, кто является настоящим фэном SH, а в Инглише не в зуб ногой (типа моего брата).
Да, неправильно наверное пост назвал, народ может не проникнуться. Полное оригинальное название - "Silent Hill - No Escape". Я его кстати перевел как "Выхода нет". Так ИМХО более звучно.

[Xodok2rz]

Закончил перевод пятой части. Полет нормальный. За окном солнце, а всё равно жутко...

[FeuerReiter]

Xodok2rz, ты случайно не в рекламном агенстве работаешь?))) Из тебя вышел бы отличный PR'щик!!! По крайней мере у меня аппетит разыгрался не на шутку!

[Piton]

Уууу...у мя диал-ап(((((Так что ..прощай, фильм...

[демьян]

Piton, попроси друзей;) я так и поступил))))

[Xodok2rz]

Нет, я не PRщик, я - вообше военнослужащий (хотя, одно - другому, наверное не мешает). Просто данное творение меня очень сильно задело. Я смотрел его до фильма Silent Hill, после чего последний показался мне крепким среднячком, не более. (имеется в виду именно так-называемый "фактор страха", а не кинематографичность, актёрская игра e.t.c.). Не посмотрев No Escape я поставил бы фильму балл повыше.
Сегодня приступаю к переводу шестой части.

[Kislotnyk]

Выложите хотябы парочку скриншотов, а то слюнки текут, посты не на шутку интригуют, а глаз не видит, и уже дрожь пробивает, самому бы такой ДВД

[FeuerReiter]

Я смотрел его до фильма Silent Hill, после чего последний показался мне крепким среднячком

Не смотря "ноу эскейп", я тоже поставил фильму 4-...

Сегодня приступаю к переводу шестой части.

Это есть гуд!))

Xodok2rz, а там вообще много текста?

[Xodok2rz]

Не смотря "ноу эскейп", я тоже поставил фильму 4-...

... однако, из фильмов по играм - Silent Hill я считаю лучшим. Когда шел на премьеру - готовился к худшему (Doom вспомни).

Выложите хотябы парочку скриншотов, а то слюнки текут, посты не на шутку интригуют, а глаз не видит, и уже дрожь пробивает, самому бы такой ДВД

Я в форумах не дока, подскажи, как выложить - выложу без проблем.

а там вообще много текста?

Текста не очень много, однако случаются фразочки, перед которыми даже интернет-словарь пасует. Например: Descent into the desolate unknown. Так что в таких случаях ищу приблизительный смысл, а когда перевод уйдет "в народ" - буду обсуждать, исправлять огрехи и т.д.

[Ashigaru]

Звучит все страшно интригующе, правда как я в своей провинции найду способ добычи такого объема из Сети - пока не знаю...
Кстати, я не очень разобрался с проблемами с сабами, но разве нельзя было записать фильм полностью в avi (терпеть не могу dvd-форматы, если честно), а сабы написать подключаемые в srt или типа того? (смотреть можно через LightAlloy - имхо, лучший видеоплеер всех времен и народов - а LA сам создает фон для субтитров, чтобы они перекрывали, если под ними есть что-либо) Впрочем, если работа уже идет полным ходом, то тогда не так уж важно.
Xodok2rz, кстати, хоть приведенную тобой фразу ("Descent into the desolate unknown") довольно тяжело понять без контекста, но я бы перевел примено так: "спуск в пустую неизвестность".

[Piton]

Xodok2rz, вот ...http://www.foto.radikal.ru/

[Xodok2rz]

вот ...http://www.foto.radikal.ru/

Благодарствую. Вот несколько картинок: