РУСИФИКАТОР ЗВУКА И ВИДЕО SILENT HILL 2!

[Eddie Dombrowski]

[font=Courier New]Предлагаю Вашему вниманию полный русификатор звука и видео для PC версии Silent Hill 2

Проверял на своей 3-х дисковой пиратке от Триады. Все диалоги русифицировались нормально. Прошёл с русиком всю игру! Не поленился скачать сейвы от секретных концовок, ушам не поверил озвучены даже они! Включая НЛО и Псину!

Установка:
- Сначала ставьте сам русификатор озвучки Silent Hill 2 (звук) и программу RAD Video Tools, включена в инсталлятор (если эта прога у Вас уже установлена то нажимаете выход, когда она запустит свою установку).
- Потом на рабочем столе запускаете ярлык Руссификация SH2 он русифицирует ролики.
- Наслаждайтесь родной речью в игре!

Качество перевода по моей оценке: 8.5 из 10. Особенно удались озвучка Марии, Эдди и Анжелы - актёры играют замечательно! Вот только локализатор игры неизвестен... Триада, Фаргус, СофтКлаб, перевели только текст... Думаю это 7-й Волк или фанаты.

Вот обложки на всякий случай... Это мой диск, но он меня был куплен и благополучно сломан в давке в автобусе... так я его никогда больше и не видел волковский перевод Храню тока для памяти.





Скачать это невероятное чудо можно по этим ссылкам:

Часть 1
Часть 2
Часть 3[/font]

[Meteor]

Ага, на обороте "7Wolf Multimedia."
Сейчас она вроде уже не при делах.
ShareFREEman, спасибо за ссылку! Сейчас протестирую!

[Werkelmann]

русификатор звука

О__________________О

Черт, Я ХОЧУ СЛЫШАТЬ ЭТО. *ушел качать*

[Anger]

Наверняка диалоги русифицированы на манер пиратское озвучки сх1,или нормально говорят все?(ну хотябы мужики мужским голосом,а бабы женским?)

[Eddie Dombrowski]

Да мужики мужским, дети детским, женщины женским, а не как озвучка Сайлент Хилл 1 от САКСОН где Лиза говорит хохляцким акцентом.

[Eddie Dombrowski]

Вот - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3408
Все Сайлент Хиллы 1 http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2776
СОВЕТУЮ КАЧАТЬ ОТ ГОЛДЕН ЛЕОН САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД! ЗВУКА И ТЕКСТА!!!!! РГР даже близко не стоял!

[Lover of Night]

Кто скачает - отпишитесь, как проверите, сразу же, пожалуйста.

[Werkelmann]

Итак, потихоньку по мере прохождения...

Ну... играть стало в разы ссыкотнее кстати. Никакой ПХ не сравнится с ожиданием очередного диалога.

Голос Джеймса впринципе неплохой. Даже почти эмоционально окрашен. Посмотрим как дальше будет.
Голос, который озвучивал Анжелу ИМХО вообще не в тему вышел. Если по оригинальной озвучке Анжеле можно было бы дать 20-30 лет (да и внешне), то по русской 16-18.
ЗЫ: испуга испугавшейся Анжелы я реально испугался.

С ужасом жду блюющего на русском Эдди.

upd
Услышал один английский момент: когда Джеймс после убийства первого монстра крутит в руках радио и потом слышит голос Мери (который, кстати, тоже на английском).
А также в этом месте качество озвучки упало. Теперь в голосе Джеймса ну никакой эмоциональности.
ЗЫ: само качество перевода тоже на троечку. Голос не от персонажа, а за кадром.

[?Roland?]

в общем, американская озвучка - рулс)))

к тому же я столько раз с ней прошёл, что она мне уже как родная)

[Werkelmann]

Продолжим:

Знакомство Джеймса и Лоры прошло на английском.

Эдди.
Омфг, он блювал по-русски. Сначала блювал плохо, потом вполне убедительно (ну по крайней мере старался таковым быть). Озвучка действительно напоминала человека, который блюет. Все было бы ваще шикарно, если бы не нотки наигранности в окончаниях некоторых слов. А так - у этого дядьки самая нормальная озвучка.

в общем, американская озвучка - рулс)))

+миллионы!

[Lover of Night]

Meteor, last81, преды за оффтоп

[Eclipse]

Господи, какое извращенство не эмоционально, без малейших намеков на эффекты (везде слышу подвал), некорректно и порой глупо переведено...не умеешь, не берись называется
имхо

Да, забыл сказать. Прием под названием "Наложу-ка какой-нибудь свой недозвук, дабы задавить английскую речь" меня вообще убил...

[Maie]

Такие отзывы
Не люблю вообще дубляж. Точее, ужасно не люблю. В фильмах(особенно СХМ!), играх... эмоции, какие есть в оригинальной озвучке, часто отсутствуют...
И скачивать столько не собираюсь:-)
Если б можно было кусочек маленький, ради интереса, размером, ну так, мб в 10)))

[Clam]

Даже ставить не буду, такой перевод 99% убьёт всю атмосферу, ибо нет ничего лучше чем оригинальная озвучка и русские субтитры!

[Hezer]

русификатор звука

О__________________О

Черт, Я ХОЧУ СЛЫШАТЬ ЭТО. *ушел качать*

Я тоже !!! Спасибо автору темы за ссылку !!! Заработаю 50 сообщений в форуме - повышу тебе рейтинг !!!! АВТОР ТЕМЫ , ты меня слышишь ?!