Споём?

[Liesmith]

Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath

Portishead - The Rip

чем печальной и нездоровой девице развлечь себя в бессонную ночь?

[dr. Doom]

"Hast du davon gehört
Wer heute Nacht die Ruhe stört.
Ein liederlich Vampir
Ein schrecklich Ungetier

Hat Zähne lang und spitz!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
Er kommt zu dir herein,
Will dein Blutsliebhaber sein.

Wenn er durch dein Fenster kracht.
Und sich über dich hermacht.
Wenn er dich massakriert.
Und alles ist von Blut verschmiert.

Wenn erdeinen Hals entblößt.
Seine Zähne in die Vene stößt.
Gibt es keine Macht der Welt,
die ihn jetzt noch aufhält.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht.

Als war das nicht genug.
Will er nicht nur dein Blut.
Bevor du dran glauben musst,
muss er befreien seine alte Lust.

So zieht er sich den Mantel aus
Und packt seinen alten Prinzen aus.
Er war ja auch mal nur ein Mann.
Und zeigt was man nach 300 Jahren
so alles machen kann.

Als im letzten Vollmondlicht
die Lust aus ihm hervor bricht.
Wird ihm wieder bewusst,
wofür er eigentlich gekommen ist.

Er setzte Zähne an.
Bald bist du für immer und ewig verbannt.
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus,
Doch da spuckt er angewidert aus.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht

Er flucht laut, lässt alles raus!
Tobt und stürmt gleich einem Eber!
Du warst ja so ein Augenschmaus,
doch du hast keine leckre Trinkerleber.

Sein Lebtag lang liebt er
den süßen Geschmack von Met im Blut.
Von Bier, Schnaps und Wein,
ja nur das findet er gut.
Er hat ja auch guten Grund
alles andre zu verschmähn.
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ein Feuerschwanz Fan.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - er trinkt Blut von Alkoholikern"

("Ты слышала о том,
кто ночью нарушает тишину.
Распутный вампира,
Ужасное чудовище

Клыки острые и большие!
И не только, это не шутка
Он придёт к тебе,
Хочет стать твоим вампиром-любовником.

Он пролез через окно
И напал на тебя,
Жестоко расправился с тобой —
Всё вокруг испачкано кровью.

Когда он твою шею обнажает,
Его клыки впиваются в вену.
Неужели нет никакой силы в мире,
способной его остановить.

Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.

Ему было мало,
Хочет он не только твоей крови.
Прежде чем ты умрёшь,
он должен освободиться от своей старой похоти.

Поэтому он снимает плащ
И достает своего старого "принца".
Он был же когда-то мужчиной,
Показывает, что и после 300 лет
всё ещё кое-что может.

Когда в последних лучах лунного сияния
похоть из него вырывается,
Становится понятно,
зачем он действительно пришёл.

Он приготовился к укусу,
Вскоре ты будешь навечно проклята.
Твой крик отзывается эхом в доме,
Но он плюётся с отвращением.

Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.

Он сыпет проклятия, плюётся,
Свирепствует и носится как вепрь!
Ты была так великолепна,
но твоя печень не вкусна, не пропитана алкоголем.

Всю жизнь ему нравится
сладкий вкус медовухи в крови,
Вкус пива, шнапса и вина.
Да, только это ему нравится.
У него даже есть причина
презерать всё остальное.
Ведь при жизни он был когда-то
Фанатом Feuerschwanz.

Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.
Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Боюсь тебя!
Вампир — Не смей!
Вампир — он пьет кровь пьяниц.")

(с)Feuerschwanz

Кто убил Бэмби?

[Морковъ]

Черт Дум. Я только написала про мастурбацию. х(
Ладно, продолжайте, я не знаю ответа.

[Harry Mason]

Lay down your life, you'll pay the prise.
Lay down your life, you're in his sight.
Streetkiller!
...He's Looking for you!
...He's out for your blood!
...He's playing your game!
Needle and Spoon
...He's hard on your arse!
Streetkiller!!!

