Смешные случаи с переводом игр.

Интересные и смешные факты, истории, статьи, flash-игры и ролики, тесты.

Модератор: Lidia-Lada

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Lord Ragnarok
Заглянувший за Грань
Заглянувший за Грань
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1374
Зарегистрирован:
05 сен 2006, 16:29
Откуда: Samara Hill
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 156

Новое сообщение Lord Ragnarok » 19 июн 2011, 14:37 |

Из игр по Звездным Войнам.

Young Jedi Knight = Рыцарь Юнга Джеди
Fema Baab (это имя) = Федеральное агентство по чрезвычайным обстоятельствам Бааб
Описание Гривуса: Описание: новый плохой парень в галактике, Печальной - лидер Сепаратистских армий, и имеет связи с Дарт Сидайоус. Он описан как иностранец части, часть-дроид, и "центральный к заговору" Эпизода III, и - "одна плохая мать".

Оуэн и Беру женились, но их первый ребенок прибывает из неожиданного источника ...

Имена: Чевбакка, Понедельник Мотма, Оби-бледный Кеноби

Про R2-D2: Этот фистай, изобретательный астромеч всегда, кажется, находит его путь в неприятность....
Изображение

Изображение

Harry Mason
Темный лорд
Темный лорд
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2892
Зарегистрирован:
01 фев 2009, 17:41
Пол: Мужской
Пользователь заблокирован
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 116

Новое сообщение Harry Mason » 19 июн 2011, 16:28 |

Lord Ragnarok, я это ещё в контакте читал. Там блин сборник такой. Под стол падай. :-)

Lord Ragnarok
Заглянувший за Грань
Заглянувший за Грань
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1374
Зарегистрирован:
05 сен 2006, 16:29
Откуда: Samara Hill
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 156

Новое сообщение Lord Ragnarok » 19 июн 2011, 16:32 |

Мне посчастливилось это еще несколько лет назад увидеть, когда я в комп. клубе впервые в Баттлфронт 2 поиграл, а там именно такой перевод был.
После этого, мы с одноклассниками Хана Соло называли не иначе как...

СОЛО ХАНЬШУЙ

Не понимаю, как промт так извратился при переводе.

А какие были дуэли Мулава против Кувалды, Оби-Бледный против Печального...
Изображение

Изображение

Harry Mason
Темный лорд
Темный лорд
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2892
Зарегистрирован:
01 фев 2009, 17:41
Пол: Мужской
Пользователь заблокирован
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 116

Новое сообщение Harry Mason » 19 июн 2011, 18:57 |

Ой блин, даже вспоминать страшно. У меня диск с Battlefront 2 остался с таким переводом. :lol:

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 16 мар 2013, 13:43 |

Люблю я софтклабовский перевод вторых симсов.
Скрытый текст: [Показать]
Особенно такие говорящие фамилии, как Ахременко, Похьюла, Конопля и Лопата.
Последний раз редактировалось rosemary 16 ноя 2013, 00:57, всего редактировалось 1 раз.

Alien
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 590
Зарегистрирован:
09 ноя 2009, 10:44
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 78

Новое сообщение Alien » 09 апр 2013, 12:23 |

В официальном переводе игры Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure от компании Акелла фразу "my bad" (Мой промах, мой косяк, моя ошибка) перевели дословно: "моя плохая..." :|

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 18 апр 2013, 05:55 |

GTA:SA

Скрытый текст: [Показать]
Wasted (в оригинале подразумевает собой что-то вроде "вырубился") - ПОТРАЧЕНО

Busted (арест) - СЛОМАНО

При входе в парикмахерскую высвечивается надпись "бармен".

Пиццерия переведена не иначе как "запас пиццы".

Маленькая кудахтающая пища

После разрисовки стен баллончиком появляется надпись "признаки выброшены".

Sweet (персонаж) - Сладенький хD. "Езжай в дом Сладеньких!"

"Кудахтающий петух еще не готов!"

"Если ваше здоровье будет хреновое, ты окажетесь в местном госпитале".

CST 103.9 (радио) - СЫЯ 103.9

Назначить клавишу - РАЗВЯЗАТЬ
Последний раз редактировалось rosemary 16 ноя 2013, 00:55, всего редактировалось 1 раз.

Сярожка
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1083
Зарегистрирован:
09 мар 2009, 03:03
Откуда: Минск
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 41

t35

Новое сообщение Сярожка » 18 апр 2013, 09:39 |

Даааа, ГТА:СА у меня был с таким же переводом. Я так и не смог найти ни одного нормального перевода к ГТА:СА. Везде была какая-то ляпа ):
«Смерти меньше всего боятся те люди, чья жизнь имеет наибольшую ценность.»
Иммануил Кант

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 18 апр 2013, 21:28 |

Сярожка писал(а):Даааа, ГТА:СА у меня был с таким же переводом.

В этом переводе еще неправильно отображаются звезды розыска. Точнее говоря, не отображаются вообще. х)
Последний раз редактировалось rosemary 05 май 2013, 19:07, всего редактировалось 2 раз(а).

dr. Doom
Гомункулус
Гомункулус
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 7803
Зарегистрирован:
14 авг 2007, 12:46
Откуда: Arkham
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 631

Новое сообщение dr. Doom » 18 апр 2013, 21:41 |

Синхронизация в порядке, что только отягощает отсутствие монтажа.
The world is teeming with unnecessary people.
It's god's decision that I fight.
As a knight of honour.
As a protector of the seal.
I sacrifice myself to the blood of criminals.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Сярожка
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1083
Зарегистрирован:
09 мар 2009, 03:03
Откуда: Минск
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 41

=(*_*)=

Новое сообщение Сярожка » 19 апр 2013, 09:43 |

Dashiua писал(а):В этом переводе еще неправильно отображаются звезды розыска. Точнее говоря, не отображаются вообще. х)

Именно!! А в самом наиболее понравившемся переводе, вместо звездочек были квадратные скобочки!!
«Смерти меньше всего боятся те люди, чья жизнь имеет наибольшую ценность.»
Иммануил Кант

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 21 апр 2013, 22:03 |

Диалоги. х)
Скрытый текст: [Показать]
-Зто неправильно, что тебе приходится встречаться с зтими мазерфакарями!
-Ахх, ты кривая, лицемерная, ганстреская сарделька!

-Зтот пацан мой брат!
-Дорогуша, а я не думаю, что он есть честный пацан. Я думать, что он корчить из себя ганстыр.
Последний раз редактировалось rosemary 15 ноя 2013, 15:05, всего редактировалось 2 раз(а).

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 24 апр 2013, 11:32 |

Парочка скринов с пиратской РЕ2.
Скрытый текст: [Показать]
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
Последний раз редактировалось rosemary 04 дек 2013, 10:40, всего редактировалось 1 раз.

rosemary
Спутник Тумана
Спутник Тумана
 
Профиль
Сообщения: 260
Зарегистрирован:
02 фев 2012, 21:29
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 24

Новое сообщение rosemary » 12 май 2013, 00:22 |

del.
Последний раз редактировалось rosemary 16 ноя 2013, 00:54, всего редактировалось 1 раз.

Сярожка
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1083
Зарегистрирован:
09 мар 2009, 03:03
Откуда: Минск
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 41

птыц

Новое сообщение Сярожка » 29 июл 2013, 10:42 |

Изображение
«Смерти меньше всего боятся те люди, чья жизнь имеет наибольшую ценность.»
Иммануил Кант


Вернуться в Статьи, юмор, интересные факты

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron