СХ1 На русском языке

[Toxa]

Я списался с Vit-ом, там будут проблемы с главным меню, его не получится перевести... Щас нужно подумать, как с ним быть, оказывается это главная проблема.

Че вы гоните, возьмите внахальную вытащите из пиратской русской версии !!!
Там нормальный !!!
Вас никто за это не осудит !!!

[DenSilent]

Toxa, это невозможно. В пиратках замещался английский язык, ViT замещает немецкий. Там много тонкостей, так что прими на веру - если бы это было возможно, уже бы сделали.

[Cortez]

Я бы вообще оставил английское меню, и так все понятно.

DenSilent,

Русификатор Silent Hill 4 Игра не зависает в водной тюрьме и других местах.

а текст в конце (статус прохождения) отобрадается?

[DenSilent]

Походу нет.. не помню уже ))
Да он не много весит, скачать не помешает. По качеству текста - должен быть лучший...

Я бы вообще оставил английское меню, и так все понятно.

Так вот его и оставили на английском (именно МЕНЮ, стартовое). Но там есть еще места (напр кнопки в инвентаре), которые выглядят как "Апылвга ыфав ыва". Не понятно пока, как их хотя бы на англ то оставить...

Кстати, часик назад отправил ViT-у текст, который просмотрел, причесал и поправил во избежании грубых ляпов. Так что на данный момент текст собственно субтитров готов но 100%. Есть несколько неудачные места (вы их заметите когда играть будете), но написать по другому нет возможности из-за ограничения на число символов.
Так же озвучил просьбу разделить текстурный патч на шрифт+загадки и все остальное (карты и т.п.), т.к. качество перевода карт оставляет желать и желать... аккуратно, но не правильно ))

Если ViT примет изменения, то русик должен появится еще в этом году. Правда, с общеизвестным недостатком )) (к слову, при игре он не очень заметен...) Но над его устранение сейчас бьются VovaMal и ViT. Надеюсь, этот орешек им поддастся...

[Toxa]

Вот вы и поступайте как пираты !!!

В пиратках замещался английский язык, ViT замещает немецкий. Там много тонкостей, так что прими на веру - если бы это было возможно, уже бы сделали.

Или, возьмите вытащите все пиратвкое, и подредактируете !!!

[DenSilent]

Toxa, слушай, забудь ты про пиратское. Будет все свое. Переделывать прогу ViT скорее всего не будет. Тогда вся работа на сегодняшний день пойдет коту под хвост.

[VovaMal]

Попробовал я новый перевод для евро версии.

Класс. Молодцы! Хорошо перевели. Проблема с некоторыми фразами из инфы игрока - ерунда (хоть и не хватает для полного счастья).

Советую пользоваться этим переводом к евро версии игры, лучшего точно нигде нет

А русифицировать меню и инфу игрока, может быть, немного позже удастся.

[Toxa]

Советую пользоваться этим переводом к евро версии игры, лучшего точно нигде нет



А русифицировать меню и инфу игрока, может быть, немного позже удастся.

CСЫЛКУ !!!

[DenSilent]

Перевод уже выложен на форуме Сержанта...
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... id=91645&#

http://ifolder.ru/752685

[Toxa]

Перевод уже выложен на форуме Сержанта...

Хреновый перевод, ошибку выдает !!!
У меня 2 версии СХ1 и на обоих ошибка, скиньте файлы чтоб Я САМ ИМПОРТИРОВАЛ ИХ В СВОЮ ВЕРСИЮ !

[VovaMal]

Toxa, к сожалению если у тебя не евро версия с контрольными суммами, которые приводились на форуме у сержанта, то этот патч не пойдет...
Нужно качать более 300 метров евро версии СХ1, чтобы испробовать этот перевод...

[Toxa]

Нужно качать более 300 метров евро версии СХ1, чтобы испробовать этот перевод...

НУ у меня С хомыча, и пиратская !

[DeckStar]

Я СХ1 по интернету заказывал. Мне прислали со встроеным эмулем, но версией v.1.2.1. Там на диске ещё Play Novel японская прилагалась к СХ1. Поставил патч - всё шикарно! Только в инвентаре кнопки действий с предметами представляют собой помесь английского и русского, а так всё остальное на русском! Перевод хороший! VovaMal, +1 тебе!

[Toxa]

У меня отсюда Сайлент www.silentscape.tk
И патч нему, а перевод не идет хоть ты тресни

[DeckStar]

У меня отсюда Сайлент www.silentscape.tk
И патч нему, а перевод не идет хоть ты тресни

И версию v.1.2.1?