© Great White

Где мой левый тапок?

[Alien]

Somewhere out there in the vast nothingness of space,
Somewhere far away in space and time,

(Где-то там, в бесконечной пустоте космоса
Где-то далеко в пространстве и времени) Pendulum

Как восстановить справедливость?

[dr. Doom]

"Fast schon hatte ich Dich vergessen
Und war doch einst davon besessen
Dich zu fangen und zu strafen
Dich den König aller Ratten

Jetzt am letzten Sommertag
Auf einem Feste in der Stadt
Wo sich unsere Blicke fanden
Und wir voreinander standen
Da redest Du wie eh und je
Den selben Blödsinn ach herrje
Schmierst mir Honig um das Maul
Doch du bist von innen faul

Das dicke Blut pocht in der Schläfe
Straff gespannt ist jede Sehne
Schmerz ist das, was ich Dir gebe
Einen Schlag für jede Lüge
Am Boden vor mir krümmst Du Dich
Wie von Sinnen schlage ich
Immer wieder auf Dich ein
Heute ist die Rache mein
Heute ist die Rache mein"

("Я уже почти забыл тебя,
А был же когда-то одержим,
Чтобы тебя поймать и наказать,
Тебя, короля всех крыс

Сегодня последним летним днём
На празднике в городе,
Где встретились наши взоры
И мы друг перед другом стояли,
Ты говоришь: «Ой, вот так раз!»,
«Что за чушь, ах, боже мой!» —
Льстишь мне,
Но ты внутри скверный

Густая кровь бьёт в висок,
Туго натянута каждая жила,
Боль это то, что я тебе дам
Один удар за каждую ложь
На земле предо мной ты корчишься.
Потеряв голову, я избиваю
Тебя снова и снова.
Сегодня день моей мести,
Сегодня день моей мести")

(с)Morgenstern

Почему ты не убьёшь меня?

[Liesmith]

You just slipped through my fingers
and i feel so ashamed.
You just slipped through my fingers
and i have paid.

Anathema - A Natural Disaster

Что ты терпеть не можешь?

[dr. Doom]

"Lang schon bin ich auf der Welt
Als dass mir jeder Stand gefällt
Der König frisst, der Bettler hungert
Die Dirne vor dem Himmel lungert

Als Narr hab ich Spott und Zwietracht gesät
Hab als Priester um Erlösung gefleht
Weit haben mich die Füße getragen
Hört, hört mich sagen

Niemals
Ich werde nie ewig sein
Niemals
Dummheit wird mein Henker sein

Ich kenn' Menschen mannigfalt
Klein und groß, jung und alt
Im Himmel röstet diese Brut
Ergebenheit die schürt die Glut

Wo Macht und Luge Wahrheit tritt
Tut die Dummheit meist den ersten Schritt
In der Hölle ist das Paradies
Reich an Tagen - hört mich sagen

Stumpfsinn wärmt des Thrones Lehne
Der Pfeil liegt auf der Sehne
Bereit zum Schuss mich zu strecken
Hab gewagt mein' Stolz zu wecken

Der Schütze zittert schweißdurchnässt
Ein Fingerzeig ihn warten lasst
Die Augen zu, er hält inne
Der Sonne glanz durchfährt die Sinne

Niemals, Niemals
Ich werde nie unsterblich sein"

("Долго уже живу я на свете,
Чтобы мне каждое сословие нравилось.
Король жрёт, нищий голодает,
Девка пред балдахином бездельничает.

Как глупец я насмешку и раздор посеял.
Как священник умолял о спасении.
Далеко меня ноги занесли.
Слушай, слушай, что я говорю

Никогда,
Я никогда не буду вечен.
Никогда
Глупость не станет моим палачом.

Я знаю людей с разных сторон:
От мала до велика, молодых и старых.
В небесах поджаривается это отродье,
Покорность раздувает пекло.

