Nert, судя по всему тебе снова предстоит поход в библиотеку ибо ибо
Вот, все издания романа на русском языке в нашей стране:
Станислав ЛЕМ: Библиография:
Солярис
Solaris
(на русском языке)
Соларис: (Отрывок из повести) / Пер. В.Ковалевского // Знание – сила (М.). – 1961. – № 12. – С. 48-50, ил.
Сокр. пер. главы «Соляристы»
Соларис / Пер. М.Афремовича // Наука и техника (Рига). – 1962. – № 4. – С. 38-42; № 5. – С. 41-45; № 6. – С. 42-45; № 7. – С. 43-45; № 8. – С. 42-45, ил.
Сокр.; в №№ 7-8 с подзаг.: Фрагменты из фантаст. повести.
Солярис: Фантаст. повесть / Пер. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям «Звезды» // Звезда (Л.). – 1962. – № 8. – С. 85-118; № 9. – С. 139-158; № 10. – С. 118-157
Сокр.
Солярис: [Главы из романа] / Пер. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям» // Молодежь Эстонии (Таллин). – 1962. – 31 окт.; 1, 3-4, 10-11, 13-15, 17-18, 20-22, 24-25, 27-29 нояб.; 1-2, 4, 8-9, 11-13 дек., ил.
Перепеч. из журн. «Звезда» без указания переводчика; содерж.: Прибытие; Соляристы; Гости; Хари; «Малый апокриф».
Солярис: Повесть / Пер. Д.Брускина; Худож. А.С.Ковалев // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1963. – С. 135-311.
Солярис: Повесть / Пер. Д.Брускина // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах: Т. 4. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 5-198.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Фантаст. романы. – М.: Мир, 1973. – С. 17-226.
Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Избранное. – М.: Прогресс, 1976. – С. 19-216.
Солярис / Авториз. пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 479-620.
Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 233-404.
Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Солярис; Магелланово Облако: Романы. – М.: Радуга, 1987. – С. 19-176.
Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 3-186.
Солярис / Пер. Д.Брускина. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Изд-во Астрель», 2002. – 222 с.: ил. – (Мастера).
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 5-186.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 23-182.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-186.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 23-182.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Философско-фантаст. романы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005.
Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 5-186.
Взял отсюда:
http://bvi.rusf.ru/lem/lb_solar.htm