ГРАМОТЕИ

[Jaden]

Хорошо. Поставлю вопрос немного по-другому.
Как доказать что надо писать "Алчущий", а не "Алчащий"??

[AniSoTRopIc]

орфографический словарь

[Jaden]

P@b1o, нет. Есть прямое доказательство...
Ну хорошо. Немного напомню... Причастия 1-го спряжения образуются суффиксами "ущ,ющ", 2-го - "ащ,ящ"... Чтобы определить спряжение, нужно посмотреть, от глагола какого спряжения образовано данное причастие

[AniSoTRopIc]

напомню.

я и не знал никогда всегда всё на слух, и правописание и знаки препинания )

[Vivienne]

Вот это мне показалось интересным. О вымышленных именах в фэнтезийных произведениях - у Толкиена, Роулинг и др.

[Jaden]

Ладно. Раскрою эту великую тайну) Слово "Алчущий" образовано от глагола "алкать", что на древнерусском означало "искать"... Алчущий-человек который всё время ищет богатство. И слово "Алкаш" ,кстати, тоже образовано от слова алкать. Алкаш - это человек, который ищет выпить. Вот так вот

[Vivienne]

Слово "Алчущий" образовано от глагола "алкать"

Ну млин...
"Алкать", ну да. Не сказать чтоб часто употребляемое слово, но вообще понятно. Я думала, там подковырка какая-то о__О

[Jeya]

Ладно. Раскрою эту великую тайну) Слово "Алчущий" образовано от глагола "алкать", что на древнерусском означало "искать"... Алчущий-человек который всё время ищет богатство. И слово "Алкаш" ,кстати, тоже образовано от слова алкать. Алкаш - это человек, который ищет выпить. Вот так вот

Уверен,что так? А не от слова алкоголик,случаем?

[Седой]

Jeya , вызывали?

А про Толкиена ничего сказать не могу. Не читал, поэтому довольно трудно понять статью... Ведь надо знать характер героев, что бы понимать "трудности перевода"... А так, их (трудности всмс.)) можно расценить, как вполне осознанную попытку сделать более понятными целевой аудитории..
чет я прям разумничался...... аж стыдно

[Grav]

Товарищи, а может попробуем перевести текст песни Tender Sugar?

Как, например, mother's sugar, sweet sugar, tender sugar, white sugar перевести, чтобы у песни были смысл и сюжет? У меня есть свой вариант, но хотелось бы услышать другие мнения...

[Седой]

А ведь хорошая тема! Может есть у кого интересненького чего? А?

[Buurzilhar]

С удовольствием вступил бы, тут все родное и любимое) Да и причем как будущий лингвист-филолог Восточных языков и культуры обязан здесь находится, разве не так?

18.06.2008. Заявляю... как сдам английский язык, обязуюсь прочитать тему с начала до конца *мне самому интересно*
19.06.2008. Выпускной экзамен успешно сдан на 5... чудом, однако

20.06.2008. Прочитал, подчерпнул для себя много нового и, естественно, интересного

[Holy Dolly]

Хорошая идея, жаль не обсуждался этот вопрос раньше.
Думаю, слово САХАР означает ничто иное, как любовь, ведь любовь, образно говоря – самое приятное, самое сладкое чувство. Если провести такую аналогию, то всё сходится. Слова из песни «It’s the room,That confines me» расшифровать можно так – как мы знаем, что Уолтер совершал все убийства, названные 21 sacraments, только для того, чтобы пробудить от сна свою маму – комнату. Следует: « Sweet sugar saves me» да, именно вера в то, что мать его любит двигала им и спасала от жутких угрызений совести, а также лишних вопросов типа: « Боже, зачем я это делаю?????!!!!» ответ был один – ради мамы. Получается, что эта любовь его и заставляла убивать, но, и помогала имхо не сойти с ума. «White sugar» - белый – самый загадочный из цветов, его ассоциируют со святостью и внутренней чистотой, в призме луч белого света рассеивается на множество лучей всех цветов радуги, но вот если цвета смешать на палитре - мы получим черный, в этом тоже есть, я думаю скрытый смысл. Значит «White Sugar» можно перевести, как - Чистая Любовь или, углубляясь – Чёрная любовь (извращённая, гнилая): какая такая чистая любовь может быть, если ради неё погибают люди. Вообще можно оставить смысл слова Sugar не раскрытым, так песня приобретает некий шарм. Вот так звучит моё скромное мнение, прошу сильно не бить…
«Нежный Сахар»
Я бежал, но упал,
Что пошло не так?
Яркий свет из окон хлещет,
Растворяя мрак.
И проверьте моё тело,
Оно было или нет?
Из ночи уходят тени,
Заслоняя свет..
Те кошмары, что ребёнком видел я не раз
Отгоняло только утро, опоздав на час.
В глубине души своей, что забыл я скрыть,
И проснусь ли от кошмара, что мне не забыть?
Здесь и там, вверх и вниз,
Никогда не знаешь точно,
Где мираж, где обман,
Где пора поставить точку.
Не теперь, не теперь, не теперь
Проснувшись средь огней,
Мне понять, что реальность, что ложь
Уже становиться сложней.
Что нашел, что искал, что ищу?
Я сам и не пойму..
Сладкий сахар спасает…он меня защищает…
Прошлый день - вечен он
Был и будет до и после,
Дверь сломалась теперь,
Но любовь всегда со мною….
P.S. Знаю, что не произведение искусства но всё же я очтчень старалась..

