Silent Hill Play Novel на русском языке, релиз.

**WarMaker** » 18 июл 2010, 18:19 |

Ну, что тут скажешь?
Пишу на старой Дельфи, сижу под старой ИксПи, совсем отстал от жизни...
Под новыми осями у меня нет возможности проверять.
Попробуй НЕ закрывая эмулятор запустить ещё раз плагин.
Если не помогёт, есть вариант с виртуальной машиной, но ради этого стоит ли заморачиваться?

**Kefka** » 18 июл 2010, 18:50 |

хм) захотелось посмотреть на это чудо :-)

**F1Del** » 18 июл 2010, 22:12 |

WarMaker, спасибо за совет. Теперь, если не затруднит, скажи, как отдельно плагин запустить "еще раз".

на сколько я вижу - в архиве лишь один исполняемый файл - VBA_SH.exe. Других нет

Помогайте, поиграть очень уж хочется ...

**WarMaker** » 19 июл 2010, 21:48 |

VBA_SH.exe и есть плагин. Он автоматически запускает эмулятор вместе с образом.
Бывает так, что эмулятор очень долго запускается и плагин не может его обнаружить.
Поэтому попробуй запустить VBA_SH.exe, и, когда появится эмулятор, запустить ещё раз VBA_SH.exe.
Также можно по отдельности запустить эмуль, загрузить в него РОМ, а потом запустить плагин.

**Beavis Nukem** » 19 июл 2010, 21:57 |

WarMaker, а никак не впихнуть перевод в сам ром с игрой? Так было бы гораздо удобней, да и на самом GBA/NDS можно было сыграть

**WarMaker** » 19 июл 2010, 22:34 |

Тут как раз вышла новость на КонсолГамес относительно запихивания текста в сам РОМ.
Здесь.
От себя добавлю, что я умею распаковывать текст из рома и запаковывать обратно.
Проблема именно в отображении русских буковок.
Хотя японская кодовая таблица СОДЕРЖИТ кириллицу, сам процесс отображения всёравно остаётся ущербным.

Японцы не заморачивались переносом строк и отображению блока текстов, выходящим за пределы экрана вправо и вниз.
Т.е. они изначально прогнали свой текст через принудительные переносы служебными символами, и гарантировано уменьшали кол-во японских символов до необходимиго размера в один экран. Т.к. японские символы в игре моноширинные.
Хоррору удалось заменить шрифт на наш с переменной шириной символов, но вот вывод текста там реализован трудно к переделыванию. Всё упирается именно в долгий кодинг на уровне ассемблера.

ЗЫ
Кстати, я никогда не отказывался от идеи русификации оригинального образа игры, но это мучительно долго. И т.к. плагин был уже готов, мне намного проще было завершить данный вариант релиза.
Если вдруг у кого есть навыки кодинга и он готов произвести полноценную переделку вывода русского текста на экран игры, то я готов ему посодействовать и вставить готовый перевод в ром.

**Beavis Nukem** » 22 июл 2010, 15:22 |

Жаль, что там так сложно обстоят дела с ром-хакингом. Ну ладно, так заиграем. Спасибо))
F1Del, если не работает на семерке, поставь на виртуалку winxp и играй через нее :popc1:

**SilentFEAR** » 24 июл 2010, 23:36 |

WarMaker, планируется ли сделать перевод сценария за Энди?? Просто как текстовой файл. Тоже хотелось бы почитать на русском.

**WarMaker** » 25 июл 2010, 02:37 |

SilentFEAR, хм.
Полного сценария пацана даже в текстовои виде не существует.
Я вот отослал по почте Тоби пару кусков японского текста из движка СХПН, которые в самой игре не использованы, дык Тоби настолько был раздосадован, т.к. про Энди там нет ни слова.
Т.е. полный сценарий Энди был именно в онлайн версии в самой приставке.
Даж и не знаю, надо ли.
То, что Тоби выдал за сценарий пацана, на самом деле является выжимкой из описания самого сценария в японском гайде (Japanese Official Konami guide book). Т.е. там всего несколько предложений ни о чём. Ну и плюс куча отсебятины в оглавлении - типа Тоби благоговеет от того, что конамевцы молодчики, смогли такой гайд забадяжить (хотя ничего особенного не вижу - сопровождение основного продукта сопутствующими в Японии всегда на высшем уровне).
Там же упоминает, что мы можем встретиться с Энди при удачном выборе действий в сценарии Сибил.
А после трёх строк самодельного сценария - опять тонны текстов с обсасыванием гайда.

**F1Del** » 10 авг 2010, 09:02 |

WarMaker, никакие танцы с бубнам перед компьютером не помогли корректно запустить плагин с переводом под win7. Все так же - игра запускается, а плагин с преводом выдает ошибку.

