Субтитры

**AniSoTRopIc** » 03 июн 2006, 01:32 |

Все знают что лучше 1 раз посмотреть анимешку с нормальным субтитром и оригинальной японской озвучкой, чем 10 раз с шепелявым русским переводчиком, который толком не знает даже как звучат японские имена.

Тут делимся субтитрами, задаём вопросы по их использованию и т.д. Но прежде чем что-либо просить, советую посмотреть сайт http://kage.newhost.orc , на нём есть крупнейшее хранилище русских субтитров а также софт необходимый для их редактирования и преобразования форматов. Также полезно посетить форум на том же сайте, дело в том что самые новые субтитры в первую очередь выкладываются там в тематических разделах, а потом уже попадают (или не попадают) на сам сайт.

:-)

мой любимы хост переехал на www.fansubs.ru , 3 апреля 2007, Пабло

**Такуми** » 03 июн 2006, 03:00 |

ыы)) кста раз ты снизашел до темы))
у тебя есть русские субтитры на 179 серию Наруто? :roll:

**AniSoTRopIc** » 03 июн 2006, 07:32 |

=))) вот как раз тот случай про который я говорил, см. там форум:
http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic. ... &start=150
я б выложил бы её куда-то и в сеть специально а не давал ссылку, но незнаю нормальный сайт

**Silent head** » 03 июн 2006, 12:05 |

Pablo,
Не знаю...Я GITS:SAC смотрел с субами....ужас :mad:

Лучше в дерьмовой озвучке посмотреть...Там экшен сплошной с фразами...так надо было и посмотреть о чем базарят...и кто кому ввалит

**AniSoTRopIc** » 03 июн 2006, 15:22 |

=))) вот как раз тот случай, сомтрел Gits: innocence, ну ничего не понятно с нашей херовейшей озвучкой, а как поставил сабы, просто о*уел. Наш обычный переводчик просто не мог знать столько цитат из японских и, не только, книг. :lol:

насчёт экшена, - часто в обычных экшенах и на японском всё понятно :twisted:

а, например, с тем же Наруто, я уж вообще не говорю, на новые серии если русских сабов нету нормально смотрится и с английскими..

**Рагамуффин** » 04 июн 2006, 17:09 |

Pablo, а у меня с русской озвучкой, но все цитаты есть))правда на инглише))))

**Neko_real-kat** » 10 июн 2006, 17:10 |

сайт почему то не грузится..

**AniSoTRopIc** » 10 июн 2006, 19:40 |

с ним бывает, не знаю от чего это зависит, но иногда его можно найти по адресам http://kage.orc и http://kage.newhost.ru

**Рагамуффин** » 10 июн 2006, 21:22 |

воть)))тока там беру сабы))))

http://www.kage.orc.ru

**Nesta** » 10 июн 2006, 21:59 |

У меня в сети сразу выложены ко всем аниме сабы...так что к инету редко обращаюсь :-)

**AniSoTRopIc** » 10 июн 2006, 23:07 |

Рагамуффин писал(а):воть)))тока там беру сабы))))

http://www.kage.orc.ru

гыгыгы все дороги ведут в Рим ^^

**Dorian Gray** » 24 июн 2006, 14:02 |

Буду молиться на человека, который выдаст НОРМАЛЬНЫЕ и НЕ ОПАЗДЫВАЮЩИЕ субтитры на весь Trinity Blood.

**AniSoTRopIc** » 24 июн 2006, 14:13 |

1. гммм мггг что за тринити блуд?
2. если весь субтитр опаздывает его можно сдвинуть прогой в 2 клика. если опаздывают некоторые фразы - можно править конкретные фразы, или смириться. :-)

**Dorian Gray** » 24 июн 2006, 14:26 |

Тринити Блад - сериальчик про борьбу Ватикана с вампирами в пост-апокалиптическом будущем =)

А объясните плиз мне, ламеру, какой прогой и как его сдвинуть =)

**AniSoTRopIc** » 24 июн 2006, 14:42 |

^^ в общем почитай эту темку, там даны несколько ссылок, которые ведут на сайт с субтитрами, с этого сайта качай прогу, ну например DSRT, она понимает .srt .ssa .ass .sst
она русская, разберёшься там, конкретно для сдвига - [скрипт] --> [сдвинуть скрипт]
кстати этой же прогой можно конвертировать из формата в формат.
а вообще там кажется на этом сайте были статьи и про субтитры и про программы для работы с ними

Субтитры

Субтитры

Кто сейчас на конференции