Где власть и ложь наступают на правду,
Глупость чаще всего делает первый шаг.
В аду – рай,
Я прожил много — слушай меня

Тупость греет спинку трона,
Стрела покоится на тетиве,
Готовая к выстрелу – убить меня,
Осмелилась разбудить мою гордость.

Стрелок дрожит, испариной покрывшись,
Указание его заставляет ждать.
Глаза смыкаются, он останавливается.
Солнечный луч пронизывает разум

Никогда, никогда
Я никогда не буду бессмертен")

(с)In Extremo

Кому нужна война?

[Alien]

Скрытый текст: [Показать]

Liesmith, эх, какой у меня вариант был, да не успел я (

Fuck it all and no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
I need a voice to let myself
To let myself go free.
Fuck it all and Fucking no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
Medallion noose, I'll hang myself.
Saint Anger 'round my neck

(Ко всем чертям, и никаких сожалений.
Я пролью свет на эти темные норы.
Мне нужен голос, чтобы позволить себе,
Чтобы позволить себе стать свободным.
Ко всем чертям, и никаких сожалений.
Я пролью свет на эти темные норы.
В петлю цепочки от медальона я суну
голову, как в петлю виселицы.
Св. Ярость камнем висит на моей шее) Metallica

Что ты делаешь, когда пьян?

-- Добавлено 08 июн 2011, 16:51 --

Скрытый текст: [Показать]

Liesmith, эх, какой у меня вариант был, да не успел я

Fuck it all and no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
I need a voice to let myself
To let myself go free.
Fuck it all and Fucking no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
Medallion noose, I'll hang myself.
Saint Anger 'round my neck

(Ко всем чертям, и никаких сожалений.
Я пролью свет на эти темные норы.
В петлю цепочки от медальона я суну
голову, как в петлю виселицы.
Св. Ярость камнем висит на моей шее) Metallica

Что ты делаешь, когда пьян?

[dr. Doom]

"1, 2, 3, 4, 5 Fässer Met
Es ist noch lange nicht zu spät
Ein goldener Strahl mich übergießt
Und eine Nacht vorüberfließt.

Ich nehm mir eine Maid zur Hand
und sie hat es gleich erkannt

Mit dem Feuerschwanz die Nacht verbracht,
denn er hat sie heut froh gemacht.

Ein Stoß fährt dir durch alle Glieder
Du spürst den Rhythmus immer wieder
Die Musik betört, im rauschen Takt
Ist auch der letzte Met versackt
Denn ich will tanzen
Ich will tanzen
Ja ich will tanzen
Gegen Himmel ragen die Lanzen
Ich will tanzen
Ich will tanzen
Ich will tanzen.
Komm lass uns heut gemeinsam stehn
Die Zeit sie wird im Flug vergehen.
Ich will tanzen
Ich will tanzen.

1, 2, 3, 4, 5 Fässer Bier
Ja mein Freund das sag ich dir.
«Was gut schmeckt ist auch gut für dich»
Ganz tief in dir das Untier spricht.
Die Nacht ist jung
Die Maiden gut
Eine Hitzewallung
Es kocht das Blut.
Ich schau mich um und seh nicht recht
Die Beine lang
Die Brüste echt"

("1-ый, 2-ой, 3-ий, 4-ый, 5-ый бочонок медовухи,
Ещё не так поздно.
Золотая струя льётся в меня,
И ночь протекает мимо.

Я беру девушку за руку,
И она тут же поняла зачем.

С Фойершванц провела ночь,
Потому что они (он) осчастливил(и) её.

Импульс пробегает по телу,
Ты чувствуешь этот ритм снова и снова.
Музыка ослепляет, в нарастающем шуме
Последняя кружка утопает,
Потому что я хочу танцевать,
Я хочу танцевать!
Да, я хочу танцевать!
К небесам возвышаются пики.
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать!
Давай, останься сегодня с нами!
Время пройдёт незаметно.
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать!

