ПЕРЕВОД Silent Hill 1

**Freeman** » 12 сен 2005, 18:26 |

Conq вот бродил по инету нашел странную штуку, на сайте www.silenthill.ru есть Англофикатор для СХ 1 я скачал поставил
на версию для компьютера. Вот и у меня стала Русская тока как то корява и вылетает сразу же. Ты посмотри может сможешь что нибудь сделать!

**R|SE** » 12 сен 2005, 19:17 |

Посмотрю как-нибудь...

**Ser.G** » 17 сен 2005, 16:33 |

Я рассматривал PC-версию SH1. Там находится образ диска с PS, а значит можно сделать образ sh1 от RGR studio и заменить. Ну или выложить сам образ (ведь наверняка у кого-нибудь есть версия от RGR). Conq, может у тебя есть возможность найти? Всетаки это единственный перевод где не тронута озвучка. А в версии от Вектора и т.п. даже играть не охота. А англ. язык многие не знают и учить уже не будут.

**R|SE** » 17 сен 2005, 22:00 |

Ser.G писал(а):Я рассматривал PC-версию SH1. Там находится образ диска с PS, а значит можно сделать образ sh1 от RGR studio и заменить. Ну или выложить сам образ (ведь наверняка у кого-нибудь есть версия от RGR). Conq, может у тебя есть возможность найти? Всетаки это единственный перевод где не тронута озвучка. А в версии от Вектора и т.п. даже играть не охота. А англ. язык многие не знают и учить уже не будут.

Скажу больше, у меня даже есть она:)) Но перевод (субтитры) все равно кривой. Так вопрос: Какой смысл выкладывать его, если есть норм английская версия?

**Ser.G** » 18 сен 2005, 15:39 |

Как говориться "на безрыбье и рак тараканом станет" , т.е. может и кривой, но все равно лучше нет. Ждать исправленого или нового перевода можно еще долго, а с английским ну совсем никак и надолго. Я понимаю ты не хочешь выкладывать на сайте не совсем качественную вещь, но все таки, а потом может кто и созреет отредактировать этот перевод. Заранее благодарю от всех страждущих и не шурупающих в англ. языке.
P.S. кстати, большое спасибо за остальные ссылки. Слил себе SH2 и перевод- просто в восторге! SH3 у меня на DVD англ. версия, вот солью перевод и класс.

**R|SE** » 18 сен 2005, 15:46 |

Ser.G писал(а):Как говориться "на безрыбье и рак тараканом станет" , т.е. может и кривой, но все равно лучше нет. Ждать исправленого или нового перевода можно еще долго, а с английским ну совсем никак и надолго. Я понимаю ты не хочешь выкладывать на сайте не совсем качественную вещь, но все таки, а потом может кто и созреет отредактировать этот перевод. Заранее благодарю от всех страждущих и не шурупающих в англ. языке.

Я подумаю над этим, но ничего не обещаю...
Может все-таки удастся найти, чем его пираты вскрывали. Тогда сделать перевод не составит больших проблем..

**ais** » 27 сен 2005, 22:14 |

Я подумаю над этим, но ничего не обещаю...
Может все-таки удастся найти, чем его пираты вскрывали. Тогда сделать перевод не составит больших проблем..

Ну выложите хоть с каким переводом, а то я его так до выхода фильма не пройду а очень хочется. :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

**Pac Man** » 27 сен 2005, 22:16 |

**R|SE** » 27 сен 2005, 22:38 |

ais писал(а):
Я подумаю над этим, но ничего не обещаю...
Может все-таки удастся найти, чем его пираты вскрывали. Тогда сделать перевод не составит больших проблем..

Ну выложите хоть с каким переводом, а то я его так до выхода фильма не пройду а очень хочется. :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

Сейчас я слегка занят техническими вопросами, связанными с форумом и сайтом. Для закачки игры нужно создать вначале образ диска... Потом еще закачать.. Будет время постараюсь разобраться.. но ссылка скорее всего будет тока на форуме...

**ais** » 27 сен 2005, 22:38 |

С помощью MakePPF.exe можно сделать руссификатор, с переводом от RGR, для английской версии. Это же минутное дело, и весить будет копейки. Выложи плз.

**ais** » 27 сен 2005, 22:40 |

Pac Man писал(а):А с другой стороны - счастливчик............

Ага, вот только перевод для реализации счастья никак не могу найти. :cry: :cry:

**ais** » 27 сен 2005, 22:45 |

Conq писал(а):
Для закачки игры нужно создать вначале образ диска... Потом еще закачать.. Будет время постараюсь разобраться.. но ссылка скорее всего будет тока на форуме...

Образ делается минут делять, потом берется с http://www.paradogs.com/pdx_ppf2.htm MakePPF.exe и в командной строке
MakePPF [Original_ISO.bin(английская версия)] [Patched_ISO.bin(от RGR)] [PPF_FILE-Output(руссификатор)]
и выкладывается 3й получившийся файл.

**Pac Man** » 27 сен 2005, 22:46 |

**ais** » 27 сен 2005, 22:47 |

Pac Man писал(а):Мог бы пойти икупить Silent Hill для PS!
А играл бы на эмуляторе!
Переводы там вроде нормальные!(Сам переиграл много версий!)
Даже была версия от "Вектор" где они и голос перевили!
Правда игра превращалась в комедию когда Лиза говорила с Укринским акцентом! (у меня даже версия эта сохранилась!)

Я купил одну версию потом долго отходил от 10 минутной игры в этот ужос, хочется что бы озвучка была оригинальная.

**ais** » 27 сен 2005, 22:50 |

Conq писал(а): но ссылка скорее всего будет тока на форуме...

Это ты зря, представляешь как поднимитця рейтинг твоего сайта, если на нем на единственном будет руссификатор SH1

ПЕРЕВОД Silent Hill 1

ПЕРЕВОД Silent Hill 1

Кто сейчас на конференции