Какой перевод(SH2) выбрать

**Sn@ke8** » 15 ноя 2006, 22:21 |

На этом сайте два перевода Silent Hill 2: новый от Serenity man и старый. Какой из них лучше?

**BLACKENED** » 15 ноя 2006, 22:24 |

Sn@ke8, старые по моему лучше))

**Sn@ke8** » 16 ноя 2006, 20:12 |

А на основе каких пиратских версий зделаны эти переводы?

**BLACKENED** » 16 ноя 2006, 21:38 |

Sn@ke8, там кажись всё написано)))

**NovemberDreamer** » 16 ноя 2006, 22:47 |

Вообще, оба перевода - хорошая вещь: и перевод и NoCD(мне сие очень помогло), но я заметил, что в обоих версиях, в переводе, некоторые фразы можно было написать несколько по-другому, более литературным языком...

**xPressionist** » 17 ноя 2006, 08:47 |

Мда. Мне старый, палюбэ, больше понравился.
Там атмосфера лучше, ИМХО.
А еще стоит попробовать русик от Ашигару. Он даже и карты перерисовывал (сам себе Фаргус

). И текст ничего. Искать в его подписи ))
з.ы. Было бы удобней, я бы перевел часть игры сам. Да нет времени...

**RainmaN** » 25 ноя 2006, 12:28 |

Он даже и карты перерисовывал

Русификатор Аши-самый лучший...Я им только пользуюсь!

**VovaMal** » 05 дек 2006, 12:14 |

В русике от Serenity man есть многочисленные ошибки, например очень часто слова в середине предложений пишутся с большой буквы (например: сонная Артерия) почему Артерия с большой буквы? и таких ошибок очень много.
Потом, код к сейфу не отображается полностью, присутствуют только цифры (на легком уровне) 7-16-17, а должно быть 2-7-16-17.

В русике от Ашигару, тоже замечены опечатки, местами даже очень досадные...

Про русик от Conq пока ничего плохого не скажу, еще не успел потестить.

А вот русик на сайте sergeant от DenSilent хочу похвалить, пока очень грамотно он сделан, придирок к нему у меня пока нет, в данный момент я его тестю...
Вот здесь можете его скачать, версия 1.4 - http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/312

**Navy** » 27 дек 2006, 11:33 |

Приветствую.

Я и есть тот самый Serenity Man. Почему ник на форуме другой? Потому что это мой основной ник, а Serenity Man был прописан в почте и благополучно забыт.

Поэтому даже не подумал, что уважаемый Conq возьмет этот ник из почты.

Теперь касаемо перевода.

1) Какие именно многочисленные ошибки? Если речь идет о заглавной букве "А", то это вынужденная мера. Дело в том, что если начинать слово с маленькой "а", то она вообще исчезает. Почему так происходит - не знаю, видимо, что-то с шрифтами. Так что был вынужден везде писать с большой буквы.
2) Проблема с кодом к сейфу: есть такая проблема. К сожалению, тоже непонятно как решить. Но в записях все отображается верно.
3) Может возникнуть проблема с кодом от печатной машинки. Но, опять же, в записях игрока он отображается верно.
4) Во вторичном сценарии Мария говорит о себе в мужском роде, когда подбирает патроны к пистолету. Это не ошибка, просто это одна строка на оба сценария. В английском языке можно сказать "I got" и это будет одновременно "Я подобрал", "Я подобрала", "Я подобрало". так что тут придется просто не замечать этой "ошибки".

В случае кодов: я не большой знаток технической стороны, то есть КАК это отображается. Моей задачей было сделать грамотный перевод. Грамотный, естественно, как мне кажется с высоты своего опыта и разумения.

Так же, пользуясь случаем, хочу немного прояснить по поводу перевода, как такового.

Может показаться, что переведено слегка топорно. То есть грубо и негладко. Поясню, почему. Дело в том, что это не признак моего косноязычия и невладения русским языком, это попытка передать "интонации" и манеры говорить, произносить слова персонажей.

Кроме того, всегда старался выдерживать баланс между достоверным переводом и литературным пересказом. В пересказ впадать очень не хотелось. Это все же Сайлент, который следует переводить максимально дословно и подробно. Иначе кое-где радикально меняется смысл. Посему местами в ущерб благозвучности приходилось переводить точно.

Вот примерно такие мысли у меня. Буд признателен за комментарии и замечания.

**VovaMal** » 27 дек 2006, 12:11 |

Navy, спасибо, что прояснил эти моменты!

Я просто не замечал в других переводах, что там были большие буквы А в начале слова вместо маленьких, надо будет посмотреть какие слова были использованы в тех местах и с какой буквы они начинались.

На счет топорности - это сбило меня немного с толку... я подумал, что перевод был сделан на скорую руку без старания. Решил поставить опять твой русик и посмотреть на этот стиль под другим углом.

И спасибо за перевод :grin:

**DenSilent** » 29 дек 2006, 01:33 |

Это не ошибка, просто это одна строка на оба сценария.

Ну, я обошел этот момент просто исключив глагол... ))

Дело в том, что если начинать слово с маленькой "а", то она вообще исчезает.

Да ну... Чем переводил? Может тулза старая просто? Был там глюк с а...

2) Проблема с кодом к сейфу: есть такая проблема. К сожалению, тоже непонятно как решить. Но в записях все отображается верно.
3) Может возникнуть проблема с кодом от печатной машинки. Но, опять же, в записях игрока он отображается верно.

Чей exe?

**SergeBF** » 05 янв 2007, 14:31 |

Перевод от Ashigaru самый лучший в смысловом смысле, но он не показывает знаменитый "код_в_печатной_машинке"

приходится англофицировать на минуту..

моя конфигурация:
SH2 (копия трехдисковой лицензионки, исполняемый файл с NOCD) и перевод SH2rus_by_Ashigaru_Ver2_LIGHT.rar

**Toxa** » 05 янв 2007, 15:52 |

У ашигару хороший перевод, у меня смесь из 4 !!! переводов

**Navy** » 06 янв 2007, 22:17 |

>>Да ну... Чем переводил? Может тулза старая просто? Был там глюк с а...
У меня 3.1, свежее не видел. Поделись, если не жалко?

>>Чей exe?
Я просто взял перевод Conq, взял англификатор, перевел софтинкой все текстовые строки, а все остальное - из его перевода.
Мне интересно было перевести именно текст, не делать мегарусификатор.

**DenSilent** » 07 янв 2007, 05:14 |

У меня 3.1, свежее не видел.

Это та, что с GUI??? О, ужас, там же глюк на глюке ))

Вот эта не глючит
http://slil.ru/23696931

Какой перевод(SH2) выбрать

Какой перевод(SH2) выбрать

Кто сейчас на конференции