Alex Small » 31 янв 2009, 12:00 |
В этот четверг в наш прокат вышел фильм "Revolutionary Road " и я решил заценить дубляж (в оригинале посмотрел ещё 13 января, после получения Кейт Уинслет золотого глобуса за роль в этом фильме). С переводом ситуация интересная. В оригинале присутствует некоторая символичность в том, что главные герои вступают на дорогу перемен в своей жизни, а улица, на которой они живут называется "Revolutionary Road" (то есть дорога перемен). В нашем же переводе это теряется, так как название переведено верно как "дорога перемен", а вот название улицы (названия же не переводятся по правилам) осталось "революшнэри роад", так что незнающие английский этот момент пропустят. Конечно, это не губительно для сюжета, и тем не менее. ИМХО, в таких случаях, можно было бы и поступится правилами, так как смысл перевода всё-таки донести суть в максимальных подробностях, но да ладно.
Про дублированную версию промолчу, кратко расскажу о впечатленях от первого просмотра в оригинале. Фильм очень и очень интересный, лично я аж 9 из 10 поставил. Рассказывает он о смысле жизни и её абсолютной бессмысленности, о том, что за счастьем не надо гоняться, так как это не приведёт к хорошим последствиям, но надо искать счастье в том, что есть у вас сейчас. Здесь показывается то, что наша жизнь пуста- мы рождаемся, учимся, работаем, умираем. Каждый день с понедельника по пятницу встаём ни свет ни заря, идём работать. вечером возвращаемся, чтобы на следующий день сделать то же самое. Все всегда тешат себя мыслью, что одинаковых людей не бывает, мы все разные и все уникальны, однако же все мы ежедневно повторяем одни и те же действия до самой смерти. Главный герой - офисный работник, с ним работает куча людей, все они вроде и разные, но по сути постоянно изо дня в день делают одно и то же. Но и попытки пойти против этих правил не заканчиваются хорошо. У главных героев возникает затея бросить всё и уехать в Париж, начать жизнь с начала. Но ведь в Париже то по сути то же самое... Пожалуй, самые счастливые люди - это те люди, которые никогда не задумываются о жизни, а просто живут, ходят на работу и получают удовольствие от простых вещей, окружающих их.
Концовка очень логичная, пожалуй, вряд ли здесь могла иметь место другая. Однако, мне кажется, что она могла бы быть ещё более осмысленной при некоторых изменениях, но это тоже не имеет значения, всё-таки некоторый итог рассказываемой мысли в ней подводится.
Не могу не упомянуть, про будущий "Оскар". Академики в этом году меня поразили. Они дали фильму три номинации, однако ни одну из них он даже не заслужил. У фильма номинации "лучшие декорации" и "лучшие костюмы", хотя с этим тут всё средненько и Шеннон номинирован как "лучший актёр второго плана", хотя сыграл он хоть и не плохо, но явно не на Оскар. Лично я бы хотел увидеть фильм в других номинациях. К примеру, в номинации "лучший фильм" (я бы даже поболел за него, учитывая, что сейчас там нет ничго особенного), рад был бы не только номинации, но и награде Кейт Уинслет как лучшей актрисе (она кстати номинирована здесь за "чтеца", но ИМХО, в "чтеце" роль у неё не такая хорошая получилась и шансов на награду гораздо меньше). Ещё бы порадовался номинации Роджер Дикинса как лучшего оператора, хотя конкуренты здесь сильные и болел бы я всё равно за другой фильм, номинации он определённо заслуживал. Что же в этом году с академиками? Куда они смотрят?