Переводы песен

http://www.liveinternet.ru/users/asunder · **Red** » 17 авг 2006, 12:56 |

Все песни, мне нужные, я перевёл, могу кинуть I want love & Letter from the lost days. Переводить конечно лучше самим, так как разные моменты можно по-разному толковать. Snake так держать приятель, подправь немного перевод (грам. ошибки), рифмовочку сделай, желательно не в ущерб смыслу, и всё будет нормуль.

**FistOfDead** » 17 авг 2006, 23:24 |

Ни одна песня не будет звучать в дословном перводе нормально, и ни одна песня не удержит начального смысла и глубины при попытке обработать ее в литературный вид.

Вот и я про то же... Однако, для многих людей просто учить английский в школе - уже проблема, а уж о том, чтобы понимать песни без переводов я вообще молчу...

**UNDYING** » 25 авг 2006, 19:56 |

FistOfDead

ради того, чтобы понять эти шедевры, можно выучить весь английский ДВАЖДЫ!!!!!!!!!!!!!!!

http://www.liveinternet.ru/users/asunder · **Red** » 26 авг 2006, 02:36 |

ради того, чтобы понять эти шедевры, можно выучить весь английский ДВАЖДЫ!

К чему такая маниакальность?

ТРИЖДЫ!!!

**UNDYING** » 27 авг 2006, 02:12 |

... да так... просто песни очень хорошие, вот маниакальность и проявляеца

а выучить можна и ТРИЖДЫ!!! :-)

было бы желание :-)

**A. Blake** » 14 сен 2006, 20:58 |

Перевод Hometown. Оцените, пожалуйста...

Об измученных душах он сказанье вёл…
О, как неистов похоронный звон!..
Что имеешь легко потерять,
Но отказался он себя отдавать
Городу, отнимающему всё…
Живи, ты должен выжить хотеть
Этот фильм не окончиться,
как мы хотим
Пока будет луне он
Песнь свою страшную петь…

«Её нет!», - и страх обуял…
Он шёл далеко…
И без никого…

О, как неистов похоронный звон!..
Что имеешь легко потерять,
Но отказался он себя отдавать
Городу, отнимающему всё…
Живи, ты должен выжить хотеть
Этот фильм не окончиться,
как мы хотим
Пока будет луне он
Песнь свою страшную петь…

«Её нет!», - и страх обуял…
Он шёл далеко…
И без никого…

Двадцать четыре мёртвые птицы
Истекают кровью в своём же гнезде…
Не было времени для обдумывания,
Не было предвестья тревоге…
Но уж поздно для меня, слишком поздно,
Этот город, в конце концов, меня поглотит…
Но уж поздно, слишком поздно,
Этот город победит…

«Сквозь туманы шли они – плод фантазий, порожденья тьмы,
Песнь ужасную плели…»
Все смеялись с него, почувствовал неладное лишь я …
На следующий день его мёртвым нашли,
И больше не услышать нам его историй.
Случайность винили мы в его судьбе,
И лишь я был напуган – погиб он в борьбе…

Она надеялась, он поймёт, что когда-то всё прекратиться…
Туманная ночь, бессильная луна,
Бессмысленный поиск родни.
Пока ангелы дремлют в бесконечной Тьме
Мертвецы
Искупают грехи…

**Vincent** » 15 сен 2006, 02:21 |

Двадцать четыре мёртвые птицы
Истекают кровью в своём же гнезде…

Ужас...и красота...

**A. Blake** » 16 сен 2006, 20:47 |

Vincent писал(а):
Ужас...и красота...

Ты рассуждаешь как настоящий Винсент

Я вот пытался для SH4 Novel вольно художественно перевести текст Cradel of Forest. Дело пока идёт не очень, перевёл худо-бедно лишь несколько строк, но время ещё есть (текст будет использован в третьей части романа). Может, все вместе попытаемся?..

"There deep, deep in the forest night children dance the waltz..."

Далёкие лесные ночи,
Где деревья шепчутся всласть,
Скрывают зелёные очи
Детей, танцующих вальс.

"It's a great illusion one never knows..."

Кто-то скажет, что это вздор,
Лишь мираж... но смеем заметить:
Из всех тех, что видел взор,
Сей мираж - величайший на свете.

"When you think you're really alone
Feel the eyes of someone looking in on you..."

В далёкие лесные ночи,
В одиночестве с полной луной,
Ты зажмурься - может быть, услышишь
Шёпот тех, кто следит за тобой.

Повторение одного и того же оборота в первой и последней строфе текста, как вы поняли, сделано специально.

**A. Blake** » 17 сен 2006, 13:35 |

У меня где-то был перевод, близкий к оригиналу, правда на украинском...

**FRY** » 26 сен 2006, 20:11 |

Перевод Promise:

.............................
........................
................................................
...........
...
................................................................................
............................................................
.....................
....................
..............................

................................................
.............

.конец.

Это что за ФЛУД? :ban:

Ashigaru

**Angel Thanatos** » 02 окт 2006, 01:03 |

А есть перевод того что на японском говорят на втором диске SH4 CST?

**failure** » 02 окт 2006, 23:45 |

A. Blake, очень хорошо, мне понравилось, может сам что-нибуь вскоре извлеку из мозгу.

**Ashigaru** » 04 окт 2006, 15:04 |

Хоть перевод песен я и считаю кощунством, но это будет полезной практикой для меня, ибо худ. перевод - мое хобби. Так что попробую... возможно что-нибудь в скором времени выложу.

Кстати, а в своей русицикации СХ2 мне пришлось некоторые стихотворения самостоятельно стихотворно перевести

**Lucifer** » 13 окт 2006, 15:43 |

Ashigaru писал(а):Хоть перевод песен я и считаю кощунством, но это будет полезной практикой для меня, ибо худ. перевод - мое хобби. Так что попробую... возможно что-нибудь в скором времени выложу.

Кстати, а в своей русицикации СХ2 мне пришлось некоторые стихотворения самостоятельно стихотворно перевести

Давай-ка переведи песни-то)а то заикнулся)))
перевод СХ2 понравился твой,хочу перевод песен.
причем лучше всего по моему давать и дословный и более вольный но с рифмой)

Переводы песен

Кто сейчас на конференции