Переводы

Здесь обсуждаем музыку из серии Silent Hill.

Модераторы: Xrust, dr. Doom, Mystic

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Переводы

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 09:42 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 03:27, всего редактировалось 6 раз(а).

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 10:14 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 07 сен 2012, 16:11, всего редактировалось 3 раз(а).

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 11:34 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 07 сен 2012, 16:11, всего редактировалось 1 раз.

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 14:08 |

Присоединюсь, перевожу The Reverse Will

Будет наоборот

Теперь я укладываю себя спать
Я молю лорду свою душу, чтоб проснуться,
Чтоб я умер, дать мне проснуться
Я молю лорду свою душу, чтоб проснуться.


Некоторые слова были заменены, более подходящими по смыслу, ибо получается полная белеберда !
В игре звучит в обратную сторону !
Вот моя версия комнаты ангела

Комната Ангела


Композитор: Akira Yamaoka Текст песни: Hiroyuki Owaku Перевод: Джо Romersa Исполнитель: Mary Elizabeth McGlynn

Ты лежишь, тихо передо мной
Твои слезы не означают, ничего для меня,
Ветер ревет за окном,
Любви вы не предавались, получишь ее от меня

Этого ты не заслуживаешь,
Но теперь, ты ничего не можешь делать
Так засыпай, пусть тебе приснится,
Твоя дорогая плачащая мать...

Эта колыбельная закроет, твои глаза
Прощай...
Тебя всегда я презирала,
Нет к вам никаких чувств, чтоб я заплакала,
Никаких...
Эта колыбельная закроет, твои глаза,
Прощай...
Прощай...
Прощай...
Прощай...

Что-то ненужное спит глубоко во мне,
Ты исчезаешь прочь, ты потерялаь,
Может летишь, ты с облаками
Может тебе там хорошо, без меня

Так много семян посеены в поле,
Могли ли они прорасти,
Еслиб я умерла, не печалилась бы ты никогда,
Ты не услышиишь, от меня 'Я сожалею'...
Где свет удивляется от слез ?

Эта колыбельная закроет, твои глаза
Прощай...
Тебя всегда я презирала,
Нет к вам никаких чувств, чтоб я заплакала,
Никаких...
Эта колыбельная закроет, твои глаза
Прощай...
Прощай...

Вот мой перевод, думаю их можно обьединить и зодать один полноценный хороший текст

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 15:06 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 15:27 |

Pac Man писал(а):Имеется ввиду ТЫ а не Ы... или у тебя весрсия есть?

В песне говорится, что она для нее ничего не значит, к человеку поющему песню, у поющего нет чувств к этой героине которой исполняется колыбельная
Toxa писал(а):Тебя всегда я презирала,

Нет к вам никаких чувств, чтоб я заплакала,

Вот ;)

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 16:00 |

Cradel Of Forest


Композитор: Akira Yamaoka
Текст песни: Hiroyuki Owaku
Перевод: Joe Romersa
Исполнитель: Joe Romersa

Колыбель лесу

Там глубоко, глубоко в ночном лесу танцуют дети вальс
Они смеются шепчатся, держатся за руки, простые детские дела. Своими глазами, они смотрят как,
Ритмично развевается белое платье,
Только если вы будете, слушать,
То заметите, что даже у платья есть своя песня

Танец, танец подобно бабочкам,
Перед моими глазами появляются тени,
Звуки эха обсурдны, трудно обьяснить что слышу я

Услышьте разговор леса, насекомых и птиц
Рождая аромат земли и зверя
Вдохни жизнь в животное что прячешь ты
Большая иллюзия, того что никогда никто не узнает
Того что думаешь ты, но чувствуешь когда смотрят на тебя

Теперь смотри как играют дети,
Деревья красит красная луна,
Шаги их, невинный шелест звуков,
Веселвми сладкими мечтами, фантазия


Ну вот что у меня получилось...
Ну как ???