В связи с этим такой вопрос - а можно ли вставить текст перевода непосредсвенно в сам РОМ игры? Я имею ввиду, ПЛАНИРУЕТСЯ ЛИ В БУДУЮЩЕМ такая возможность у Вас?
Это избавило бы и от проблемы с совместимостью не только на разных версиях WIndowsб но так же позволила бы запускать эту игру на всех системах (включая мой коммуникатор на базе Андроид - эмуляторы ГБА широко распространены на разных системах, а костыли (типа плагина) сводят на нет возможность поиграть вне определенной машины с определенной операционной системой.

PS И, кстати, все мои вопросы и указания на ошибки ни в коем случае не умаляют Ваш труд по сосданию и отладке плагина с переводом. Я снимаю шляпу!

Без таких людей, как WarMaker, многие не узанли бы Сайлент Хилла вообще (ну, максимум, в промтовской версии перевода)

**WarMaker** » 10 авг 2010, 23:21 |

Я вот этим сообщением уже всё написал.
Но мне не трудно повторить.
Именно из-за очень трудного вставления русского текста в РОМ игры мне было проще написать плагин теми средствами и под ту ОС, которыми я пользуюсь.
Также я решил поделиться получившимся со всеми желающими. Не идёт под Виндовс 7 - попробуй версию плагина 2.0.
Как ранее я писал - если найдётся ромхакер и сможет полноценно выполнить работу по выводу русского текста в РОМе с этой игрой, я помогу ему с переводом.
Пока не нашлось ни одного желающего.
Так что планы такие - найдётся ромхакер - будет вам перевод в РОМе.
Но я его искать не буду.

**SilentPyramid** » 12 авг 2010, 16:31 |

Полного сценария пацана даже в текстовои виде не существует.
Я вот отослал по почте Тоби пару кусков японского текста из движка СХПН, которые в самой игре не использованы, дык Тоби настолько был раздосадован, т.к. про Энди там нет ни слова.
Т.е. полный сценарий Энди был именно в онлайн версии в самой приставке.

Я, кстати, так и не нашла внятного описания принципа работы этого сервиса загрузок.
Файлы сохранялись куда-то в саму приставку (учитывая, что в гба не предусмотрена память даже для хранения сейвов, в этот вариант как-то смутно верится), или на картридж?

**Perfilov** » 14 авг 2010, 04:37 |

Скачал, сыграл! Не на все концовки пока, но набольшинство. Во-первых, хочу поблагодарить WarMaker - замечательная работа в плане перевода текста, правда не очень понравились "вольные" выражения, например, "таким макаром мы..." чего-то там. А в целом - большой респект.
И кстати, по поводу концовок! Некоторые из них переворачивают с ног на голову весь сюжет и все, что мы знали о бедном Гарри! Уважаемый SilentPyramid, вам нужно садиться за новую версию Plot Analysis, ибр эти концовки того стоят! Настоятельно не рекомендую читать нижеследующий спойлер, тем, кто еще не играл! У меня глаза на лоб полезли, когда

Скрытый текст: [Показать]

выяснилось, что Гарри оказался убийцей-шизофреником, угробившим Сибил, Лизу, Кауфманна, а затем пучтившим себе пулю в висок!

**WarMaker** » 14 авг 2010, 19:12 |

Perfilov писал(а):Скачал, сыграл!

Поздравляю!

Perfilov писал(а):замечательная работа в плане перевода текста

Сценарий Гарри переводил Дангаард. Ему тоже - спасибо!!!

Perfilov писал(а):"таким макаром мы..." чего-то там

А мне нравится!

SilentPyramid писал(а):Я, кстати, так и не нашла внятного описания принципа работы этого сервиса загрузок.

Я тоже не нашёл полного принципа загрузки сценария Энди, но одно могу точно сказать - в том РОМе, который есть у меня, нет сценария Энди вообще.
Вот, что пишет Тоби:

Toby Normoyle писал(а):He is also the main character of four scenarios that could be downloaded into the Play Novel Silent Hill cartridge via cellular phone.

Т.е. вроде как сценарий загружается на картридж через телефон. И в меню игры есть пункт "MOBILE". Вроде как для модемного соединения.

**SilentPyramid** » 14 авг 2010, 19:59 |

Я тоже не нашёл полного принципа загрузки сценария Энди, но одно могу точно сказать - в том РОМе, который есть у меня, нет сценария Энди вообще.

По идее где-то в тексте рома должна быть ссылка на загрузку - случаем, не видел ее? Хоть файлы наверняка давным-давно сняли, но все равно было бы любопытно узнать, откуда качались сценарии.

Silent Hill Play Novel на русском языке, релиз.

Кто сейчас на конференции