Кривой перевод

**HeLL** » 09 фев 2006, 23:22 |

пока не забыла "21 клоунада"
и вместо пуповины "шнур от Уолтера" или еще "шнур с соединителем"

**Nesta** » 09 фев 2006, 23:46 |

Мда

Хорошо что меня такое обошло стороной
Сейчас канешно смешно, но впечатление от игры по первому разу было бы подпорчено

**Psychopath** » 10 фев 2006, 18:46 |

Предописание к фильму "Окончательный Анализ":
"Психоаналитик Барр ведет частную практику с душевнобольными. Проводя лечение Дайаны, он становится любовником ее сестры Хитер, бла-бла.."
Чесслова, если в данном случае Хитер = кривая форма Хизер (которая на самом деле вообще Хэзэр, но это уже особенности русского произношения) я собственноручно задушу переводчика... :twisted:

**S@M** » 11 фев 2006, 11:59 |

Я када на комп купил сразу с хоума перевод скачал))Так что проблем не было! :-)

SH3: То, что Хизер говорила о себе в мужском роде, я стерпел... Но когда заявился Винсент и начал говорить о себе в ЖЕНСКОМ роде, я уже нервно засмеялся.

Кстати, вопрос: во всех переводах Хизер в конце, победив Бога, говорит: "Время платить по счетам". Но мне кажется, насколько я могу услышать английскую речь, что она говорит там что-то другое... У кого слух получше, чем у меня?

)

**R|SE** » 11 фев 2006, 13:04 |

Георгий Старков писал(а):Кстати, вопрос: во всех переводах Хизер в конце, победив Бога, говорит: "Время платить по счетам". Но мне кажется, насколько я могу услышать английскую речь, что она говорит там что-то другое... У кого слух получше, чем у меня? )

в англ версии "I guess it's time to roll the credits."

**SilentPyramid** » 12 фев 2006, 04:23 |

Из всего вышенаписанного следует простая и понятная мораль: "дети, учите английский язык и играйте в оригинальные версии, чтобы потом годами не мучаться от убожества пиратского перевода."

в англ версии "I guess it's time to roll the credits."

То есть это означает "Думаю, самое время для прокрутки титров", так?

**S@M** » 21 фев 2006, 13:42 |

То есть это означает "Думаю, самое время для прокрутки титров", так?

да...что значит все закончилось

**HeLL** » 21 фев 2006, 22:06 |

недавно меня опять сразил перевод СХ3...к сожалению, не могу сейчас точно процитировать.
выглядело это примерно так- Дневник нашего дорогого Стенлика:
*тут идут очередные восхищения богиней-Хизер...а ПОТОМ* "Если бы я мог я давал бы тебе так, как давал себе по утрам"

меня лично это сразило...!

**Святая Кошка** » 28 мар 2006, 01:58 |

"Непомнящие манекены" помню. Бедные, бедные манекены... Все забыли:)) Интересно, как это звучит в оригинале?:)
Надо бы тоже "прямой" перевод скачать.

*задумалась о вечном*

**Xenia** » 28 мар 2006, 02:15 |

Pac Man писал(а):Но самый "аншлаг" у тех у кого есть версия игры СХ1 на ЗЫ1 от Вектора (или перевод от группы Саксон) - там есть перевод речи так этож украинская комедия.

О да, у меня есть такой! Не знала плакать мне или смеяться.
"Тебе нужно девочка, да?" (Далия) - это в каком состоянии писали??
Лиза там вообще двух слов связать не может!
В СХ-3 Хезер упрямо называют в мужском роде всю игру (они хоть на экран-то смотрели?!).

А первый разговор Винснта с Хезер я так и не услышала (звука нет, патч так и не помог, и еще в некоторых моментах, вощем немое кино

)

Кривой перевод

Кто сейчас на конференции