Mass Effect

**AniSoTRopIc** » 01 фев 2009, 05:18 |

Из стана студии Snowball пришла интересная информация о локализации "Золотого издания" ролевого проекта Mass Effect. Ниже приведены основные моменты:

* 1 год непрерывной работы, 46 658 строк переведенного текста, 80 актеров принимали участие в озвучивании, 3 месяца записи в студии.
* Игроки получат возможность выбора между полной русской и оригинальной версиями игры.
* Дополнение "Гибель с небес" (Bring Down the Sky) также будет доступно полностью на русском языке.
* Проект выйдет в двух вариантах издания: обычной джевел-упаковке и подарочном боксе, включающем диск с саундтреком и нашивку члена экипажа "Нормандии".

Важно отметить, что выход "Золотого издания" назначен на март 2009 года.
источник: www.3dnews.ru

**Rotny** » 12 фев 2009, 22:15 |

Скукотища полная...

**NightLife** » 20 мар 2009, 15:12 |

Как и было обещано, подробности о второй части Mass Effect начинают проясняться. Сегодня Electronic Arts официально был представлен Mass Effect 2, который должен выйти на PC и Xbox 360. До этого момента ходили слухи о возможности выхода игры на PlayStation 3, но они не подтвердились.
По сюжету во второй части трилогии армия Сарена, состоящая из Гесов, была побеждена, и над людьми, которые все еще продолжают бороться за выживание, нависает еще более страшная угроза. Больше о сюжете никаких подробностей не сообщается.
«Мы собираемся улучшить систему развития, добавим новые виды вооружения, пересмотрим боевую систему, исследование планет станет более интересным занятием, ну и конечно же будет отличная сюжетная составляющая» - заявил глава BioWare Рей Музика.
Точная дата выхода пока неизвестна, но планируется выпустить игру в начале 2010 года.

**Pig Massacre** » 20 мар 2009, 15:18 |

Да игра очень кислая... единственное, что понравилось это система диалогов. За это пять! )

**dr. Doom** » 05 авг 2010, 04:54 |

Игра произвела неожиданно приятное впечатление. Впрочем, "неожиданно" - преувеличение. От BioWare плохого ждать не пристало. Полная озвучка диалогов неизбежно оказалась палкой о двух концах: иногда реплика персонажа существенно отличалась от той, которую я представлял сам. В том числе и интонацией. Боевая система не самая удобная. Я предпочёл бы наподобие того же самого Newerwinter Nights или Star Wars: Knights of the Old Republic, но в целом не так уж плоха. Сюжет великолепен. Хотя и имеется такой недостаток, как ранняя известность противника. Но в отличие от более позднего шедевра компании - Dragon Age: Origins, - это ощущается куда слабее. Порадовала проработка персонажей. А вот возможность вступать с ними в диалог только на борту корабля несколько разочаровала. Особенно порадовала система создания персонажа, а конкретно - выбор биографии. Богатый выбор классов. Интересный подход к методам убеждения, зависящий от репутации персонажа. В целом впечатления исключительно положительные.

**SergeBF** » 06 авг 2010, 00:38 |

Попытался осились Mass Effect 2, вот уж действительно Effect, только этого вау-эффекта надолго не хватает. Сначала игра завораживает уничтожением первого судна Normandia, прогулка по разорванному в клочья судну без обшивки это леген..подожди подожди..дарно! Потом достаточно скучноватый игровой процесс основанный на аркадном отстреле плохих ребят и робототехники исчезающей без следа как и берущиеся из ниоткуда. Крафика мало чем отличается от первой части. Систему прокачки ГГ и команды испортили - вручную начислить баллы у меня так и не вышло. В итоге после пары часов беготни по скучным локациям и однообразной пальбы уперся в трудно проходимый уровень и сложность плюс нежелание продолжать взяли верх..

