Max Payne

**Mystic** » 10 мар 2009, 16:08 |

Блин, с первой частью та же проблема.

JC Denton писал(а):а ваще зачем чето менять, играл бы сразу на английском

в смысле? не дошло до меня, до глупой девочки)
это как, если в локализации нету английского?

Вообще переводом 1 части я крайне недовольна. Очень хотела бы сыграть в нормальную версию.
Во вторую часть играла на английском. А что особого представляет из себя локализация второй части? Перевод комиксов или там озвучка русская?

**?Roland?** » 10 мар 2009, 17:04 |

Mystic, не знаю в какую локализацию второй части я играл, но там был граммотный перевод комиксов и меню, а также мелкие, ненавязчивые титры во время видео и самой игры. Звук английский.

Экраны загрузки с названиями глав переведены не были)
Помню еще кору, когда выходишь из игры (подтверждение выхода) одним из вариантов было
"Глаза у меня добрые, а рубашка - смирительная"

Что касается первой - не устраивает только голос Макса. И то..как не устраивает - помню голос из второй части, ХОЧЕТСЯ СЛЫШАТЬ оригинал) Остальные герои хорошо переведены)

зы: NYPD! Drop the gun! (с) Max Payne 2

**Meteor** » 10 мар 2009, 17:46 |

?Roland? писал(а):Meteor, вторая часть от 1С?

Ага, классный перевод На трёх СД.

Во вторую часть играла на английском. А что особого представляет из себя локализация второй части? Перевод комиксов или там озвучка русская?

Там ВСЁ по-русски, даже надписи вроде на стенах, точно не помню. Но это всё настолько органично вписалось в игровой мир, что ценителям, я считаю, просто необходимо пройти локализацию, которая получилась не хуже оригинала! :grin:

**Mystic** » 10 мар 2009, 17:55 |

?Roland? писал(а):Mystic, не знаю в какую локализацию второй части я играл, но там был граммотный перевод комиксов и меню, а также мелкие, ненавязчивые титры во время видео и самой игры. Звук английский.

Ну а у меня были только субтитры (очень неплохие, ошибок не припомню даже, и выглядит это все хорошо).
Комиксы точно не были переведены, пришлось так читать. Хотя я и не жалуюсь.)
Я знаю, что локализацию (ака переведенные комиксы) можно скачать как мод. Но как-то влом было качать. Мне на английском атмосфернее, можно сказать)

?Roland? писал(а):"Глаза у меня добрые, а рубашка - смирительная"

интересно)
нет, у себя я такого не припоминаю во вариантах.

?Roland? писал(а):не устраивает только голос Макса.

Вообще ничего не устраивает) В некоторых сценах интонации просто ноль. Особенно одна сцена ближе к концу игры мне не понравилась...Сейчас уже не вспомню какая, но на озвучку я просто плюнула окончательно.
До этого имела честь ознакомится с демкой и это были совсем другие ощущения.
Да, и я хочу голос Макса, т.к. очень его люблю! :twisted:

?Roland? писал(а):NYPD! Drop the gun! (с) Max Payne 2

ахх

**?Roland?** » 10 мар 2009, 17:59 |

Meteor, да вот в том и дело, что ценителям нужно и в то и в другое поиграть) Почему локализаторы не предосталяют альтернативу? ](*,)

лучший вариант для тех, кто не очень силён в инглише - пройти разок локализованую, а потом гамать в оригинал, имхо.

**Mystic** » 10 мар 2009, 18:14 |

Meteor писал(а):даже надписи вроде на стенах

Не, не хочу такую версию)

**Vra4** » 10 мар 2009, 19:26 |

Игра хороша. Играл неспеша.

**JC Denton** » 10 мар 2009, 21:10 |

?Roland? писал(а):Почему локализаторы не предосталяют альтернативу?

да некоторые кста в частности НД предоставляют. Хотя я вобще против озвучивания, благо атмосфера порой не та. текст перевели и на том хорош.

а вообще помню первый мой Макс Пейн был, от Фаргуса. и кста озвучка там даж получше была чем от 1С.
2й помоему пираты вобще не озвучивали, хотя от 1С озвучили полне добротно считаю.

**?Roland?** » 10 мар 2009, 22:15 |

JC Denton писал(а):первый мой Макс Пейн был, от Фаргуса. и кста озвучка там даж получше была чем от 1С.

я даже не знаю от кого локализация >< нигде опознавательных знаков нету, даже в ридми О_о
озвучка неплохая, очень напоминает оригинал второй..просто мне хочется инглиша)

**NEELY** » 10 мар 2009, 23:03 |

JC Denton писал(а):а вообще помню первый мой Макс Пейн был, от Фаргуса. и кста озвучка там даж получше была чем от 1С.

2й помоему пираты вобще не озвучивали, хотя от 1С озвучили полне добротно считаю.

Помню эту озвучку - действительно классный перевод сделали пираты. А в лок-ци от !с, вообще какой то громила переводит, с голосом Кобзона.

**dr. Doom** » 11 мар 2009, 11:13 |

Meteor писал(а):Там ВСЁ по-русски, даже надписи вроде на стенах

Надписи на стенах на английском. Русские только озвучка и субтитры.

**Meteor** » 11 мар 2009, 15:11 |

dr. Doom писал(а):
Meteor писал(а):Там ВСЁ по-русски, даже надписи вроде на стенах
Надписи на стенах на английском. Русские только озвучка и субтитры.

Ага, пардон, ошибся. Давно уже играл просто. :oops:

В любом случае, локализация от 1С просто превосходная! Я сначала скептически отнёсся к ней, узнав что озвучку русскую ввели. Но прошёл всю игру, и был прям в шоке - настолько хорошо у всех подобраны голоса и переведены фразы. Сейчас уже тонкостей не припомню, скажу лишь что... Если вы прошли оригинал на сто раз, вам просто необходимо приобрести/скасать локализацию, не пожалеете! Ну а если вы вообще не играли, да ещё и не сильны в английском, то смело берите локализацию! :grin:

**Demon O'Grey** » 18 мар 2009, 09:00 |

Да! Локализация вышла превосходная. По качеству равна оригиналу. Но я бы очень хотел посмотреть на влада и его бар в английской версии!

**NEELY** » 18 мар 2009, 13:11 |

Скачать что ли, и с локализацей сыграть еще раз?

**Demon O'Grey** » 18 мар 2009, 13:38 |

Скачай, не пожалеешь! Это очень... Даже не знаю как сказать... Стильно, что ли все вышло.

Max Payne

Какая часть вам больше понравилась???

Кто сейчас на конференции