русифицировать Silent Hill

**shenmue(1-16)** » 19 ноя 2006, 15:54 |

у меня есть eng версия с такими файлами
HILL 499.31 MB (523569356 bytes)
SILENT 92.01 MB (96481280 bytes)
SLES_015.14 82.0 KB (83968 bytes)
SYSTEM.CNF 0.1 KB (68 bytes)
можно ли его русифицировать?

**Cortez** » 19 ноя 2006, 16:45 |

shenmue(1-16),
Это невироятно сложно! но на сайте есть програмка для СХ1 выдирающяя все из нее. можно ее попробывать...

**VovaMal** » 22 ноя 2006, 12:39 |

Автор некий ViT, цитата:

Подробная инструкция по переводу текста в Silent Hill 1:

Что необходимо:

1. Образ Silent Hill 1
2. Прога CDmage 1-02-1B5
3. Прога TIMViewer 103c
3. Hex редактор (например WinHex)
4. Не самые кривые руки....

----------------------------------------

РуссЕфикация:

1. Открываем в CDmage образ, на вопросе о "Image Type" выбираем "M2/2352 track".

2. Экспортируем файл "SILENT" - в нём весь текст и картинки, работать нужно только с ним! (возможно можно просто скопировать его с диска, не пробовал, т.к. у меня только образ)

3. Открываем этот файл в программе TIMViewer, меню File > Scan RAW file. В файле под №3 будет шрифт, экспортируем его, меню File > Save Multiple Files и конвертируем его в bmp этой же прогой.

4. Меняем английские буквы на русские любым граф. редактором (но наверное нужно будет сохранить палитру, чтобы не изменился размер картинки), и конвертируем файл опять в TIM и импортируем назад в TIMViewer, меню File > Insert TIM Files.

5. Открываем файл SILENT в HEX редакторе и ищем поиском, в кодировке ANSII всё что хотим перевести, затем пишем фразы на "русском", в соответствии заменённым буквам в шрифте!
Одно важное правило:
!!!!!!!! нельзя изменять что либо, выходящее за пределы английской фразы, иначе игра будет запорчена !!!!!!!!!!!!
(хотя конечно если подключить продвинутых переводил, то и это можно)

6. С помощью CDmage импортируем файл SILENT опять в образ и играем в переведёную игру.

Если есть интузиасты, то валяйте! руссЕфицируйте! Хотя уже много кто брался, но на этом всё и заканчивалось.....

-------------------------------------------------------------
От себя:
нашел весь софт и выложил у себя, качайте.
CDmage 1-02-1B5
TIMViewer 103c
Hex редактор WinHex 13 rus
В одном архиве:

http://sonet-service.dp.ua/sh/sh_rus_soft.zip

-------------------------------------------------------------

**shenmue(1-16)** » 22 ноя 2006, 18:04 |

а у тебя уже есть переведенный текст?

**VovaMal** » 23 ноя 2006, 10:58 |

shenmue(1-16), ну есть, как и у всех, от студии RGR. Сам же переводить не хочу - долго.
Я хочу подправить шрифт в переводе от студии RGR, а то он безобразно сделан, например нет маленькой буквы "з" и "ч", а в качестве больших, используются цифры "3" и "Ч".
Текст выглядит по идиотски, когда в середине слов встречается большая буква "З" и "Ч"

PS: Но на твою версию SH не существует русификатора, у тебя SLES_015.14
Русификатор есть только на SLUS_007.07

**VovaMal** » 23 ноя 2006, 16:44 |

Маленькие буквы я уже перерисовал, осталось перерисовать большие буквы и добавить маленькие "з" и "ч".
Первые результаты уже в образ запихнул - в игре текст теперь выглядит немного лучше |8)

Но это все ерунда:
главное это нарисовать маленькие "з" , "ч" и потом в редакторе подправить текст, чтобы они отображались в словах, а не громоздкие "3" и "Ч", вот тогда будет песня!

**shenmue(1-16)** » 23 ноя 2006, 18:45 |

SLES_015.14 т.е. мою игру никак нельзя сделать русской?

**VovaMal** » 24 ноя 2006, 10:53 |

shenmue(1-16) писал(а):SLES_015.14 т.е. мою игру никак нельзя сделать русской?

Можно, в светлом будущем

На твою версию нет патчей-русификаторов, есть только на SLUS_007.07

**Silent Rain** » 25 ноя 2006, 16:08 |

VovaMal писал(а):На твою версию нет патчей-русификаторов, есть только на SLUS_007.07

А ссылочку на закачку патча-русификатора версии SLUS_007.07 можно получить? И вообще, поподробнее про этот самый руссик напиши!

**VovaMal** » 27 ноя 2006, 15:41 |

Silent Rain писал(а):А ссылочку на закачку патча-русификатора версии SLUS_007.07 можно получить? И вообще, поподробнее про этот самый руссик напиши!

Вот ссылка - http://sonet-service.dp.ua/sh/sh1_rus.zip

ОПИСАНИЕ:

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Версия игры от Silentscape Studios, или оригинальная английская версия.
Так же требуется около 700 Mb на диске.

УСТАНОВКА:

Если версия от Silentscape Studios:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. В конце установки дождитесь закрытия Dos-окна.

Если версия на CD (для PSX):

Вам понадобиться сделать образ диска с помощью программы IsoBuster. Вы должны вставить диск, запустить программу. В левой половине окна щёлкнуть правой половиной мыши на пункте CD, там выбрать «Extract CD <Image>», далее «RAW (*.bin, *.iso)». После этого вам предложат выбрать место для сохранения файла. После создания образа переименуйте его в data.iso и поместите его в какую-нибудь папку. В эту папку и устанавливайте русификатор. В конце установки дождитесь закрытия Dos-окна.

**VovaMal** » 27 ноя 2006, 17:06 |

Здесь я выложил IsoBuster 1.9.1 - http://sonet-service.dp.ua/sh/isobuster_191.zip

**Silent Rain** » 27 ноя 2006, 22:23 |

VovaMal - да это же старый руссик от RGR-студии

Он у меня итак есть. А где собственно обновление русской версии? Или мы просто друг друга не правильно поняли?

**VovaMal** » 28 ноя 2006, 11:45 |

Silent Rain писал(а):VovaMal - да это же старый руссик от RGR-студии Он у меня итак есть. А где собственно обновление русской версии? Или мы просто друг друга не правильно поняли?

Похоже что не правильно...

**VovaMal** » 28 ноя 2006, 11:55 |

shenmue(1-16) писал(а):SLES_015.14 т.е. мою игру никак нельзя сделать русской?

Кстати попробуй тем русиком, что я выложил от RGR может получится, потом напишешь результат.

**Toxa** » 13 янв 2007, 17:05 |

Достал я версию с этим SLUS_007.07 , начинает установку русика, делает бэкап образа, дальше пошли надписи, удаляется обычный файл, остается только бэкап и пишет русиффикация завершена

Этот сцука руссификатор удаляет файл после копирования а не руссифицирует :---((

Так что тут дело не только в SLUS_007.07

русифицировать Silent Hill

русифицировать Silent Hill

Кто сейчас на конференции