[Buurzilhar]

Holy Dolly, Белый цвет - это выражает естественное, природное (от солнца) и поэтому чистое... А если брать те же материалы и смешивать их искусственным путем, то получается черный... да... что можно воспринять как извращение)
Отлично) Плюсы надо тебе ставить... новая интересная личность на форуме)

Руководство по постройке мостов через бесконечность - за это Дэлу огромное спасибо, отличная статья... и где вы подобное находите только, дорогие мои?)
Я вообще этим жутко увлекаюсь, кстати за это и полюбил японский... там язык сильно опирается на пласт понимания отдельного человека и культуры страны в которой он живет, надо допонимать, что имеет ввиду этот человек (японец) со стороны слушающего, очень много ньюансов, связанных с тем, что эта страна была долго изолированной от других... Понятие об какой-то вещи в японии может прямо перпендикулярно бить нашему понятию этой же вещи... брр...так как я в подробности ещё не вникался, привести примеров не могу...
Для себя в этой статье ещё подчеркнул такие новые слова как "интерпретация" и "анагонический". Классно, ещё раз спасибо)
"...Они всегда подменяли понимание какими-нибудь суррогатами -- верой, неверием, равнодушием, пренебрежением. Как-то всегда получалось, что это проще всего. Проще поверить, чем понять. Проще разочароваться, чем понять. Проще плюнуть, чем понять."
Это вообще в подпись можно, отлично!)

[AniSoTRopIc]

Хорошая идея, жаль не обсуждался этот вопрос раньше.
Думаю, слово САХАР означает ничто иное, как любовь, ведь любовь, образно говоря – самое приятное, самое сладкое чувство. Если провести такую аналогию, то всё сходится. Слова из песни «It’s the room,That confines me» расшифровать можно так – как мы знаем, что Уолтер совершал все убийства, названные 21 sacraments, только для того, чтобы пробудить от сна свою маму – комнату. Следует: « Sweet sugar saves me» да, именно вера в то, что мать его любит двигала им и спасала от жутких угрызений совести, а также лишних вопросов типа: « Боже, зачем я это делаю?????!!!!» ответ был один – ради мамы. Получается, что эта любовь его и заставляла убивать, но, и помогала имхо не сойти с ума. «White sugar» - белый – самый загадочный из цветов, его ассоциируют со святостью и внутренней чистотой, в призме луч белого света рассеивается на множество лучей всех цветов радуги, но вот если цвета смешать на палитре - мы получим черный, в этом тоже есть, я думаю скрытый смысл. Значит «White Sugar» можно перевести, как - Чистая Любовь или, углубляясь – Чёрная любовь (извращённая, гнилая): какая такая чистая любовь может быть, если ради неё погибают люди. Вообще можно оставить смысл слова Sugar не раскрытым, так песня приобретает некий шарм. Вот так звучит моё скромное мнение, прошу сильно не бить…
«Нежный Сахар»
Я бежал, но упал,
Что пошло не так?
Яркий свет из окон хлещет,
Растворяя мрак.
И проверьте моё тело,
Оно было или нет?
Из ночи уходят тени,
Заслоняя свет..
Те кошмары, что ребёнком видел я не раз
Отгоняло только утро, опоздав на час.
В глубине души своей, что забыл я скрыть,
И проснусь ли от кошмара, что мне не забыть?
Здесь и там, вверх и вниз,
Никогда не знаешь точно,
Где мираж, где обман,
Где пора поставить точку.
Не теперь, не теперь, не теперь
Проснувшись средь огней,
Мне понять, что реальность, что ложь
Уже становиться сложней.
Что нашел, что искал, что ищу?
Я сам и не пойму..
Сладкий сахар спасает…он меня защищает…
Прошлый день - вечен он
Был и будет до и после,
Дверь сломалась теперь,
Но любовь всегда со мною….
P.S. Знаю, что не произведение искусства но всё же я очтчень старалась..
Embarassed Embarassed

молодец, хорошая попытка, но есть пара НО..

> Значит «White Sugar» можно перевести, как - Чистая Любовь или, углубляясь – Чёрная любовь (извращённая, гнилая)


имхо не правильно) философские изыски в физике всё чётко и ясно) и почему свет белый, и почему чёрная дыра - чёрная =) нельзя переводить белый как чёрный =)

второе НО - это собственно текст песни.. если её слушать, то становится понятно, что половина текстов, которые плывут по интернету - не правильны, я правда плохо на слух понимаю "албанский", но сейчас попробую накидать текстик...

новая интересная личность на форуме)

вот. в точку.)