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 16:15 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 16:53 |

Нежный Сахар

Композитор: Akira Yamaoka
Текст песни: Hiroyuki Owaku
Перевод: Joe Romersa
Исполнитель: Mary Elizabeth McGlynn

Я бегу, я падаю, разрывая все,
Я проверяю свое тело, было ли оно воплощение темной души
Растворяюсь, растворяюсь, чтоб исчезла ночь

Все эти кошмары, когда я была ребенком
Утро всегда приходило, слишком поздно
Что заставило забыть мой разум,
Забыло спрятать мой кошмар
Может я бодрствовла ? Я не знаю

Войти или выйти? Вверх или вниз?
Никогда не понимала своих иллюзий
"Вокруг да около", вновь и вновь,
Каждый день у меня крутится, эта неразбериха

Снова нет, снова нет, снова нет, я хочу проснуться
Что реально?, Что реально?, Что реально?,
Становится трудно мне понять
Что хочу? Что хочу? Что хочу?
Хоть немного доверять
Лишь белый сахар осторожно прячет меня

Ох, сладкий сахар спасает меня ,
Эта - комната, заточила меня
Заточает меня... сладкий сахар

Вчера, назад и вперед ,
Сломанная дверь не открывается больше
Схожу с ума, теперь мне только нужен
Сахар, как мать, любит меня

Снова нет, снова нет, снова нет, я хочу проснуться
Что реально?, Что реально?, Что реально?,
Становится трудно мне понять
Что хочу? Что хочу? Что хочу?
Хоть немного доверять
Лишь белый сахар осторожно прячет меня

Ох, сладкий сахар спасает меня ,
Эта - комната, заточила меня
Заточает меня... сладкий сахар



Ну вот, что у меня вышло !
Песенка про наркотики :D

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 17:14 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 17:22 |

А как быть, вот у нас 2 варианта перевода двух песен ??? :-

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 30 дек 2006, 17:29 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

Toxa
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1244
Зарегистрирован:
29 июл 2006, 06:01
Откуда: Красноярск
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 168

Новое сообщение Toxa » 30 дек 2006, 17:47 |

Pac Man писал(а):создать тебе свою тему

Лан :-)
Тогда напишу ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ВСЕХ ПЕСЕН !!! :twisted:

Pac Man
Silent Hill
Silent Hill
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2920
Зарегистрирован:
27 сен 2005, 02:19
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 408

Новое сообщение Pac Man » 26 фев 2007, 23:12 |

-
Последний раз редактировалось Pac Man 29 окт 2012, 00:26, всего редактировалось 1 раз.

Molka
Темный лорд
Темный лорд
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2875
Зарегистрирован:
08 дек 2006, 13:02
Откуда: Сайлент-Петербург =)
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 1048

Новое сообщение Molka » 27 фев 2007, 10:33 |

А если так?..:

Нежный сахар

Я бегу, я падаю, что разрушилось,было это моим телом или душой?
Темнота исчезает в ярком свете
Исчезаю и я,исчезаю в ночи

И все эти кошмары всегда были со мной,
Но когда я была ребенком
Утро всегда приходило,но теперь оно пришло слишком поздно
Почему моя душа забыла, забыла спрятаться?
Могу ли я очнуться от этого кошмара?
Я не знаю...

В из вне, вверх и вниз, не зная что это всего лишь иллюзия
Вокруг и вокруг, вперед и вперед, каждый день я запутываюсь в своем замешательстве все больше...

Пожайлуста,только не снова...я не могу пробудиться от этого сна...
Что же здесь реально? Это так трудно для меня-взять то
В чем я нуждаюсь, здесь так мало того на что я полагаюсь...
И белый сахар мягко укроет меня...
О сладкий сахар спасет меня, эта комната сковала меня...
сковала меня ...
Сладкий сахар...

Вчера это прошлое или будущее?сломанная дверь больше не откроется...
Ты уничтожишь меня,но сахар моей мамы всегда будет продолжать любить меня...

Пожайлуста,только не снова...я не могу пробудиться от этого сна...
Что же здесь реально? Это так трудно для меня-взять то
В чем я нуждаюсь, здесь так мало того на что я полагаюсь...
И белый сахар мягко укроет меня...
О сладкий сахар спасет меня, эта -комната сковала меня...
сковала меня ...
Сладкий сахар...

О,сладкий сахар спасет меня от той комнаты что сковала меня...

~
Посиди в чулане и как можно длительней -Серый город станет просто ослепительный! ;)
~


Вернуться в Музыка Silent Hill

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1