**Lidia-Lada** » 06 авг 2010, 02:18 |

игра мне понравилась! dr. Doom, не могу с тобой не согласиться, что игра производит приятное впечатления. она намного проработанная нежели тот же Newerwinter Nights или Star Wars: Knights of the Old Republic
сюжет мне пришелся по душе! озвучка очень понравилась.
играла обе версии, которые издали 1С: с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой, а также с русской озвучкой. Что ж, повезло, что золотое издание я не покупала, а то выбросила бы деньги в трубу... 1С разочаровала тем, что потратила время на то, чтобы испортить игру дурацкой озвучкой 8-[

без интонации и емоций... единственные, кто хорошо получился это Рэкс, Лорик Киин, Керрахе... и может быть Эшли... а принимали участие 80 актеров

**Beavis Nukem** » 06 авг 2010, 03:01 |

Lidia-Lada, у наших горе-лохализаторов вечные проблемы с озвучкой(а порой и с чисто текстовым переводом), так озвучат - весь шарм оригинальной озвучки пропадет.

**dr. Doom** » 10 авг 2010, 21:41 |

Alek One писал(а):весь шарм оригинальной озвучки пропадет

Однако есть и положительные моменты - не так боишься пропустить субтитр. А то в слежении за ними нет возможности оценить уровень лицевой анимации. Если таковая вообще имеет место быть.

**Lidia-Lada** » 11 авг 2010, 00:58 |

Alek One писал(а):Lidia-Lada, у наших горе-лохализаторов вечные проблемы с озвучкой(а порой и с чисто текстовым переводом), так озвучат - весь шарм оригинальной озвучки пропадет.

вот тут на 200% согласна. (Испортили такой чудесный голос Джокера, а ГГ женского пола еще терпеть можно, а вот голос мужчины - это ужас...ну ему не капитаном быть явно...)

dr. Doom писал(а):Однако есть и положительные моменты - не так боишься пропустить субтитр. А то в слежении за ними нет возможности оценить уровень лицевой анимации. Если таковая вообще имеет место быть.

ну на слух тоже не так уж тяжело понять о чем речь...

**dr. Doom** » 11 авг 2010, 13:25 |

Lidia-Lada писал(а):ну на слух тоже не так уж тяжело понять о чем речь...

Особенно в разговоре с дреллами и саларианцами. Хорошо хоть субтитры не в таком же темпе гоняют. Впрочем, качество локализаций определённо зависит от уровня пиратства. Абсолютно пиратские версии при этом по качеству ещё хуже. Но это мелочи.

**dr. Doom** » 27 сен 2011, 15:22 |

На днях перечитывал «Несущий ночь» Грэма Макнилла и обнаружил весьма забавное сходство сюжетов этой книги с игрой "Mass Effect":
1) Главным злом является таинственная древняя раса разумных машин, с определённой периодичностью пробуждающаяся и уничтожающая всю жизнь в галактике. (Некроны)
2) Главный злодей, наделённый весьма широкими полномочиями и желающий пробудить эту расу, рассчитывает на благодарность со стороны её представителей, но не получает её. (Казимир де Валтос)
3) Угроза человечеству.
4) Как только угроза признаётся официально, на неё тут же накладывается гриф особой секретности.
5) Главный злодей вступает в сговор с ксеносами, с которыми все предпочитают не иметь никаких дел. (Тёмные Эльдары)
6) Главный герой - человек и обладает особыми полномочиями. По званию - капитан. (Уриэль Вентрис)
7) О таинственной древней расе становится известно примерно в середине повествования, но никто не представляет себе масштабов угрозы вплоть встречи с ней лицом к лицу.
8) Устранить угрозу удаётся лишь в последний момент.
9) Победа оказывается временной. Главное зло лишь отступает, чтобы восстановить силы и вернуться для Марша Смерти.

Будь Казимир де Валтос и Уриэль Вентрис инквизиторами, сходство было бы ещё более забавным.
"Несущий ночь" входит в цикл Грэма Макнилла "Орден Ультрамаринов". Действие разворачивается во вселенной Warhammer 40,000.

**Astar** » 27 сен 2011, 19:45 |

Хы, интересно... Сходства действительно есть.
Но... как грицца, заимствование было, есть и будет)) Тем более, что в наше время придумать что то новое и оригинально довольно таки непросто.

Mass Effect

Кто сейчас на конференции