Переводы песен

**Сярожка** » 14 сен 2009, 00:18 |

а вы уверены что песня Твой дождь поется от лица девушки?! В англ не силен, но вроде если не учытывать что поет девушка, там особо нигде род женский не проскакивал..

**Mann-n** » 14 сен 2009, 00:22 |

Xrust, как-то переводы не порадовали совсем. Такое ощущение, будто здесь промт прошёлся. Конечно, рифмы никто не ждёт, т. к. это слишком сложно, но у вас и смысл фраз во многих местах искажён. Взять хотя бы названия песен "Shot Down in Flames" и "Hole in the Sky": тот же промт переводит их как "Подстреленный в огне" и "Отверстие в небе". Меньше всего ошибок в тексте Hole in the Sky, а остальные аж читать боязно.

**Xrust** » 14 сен 2009, 00:28 |

зять хотя бы названия песен "Shot Down in Flames" и "Hole in the Sky": тот же промт переводит их как "Подстреленный в огне" и "Отверстие в небе".

Да уж, промт конечно круче звучит. Возьмем дословно "Shot Down in Flames"
Shot - короткий
Down - вниз\спуск
in - в
Flames - пламя

Пламя равносильно Аду для Алессы в данном случае. С "Hole in the Sky" та же ситуация. Согласен, переводы далеки от идеала, ибо не всегда понятно, о чем пытались спеть.

Впрочем, если коллективно обсудить некоторые спорные моменты, можно и в рифму составить, не теряя смысла

**Heavens Night** » 14 сен 2009, 00:34 |

Xrust писал(а):Мне кажется все песни посвящены Алессе и Далии

Мне тоже сначала так показалось...Т.к очень много слов на это намекают...

Сярожка писал(а):а вы уверены что песня Твой дождь поется от лица девушки?

Никто до конца в этом не уверен

, но во избежания путаниц (ведь асоциации у людей разные) я решила оставить оригинал в исполнении женщины

Shot Down in Flames может также перевестись как "Опрокинут в огонь" или "Столкнут в пламя"...

**Mann-n** » 14 сен 2009, 00:36 |

"Короткий" - это "short", предпоследняя буква "R"
"Путь в небо" по-английски было бы "Hole TO the Sky"

Xrust писал(а):не всегда понятно, о чем пытались спеть.

Кстати, официальных текстов песен с последних 2-х альбомов нет? А то одни слышат одно, другие - другое... Не знаешь, кому верить.

**Xrust** » 14 сен 2009, 00:39 |

Кстати, официальных текстов песен с последних 2-х альбомов нет? А то одни слышат одно, другие - другое... Не знаешь, кому верить

Какие есть тексты в сети, все помечены звездочками, т.е. авторы не уверены в правильности фраз. Хотя может я плохо искал

"Короткий" - это "short"

В таком случае просто "Спуск в Ад"

**Mann-n** » 14 сен 2009, 00:49 |

Xrust писал(а):Какие есть тексты в сети, все помечены звездочками, т.е. авторы не уверены в правильности фраз. Хотя может я плохо искал

В общем, тут нужен человек с очень хорошим слухом))

Xrust писал(а):В таком случае просто "Спуск в Ад"

Нет, в данном случае нужно рассматривать словосочетание: to shoot down - "застрелить".

**Heavens Night** » 14 сен 2009, 00:55 |

Mann-n писал(а):Нет, в данном случае нужно рассматривать словосочетание: to shoot down - "застрелить".

Выстрел в огонь? Или огненый выстрел? :roll:

Mann-n, чёй-то я не пойму...У вас текстов нет? Или нужно обязательно со звёздочкой?

**Mann-n** » 14 сен 2009, 01:00 |

Посмотрел в словаре Макмиллана - есть целое выражение:

Shoot sth down in flames - to refuse even consider something such as an idea or a plan

Т. е. "отказаться даже рассмотреть, принять во внимание какую-либо идею или план".

Heavens Night писал(а):Mann-n, чёй-то я не пойму...У вас текстов нет? Или нужно обязательно со звёздочкой?

Тексты есть, просто каждый слышит по-своему. Например, мне в песне "Blow Back" слышится не "My pain mirror yours", а "My pain mirror notes", или вроде того.

**Heavens Night** » 14 сен 2009, 01:08 |

Mann-n писал(а):"отказаться даже рассмотреть, принять во внимание какую-либо идею или план"

Ого!

Mann-n писал(а):Например, мне в песне "Blow Back" слышится не "My pain mirror yours", а "My pain mirror notes", или вроде того.

Да, было нечто похожее :roll:

, но не конкретно в этой песне ...Но всё-таки я стараюсь операться на имеющися текст за не имением лучшего варианта...

**Mann-n** » 14 сен 2009, 01:14 |

Heavens Night писал(а):Ого!

Да уж, мы тут про Ад думали, про огонь, а оно вот как оказалось)

Heavens Night писал(а):я стараюсь операться на имеющися текст за не имением лучшего варианта...

Значит надо сделать так, чтобы имеющийся текст стал этим самым вариантом, т. е. очень внимательно прислушаться к словам)))

**Heavens Night** » 14 сен 2009, 01:18 |

Mann-n писал(а):Да уж, мы тут про Ад думали, про огонь, а оно вот как оказалось)

Истинна где-то рядом! :-)

Mann-n писал(а):Значит надо сделать так, чтобы имеющийся текст стал этим самым вариантом, т. е. очень внимательно прислушаться к словам)))

Если чесно...Ничё не поняла :nut:

...Пошла-ка я спать )

**SaGat** » 14 сен 2009, 12:30 |

Очень хочу найти переводы всех песен их СХХ! Кстати спасибо за перевод " One More Soul to the Call " =D>

Если у кого будет возможность, то выложите перевод песни " Elle Theme " - я её особо люблю из СХХ!

**Heavens Night** » 14 сен 2009, 14:42 |

Воть:
Начало Леса (Joe Romersa)

Поздно, поздно, глубоко в лесу ночью
Дети танцуют вальс
Они смеються и что-то шепчат
Так же как и все дети они любят это делать.
Их глаза, на что смотрят они?
Белая одежда развивается в такт движениям
Их песня, начинающая иметь некий смысл,
Только если ты слушаешь...

Танцуй, танцуй подобно бабочкам.
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Звук - эхо абсурда
Трудно объяснять то, что я услышал...

Припев:
Теперь услышь лес, говорящий с насекомыми и птицами,
Аромат почвы и зверей
Вдохнёт жизнь в затаившегося животного.
Это - большая иллюзия, о которой никто никогда не узнает.
Когда ты думаешь что одинок,
Почувствуй смотрящие на тебя чьи-то глаза...

Вновь наблюдай за игрой детей,
Красная луна окрашивает деревья.
Звучит их невинный шелест под ногами.
Это забавные призрачные фантазии.

Танцуй, танцуй подобно бабочкам.
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Звук - эхо абсурда
Трудно объяснять то, что я услышал...

...Недумаю, что я открыла Америку, но всё же...

**SaGat** » 14 сен 2009, 20:23 |

Я вот пытался перевести песню " Elle Theme " и ничего ладного не выходит... :mad:

Помогите!

Переводы песен

^

Кто сейчас на конференции