dr. Doom » 26 фев 2011, 14:29 |
В фильме упор не столько на мистический, сколько на психологический компонент. Этим он даже интересней, чем если бы упор был мистику. Не совсем понятно, зачем было переводить название, как "Книга теней", поскольку суть этот перевод отражает ничуть не лучше, чем дословный "Зло".
The world is teeming with unnecessary people.
It's god's decision that I fight.
As a knight of honour.
As a protector of the seal.
I sacrifice myself to the blood of criminals.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.