1-ый, 2-ой, 3-ий, 4-ый, 5-ый бочонок пива
Да, мой друг, вот что я скажу тебе:
«То, что приятно на вкус, то и хорошо для тебя».
Глубоко в тебе говорит чудовище.
Ночь юна,
Девчонки хороши.
Прилив крови,
Кровь кипит.
Я озираюсь и не ошибаюсь –
Длинные ножки,
Настоящие груди.")

(с)Feuerschwanz

Почему ты так поступаешь?

[Astar]

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang
-------------------------
Я хочу заботиться о том, что мне принадлежит,
А остальное – сжечь и испепелить.
Разорвать, разбить,
Раздавить, растрепать.
Я иду вдоль садовой ограды
И вновь чувствую это желание…


Что ты видишь?

[dr. Doom]

"Im Spiegel sehe Ich,
was von mir noch übrig ist
Zerschnitten ist da stolze Herz
Zerrissen ist es ohne Schmerz
Statt zu schlagen in der Brust
Und mir Kraft zu geben
Hängt es wie ein totes Tier
An ein paar dürren Sehnen
Im Spiegel sehe Ich,
was von mir noch übrig ist
Ich sehe hinter meine Stirn
Wo sich alle Zweifel drehen
Wo einst der Augen Glanz gewesen
Glotzen nur noch leere Höhlen
Aus bodenloser Finsternis
Vom Spiegel in mein Angesicht
Im Spiegel sehe Ich,
was von mir noch übrig ist
Doch hab ich jetzt genug gesehen
Von meinem Innenleben
Ich mach die Hülle wieder zu
Jetzt sehe ich fast so aus wie Du
Ich kann den Toten vor mir sehen
Im Spiegel sehen"

("В зеркале вижу я то,
что от меня ещё осталось.
Изрезанное гордое сердце,
Разорванное без боли
Вместо того, чтобы биться в груди
И давать мне силу.
Оно висит, словно мёртвый зверь,
На паре сухожилий.
В зеркале вижу я то,
что от меня ещё осталось.
Я вижу за своим лбом место,
Где кружатся все сомнения,
Где был когда-то блеск глаз,
Таращатся лишь пустые глазницы
Из бездонной тьмы
зеркала на меня.
В зеркале вижу я то,
что от меня ещё осталось.
Но теперь я достаточно увидел
Из своего внутреннего мира.
Я снова меняю личину,
Теперь я выгляжу почти, как и ты.
Я могу увидеть покойника перед собой,
В зеркале")

(с)Morgenstern

Куда податься?

[Alien]

So come with us on a journey to irrationality.
Dreams and history, the adventure of your life!
Let yourself go, take a step into our world of melodies!
That's where hope means everything

(Так присоединяйся к нашему абсурдному путешествию
К мечтам и истории, рискни!
Дай волю чувствам, шагни в наш мелодичный мир!
Где надежда означает всё.) Lunatica

Где взять денег?

[dr. Doom]

Говорят, мы бяки-буки,
Как выносит нас земля?
Дайте что ли карты в руки
Погадать на короля.

Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Погадать на короля,
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Ех-ха!

Завтра дальняя дорога
Представляет королю.
У него деньжонок много,
А я денежки люблю.

Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
А я денежки люблю.
Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
Ех-ха!

Королева карта бита
Бит и весь его отряд.
Дело будет шито-крыто -
Карты правду говорят.

Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Карты правду говорят.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Ех-ха!

Кто ещё там?

[Lidia-Lada]

Хтось в небесах дивиться на нас
І хоче щоб ми були.
Хтось в небесах... хтось в небесах...
Хтось в небесах дивиться на нас
І хоче щоб ми були.
Хтось хоче щоб ми були.
(с)K402
ЗЫ: Надеюсь тут перевод не слишком нужен. Оно понятно должно быть

О чем мечтаешь?