Субтитры "The Making of Silent Hill 2"

[Kislotnyk]

Вопрос для тех кто умеет редактировать файлы субтитров:
Субтитры для "The Making of Silent Hill 2" отображаются некорректно, то есть не разбиваются на строки, а выводятся на всю ширину экрана, иногда отрезаются по краях. Я просматривал структуру других субтитров (которые у меня есть к другим фильмам), так там (в тексте) есть значок разбивки на строки, чтобы вместить на экране.
Если для просмотра на компьютере с этим можно смирится, то просмотр по телеку через DVD проигрыватель затруднителен (субтитры выводятся по несколько слов, остальное отсекается). Сам я не знаю как редактируются субтитры, может кто-то такое умеет и подредактирует имеющиеся здесь (на хоумтауне) субтитры.

П.С. возможно и к "The Making of Silent Hill 3" тоже это относится, не знаю, так как еще не скачал этот файл

[Dencraft]

К тому же в субтитрах The Making of Silent Hill 2 и есть еще и ошибки. Например написано:
(что-то говорит Мария - по моему Tnelis Llih Two. Silent Hill 2 в обратную сторону, хотя точно - не знаю)
Так вот она говорит: "I'm real" - в обратную сторону. Это просто так для справки...

А править субтитры не проблема. Я вообще свои писал/переводил. Потом хотел еще и озвучить... но как всегда опять все дело встало...

[Kislotnyk]

Да, проблема оказалась не такой уж проблемой. Сделал я субтитры как хотел, тоесть под свой проигрыватель. Всего то надо было поставить принудительные переносы в нужных местах, работа как оказалось несложная и заняла не больше 30 минут.